kkmak — 翻訳実績

★★★★★

4.6 20 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性

香港

日本語中国語(簡体字) 英語中国語(繁体字)

文化旅行・観光出版・プレスリリース IT Webサイト

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/01/04 19:23:04
原文 ※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。徹夜行為を見つけた場合は、公演を中止させていただく場合がございます。 ※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。 ※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、公演実施不可能と判断された場合は、公演を中止致します。 ※公演内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 ※基于彻夜留守会场的行为会为附近居民带来困扰，请避免做出此行为。如发现有人彻夜留守会场，公演有可能会被取消。 ※当天的交通费及住宿费会由客人承担。 ※如受会场的设备故障、天灾、公交罢工等不可抗力因素影响，而判断公演无法进行的话，公演将会被中止。 ※公演内容将可能因演出成员的状况而有所改变。敬请谅解。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/01/04 19:23:04

原文

※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。徹夜行為を見つけた場合は、公演を中止させていただく場合がございます。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、公演実施不可能と判断された場合は、公演を中止致します。
※公演内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。

翻訳

※基于彻夜留守会场的行为会为附近居民带来困扰，请避免做出此行为。如发现有人彻夜留守会场，公演有可能会被取消。
※当天的交通费及住宿费会由客人承担。
※如受会场的设备故障、天灾、公交罢工等不可抗力因素影响，而判断公演无法进行的话，公演将会被中止。
※公演内容将可能因演出成员的状况而有所改变。敬请谅解。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/01/04 17:18:42
原文予約受付＆ご入会はコチラ ⇒ http://global-fc.net/kodagumi/ -------------------------------------------- ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。 ■チケット料金・一般指定席：8,200円（税込） ※小学生以上有料　（小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。） ■ファミリーシート:8,200円(税込) 【倖田組・playroomのみでの販売】	翻訳预约＆入会请到这里⇒ http://global-fc.net/kodagumi/ -------------------------------------------- ※开场／开演时间根据实际情况可能会有变更。 ■票价・一般指定席：8,200日元（含税） ※小学生或以上需收费(小学生以下小童如占用座位，亦需凭票入场。) ■家庭座位:8,200日元（含税）【幸田组・只于playroom发售】

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/01/04 17:18:42

原文

予約受付＆ご入会はコチラ ⇒ http://global-fc.net/kodagumi/
--------------------------------------------

※開場／開演時間は変更になる可能性があります。

■チケット料金・一般指定席：8,200円（税込）
※小学生以上有料　（小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。）

■ファミリーシート:8,200円(税込) 【倖田組・playroomのみでの販売】

翻訳

预约＆入会请到这里⇒ http://global-fc.net/kodagumi/
--------------------------------------------

※开场／开演时间根据实际情况可能会有变更。

■票价・一般指定席：8,200日元（含税）
※小学生或以上需收费(小学生以下小童如占用座位，亦需凭票入场。)

■家庭座位:8,200日元（含税）【幸田组・只于playroom发售】

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/01/04 16:45:18
原文スマートフォン向けアプリケーションサービスダウンロード無料（一部アイテムは有料販売） App Store (iPhone・iOS) https://itunes.apple.com/jp/app/line-play/id575147772 Google PLAY (Android) https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.naver.lineplay.android	翻訳为智能电话而设的应用程式服务免费下载（一部分的项目需要收费） App Store (iPhone・iOS) https://itunes.apple.com/jp/app/line-play/id575147772 Google PLAY (Android) https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.naver.lineplay.android

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/01/04 16:43:26
原文 GYAO! MUSIC LIVE 人気アーティストのライヴ映像を全編無料配信するサービス「GYAO! MUSIC LIVE」にて倖田來未のライブ映像配信が決定しました！【タイトル】倖田來未「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 〜UNIVERSE〜」	翻訳 GYAO! MUSIC LIVE KUMI KODA的直播视频已定于可免费浏览人气艺人之全编直播视频的网上平台「GYAO! MUSIC LIVE」播放! 【标题】KUMI KODA「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 〜UNIVERSE〜」

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/01/04 16:37:01
原文大阪城ホール夢番地大阪 06-6341-3525	翻訳大阪城Hall 梦番地大阪 06-6341-3525

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/01/04 16:35:51
原文年齢32歳 2014年8月6日には、最新サマーシングル「HOTEL」をリリースする。11月、自身初のデジタル・シングル「Dance In The Rain」をリリース。世界初となるオキュラスリフトを使用したMVを発表し、話題を呼んだ。	翻訳年龄32岁于2014年8月6日，发表夏季个人专辑「HOTEL」。 11月，发表其第一张数码专辑「Dance In The Rain」。发表的MV中使用了世界第一个Oculus Rift，成为了热话。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/01/05 11:39:23
原文トミー・チョン（コメディアン、俳優）セン・ドッグ（ラップ・グループ：サイプレス・ヒルのメンバー）ウィルマー・バルデラマ（俳優）セビン・ストリーター（歌手）ジョッシュ・リッチマン（俳優）ジェームズ・ゴールドスタイン（ファッション業界重鎮）ビッグ・キム（ドラッグクイーン）デニス・ウッドラフ（俳優、映画監督）ヒラリー・スワンク（女優）アップル・デ・アップ（ブラック・アイド・ピーズ・メンバー）タブー（ブラック・アイド・ピーズ・メンバー）	翻訳汤米・钟（喜剧演员、男演员） Sen Dog（RAP团体：Cypress Hill的成员）威墨范德拉玛（男演员） Sevyn Streeter（歌手） Josh Richman（男演员） James Goldstein（时尚界教主） Big Kim（乔装皇后） Dennis Woodruff（男演员、电影导演）希拉里•史旺（女演员） apl.de.ap（流行音乐团体黑眼豆豆的成员） Taboo（流行音乐团体黑眼豆豆的成员）

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/01/05 11:39:23

原文

トミー・チョン（コメディアン、俳優）
セン・ドッグ（ラップ・グループ：サイプレス・ヒルのメンバー）
ウィルマー・バルデラマ（俳優）
セビン・ストリーター（歌手）
ジョッシュ・リッチマン（俳優）
ジェームズ・ゴールドスタイン（ファッション業界重鎮）
ビッグ・キム（ドラッグクイーン）
デニス・ウッドラフ（俳優、映画監督）
ヒラリー・スワンク（女優）
アップル・デ・アップ（ブラック・アイド・ピーズ・メンバー）
タブー（ブラック・アイド・ピーズ・メンバー）

翻訳

汤米・钟（喜剧演员、男演员）
Sen Dog（RAP团体：Cypress Hill的成员）
威墨范德拉玛（男演员）
Sevyn Streeter（歌手）
Josh Richman（男演员）
James Goldstein（时尚界教主）
Big Kim（乔装皇后）
Dennis Woodruff（男演员、电影导演）
希拉里•史旺（女演员）
apl.de.ap（流行音乐团体黑眼豆豆的成员）
Taboo（流行音乐团体黑眼豆豆的成员）

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/01/05 11:39:56
原文ディーン＆ダン・カーティン（DSquared2デザイナー）ライアン・シークレスト（テレビ／ラジオ番組司会者） DJビッグ・ボーイ＆Louie G（ラジオDJ）マイク・ウィル・メイド・イット（音楽プロデューサー）レイ・シュレマード（ラップ・グループ）テイラー・モムセン（女優、ミュージシャン）ブレイク・グリフィン（NBAプロ・バスケットボール選手）クリス・ポール（NBAプロ・バスケットボール選手）デアンドレ・ジョーダン（NBAプロ・バスケットボール選手）	翻訳 Dean & Dan Caten（DSquared2设计师）瑞安•西克雷斯特（电视／电台节目主持人） DJ Big Boy Louie G （电台DJ）麦克‧威‧梅‧帝（音乐制作人） Rae Sremmurd（RAP・乐团）泰莱•麦逊（女演员、音乐家）布莱克•格里芬（NBA职业篮球选手）克里斯•保罗（NBA职业篮球选手）德安德鲁•乔丹（NBA职业篮球选手）

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/01/05 11:39:56

原文

ディーン＆ダン・カーティン（DSquared2デザイナー）
ライアン・シークレスト（テレビ／ラジオ番組司会者）
DJビッグ・ボーイ＆Louie G（ラジオDJ）
マイク・ウィル・メイド・イット（音楽プロデューサー）
レイ・シュレマード（ラップ・グループ）
テイラー・モムセン（女優、ミュージシャン）
ブレイク・グリフィン（NBAプロ・バスケットボール選手）
クリス・ポール（NBAプロ・バスケットボール選手）
デアンドレ・ジョーダン（NBAプロ・バスケットボール選手）

翻訳

Dean & Dan Caten（DSquared2设计师）
瑞安•西克雷斯特（电视／电台节目主持人）
DJ Big Boy Louie G （电台DJ）
麦克‧威‧梅‧帝（音乐制作人）
Rae Sremmurd（RAP・乐团）
泰莱•麦逊（女演员、音乐家）
布莱克•格里芬（NBA职业篮球选手）
克里斯•保罗（NBA职业篮球选手）
德安德鲁•乔丹（NBA职业篮球选手）

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/01/04 16:15:02
原文 ■商品情報 ◇BIGぬいぐるみ3（全2種/全高約35cm） ◇カレンダーマスコット～秋～（全3種/全高約9cm）	翻訳 ■商品介绍 ◇大毛绒玩具3 （共2种类/身高约35厘米） ◇日历吉祥物〜秋〜（共3种类/身高约9厘米）

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/01/04 21:43:45
原文表題曲「Unlock」は'15年1月スタート、フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマにも起用されている。これまでに「Anchor」、「Delete My Memories」、「Your Love feat.KREVA」などで数々の名曲を共に作り出してきたヒットメーカー・Nao'ymtによる書き下ろしで、ドラマの内容にもリンクした、スリリングかつセクシーでクールなダンスチューン。	翻訳主打曲「Unlock」也被采用为在2015年1月开播的富士电视台连续剧「代笔作家(Ghost Writer)」的片头主题曲。这首乐曲是创作出「Anchor」、「Delete My Memories」、「Your Love feat.KREVA」等为数不少的名曲的热门音乐制作人Nao'ymt的全新作品，也是一首与连续剧内容连结且集惊悚、性感与冷静于一身的舞曲。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/01/04 21:43:45

原文

表題曲「Unlock」は'15年1月スタート、フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマにも起用されている。
これまでに「Anchor」、「Delete My Memories」、「Your Love feat.KREVA」などで数々の名曲を共に作り出してきたヒットメーカー・Nao'ymtによる書き下ろしで、ドラマの内容にもリンクした、スリリングかつセクシーでクールなダンスチューン。

翻訳

主打曲「Unlock」也被采用为在2015年1月开播的富士电视台连续剧「代笔作家(Ghost Writer)」的片头主题曲。
这首乐曲是创作出「Anchor」、「Delete My Memories」、「Your Love feat.KREVA」等为数不少的名曲的热门音乐制作人Nao'ymt的全新作品，也是一首与连续剧内容连结且集惊悚、性感与冷静于一身的舞曲。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/01/04 15:59:48
原文三浦大知　テレビ出演情報【フジテレビ「魁！音楽番付Eight」放送時間変更】フジテレビ「魁！音楽番付 Eight」出演日：12/10(水)　25:50～ http://www.fujitv.co.jp/sakigake/index.html 日本テレビ系「ミュージックドラゴン」出演日：12/19(金)　24:58～ http://www.ntv.co.jp/musicdragon/	翻訳三浦大知电视台播放讯息【富士电视台「魁！音乐排行榜Eight」播放时间变更】富士电视台「魁！音乐排行榜Eight」播放日：12月10日(星期三)　25:50～ http://www.fujitv.co.jp/sakigake/index.html NTV「Music Dragon」播放日：12月19日(星期五)　24:58～ http://www.ntv.co.jp/musicdragon

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/01/04 19:47:14
原文番組では、ニコファーレのLED演出を使用したスペシャルパフォーマンスをお届けするほか、昨年末に放送し好評だった「三浦大知今年の10大トピック」振り返りや、三浦大知が選ぶプレゼントお渡し会などを放送予定！ ■「三浦大知2014`クリスマスパーティー」ニコファーレから生中継！ 12月22日(月) 18:30～　 http://live.nicovideo.jp/watch/lv202068800	翻訳节目不只为您送上使用nicofarre的LED灯所策划的特别表演，也预计播放去年底播出大受好评的「DAICHI MIURA 今年的10大话题」回顾、以及DAICHI MIURA自选礼物交付会！ ■「DAICHI MIURA2014`圣诞派对」nicofarre现场直播！ 12月22日(一) 18:30～　 http://live.nicovideo.jp/watch/lv202068800

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/01/04 19:47:14

原文

番組では、ニコファーレのLED演出を使用したスペシャルパフォーマンスをお届けするほか、昨年末に放送し好評だった「三浦大知今年の10大トピック」振り返りや、三浦大知が選ぶプレゼントお渡し会などを放送予定！

■「三浦大知2014`クリスマスパーティー」ニコファーレから生中継！

12月22日(月) 18:30～　
http://live.nicovideo.jp/watch/lv202068800

翻訳

节目不只为您送上使用nicofarre的LED灯所策划的特别表演，也预计播放去年底播出大受好评的「DAICHI MIURA 今年的10大话题」回顾、以及DAICHI MIURA自选礼物交付会！

■「DAICHI MIURA2014`圣诞派对」nicofarre现场直播！

12月22日(一) 18:30～　
http://live.nicovideo.jp/watch/lv202068800

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/01/04 21:45:50
原文また、番組コンセプトにより決定した「みんなでつくる」から、ユーザー参加の踊ってみた企画も開催！「Right Now」のダンス・振り付け映像を投稿して頂き、優秀者は、当日の番組のLEDに映像が映し出され、三浦大知と共演が出来るかも！？ ■「三浦大知2014`クリスマスパーティー」連動企画「Right Now」踊ってみた	翻訳以「大家一起参与完成」作为节目的主旨，会员们一起跳跳看的企划也展开了! 将「Right Now」的跳舞、编舞影片参加甄选的优胜者，其影片将在当天节目的LED萤幕播放，也许可以跟DAICHI MIURA一起演出!? ■「DAICHI MIURA2014`圣诞派对」连动企划「Right Now」试跳

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/01/04 21:45:50

原文

また、番組コンセプトにより決定した「みんなでつくる」から、ユーザー参加の踊ってみた企画も開催！
「Right Now」のダンス・振り付け映像を投稿して頂き、優秀者は、当日の番組のLEDに映像が映し出され、三浦大知と共演が出来るかも！？

■「三浦大知2014`クリスマスパーティー」連動企画「Right Now」踊ってみた

翻訳

以「大家一起参与完成」作为节目的主旨，会员们一起跳跳看的企划也展开了!
将「Right Now」的跳舞、编舞影片参加甄选的优胜者，其影片将在当天节目的LED萤幕播放，也许可以跟DAICHI MIURA一起演出!?

■「DAICHI MIURA2014`圣诞派对」连动企划「Right Now」试跳

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/01/04 16:08:40
原文・YouTube　へはこちらからアカウント登録方法 https://support.google.com/youtube/answer/161805?hl=ja 動画アップロード方法 https://support.google.com/youtube/answer/57924?hl=ja	翻訳・YouTube　在此帐户登录方法 https://secure.nicovideo.jp/secure/register_sms?sec=nicolive_desc&after_landing=1 视频上载方法 http://www.upload.nicovideo.jp/upload

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/01/04 16:08:18
原文・ニコニコ動画　へはこちらからアカウント登録方法 https://secure.nicovideo.jp/secure/register_sms?sec=nicolive_desc&after_landing=1 動画アップロード方法 http://www.upload.nicovideo.jp/upload	翻訳・NicoNico动画　在此帐户登录方法 https://secure.nicovideo.jp/secure/register_sms?sec=nicolive_desc&after_landing=1 视频上载方法 http://www.upload.nicovideo.jp/upload

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/01/04 16:28:22
原文購入者には、もれなくサイン入りA3サイズカレンダーが付いてくる！更に抽選で『三浦大知×niconico 2014'クリスマスパーティー＠ニコファーレ』にご招待！！特典の詳細は下記をご覧ください。 ■対象3形態商品・AVCD-16488/B SG+DVD（MUSIC　VIDEO盤）\1,800＋税・AVCD-16489/B SG+DVD（CHOREO VIDEO盤）\1,800＋税・AVCD-16490 SG（CDのみ盤）\1,200＋税	翻訳购买者可获赠亲笔签名A3尺寸之月历! 更有机会在抽选中获得『DAICHI MIURA×niconico 2014'圣诞派对＠Nikofare』入场资格!! 请参阅以下特别优待之详情。 ■对象3形态商品・AVCD-16488/B SG+DVD(MUSIC　VIDEO盘)\1,800+税・AVCD-16489/B SG+DVD(CHOREO VIDEO盘)\1,800+税・AVCD-16490 SG(只有CD盘)\1,200+税

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/01/04 16:28:22

原文

購入者には、もれなくサイン入りA3サイズカレンダーが付いてくる！
更に抽選で『三浦大知×niconico 2014'クリスマスパーティー＠ニコファーレ』にご招待！！
特典の詳細は下記をご覧ください。

■対象3形態商品
・AVCD-16488/B SG+DVD（MUSIC　VIDEO盤）\1,800＋税
・AVCD-16489/B SG+DVD（CHOREO VIDEO盤）\1,800＋税
・AVCD-16490 SG（CDのみ盤）\1,200＋税

翻訳

购买者可获赠亲笔签名A3尺寸之月历!
更有机会在抽选中获得『DAICHI MIURA×niconico 2014'圣诞派对＠Nikofare』入场资格!!
请参阅以下特别优待之详情。

■对象3形态商品
・AVCD-16488/B SG+DVD(MUSIC　VIDEO盘)\1,800+税
・AVCD-16489/B SG+DVD(CHOREO VIDEO盘)\1,800+税
・AVCD-16490 SG(只有CD盘)\1,200+税

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/01/04 16:05:33
原文【三浦大知ニコニコ生放送販売サイト】はコチラから♪　 http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1411ni/ ※販売開始は2014年12月2日（火）16:00からとなります。＜販売期間＞ 2014年12月2日（火）16:00 ～ 2014年12月7日（日）23:59	翻訳【DAICHI MIURA NicoNico直播发售网页】请到这里♪　 http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1411ni/ ※2014年12月2日（二）16:00起开始发售。＜发售时段＞ 2014年12月2日（二）16:00 ～ 2014年12月7日（日）23:59

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/01/04 15:36:40
原文「IT’S THE RIGHT TIME -Choreo Video-」が公開！三浦大知「IT’S THE RIGHT TIME -Choreo Video-」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002345/ （三浦大知）ページ http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/	翻訳「IT'S THE RIGHT TIME -Choreo Video-」公开！三浦大知「IT'S THE RIGHT TIME -Choreo Video-」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002345/ （三浦大知）专页 http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/01/04 15:48:50
原文福岡エリア　ラジオ局オンエア情報 RKB「チャートバスターズｒ！」 12/8(月) 22:00～23:50 FM福岡「Hyper Night Program GOW!!」 12/2(火) 16:00～20:00※コメント出演 FM福岡「カムカムFM福岡」 12/14(日) 22:55～23:00※コメント出演 FM福岡「TREASURE TIMES」 12/27(土) 20:00～20:25※コメント出演	翻訳 RKB「Chart Busters r！」 12月8日（星期一） 22:00～23:50 FM福冈「Hyper Night Program GOW!!」 12月2日（星期二） 16:00～20:00 ※以评论员身分 FM福冈「KamuKamu FM福冈」 12月14日（星期日） 22:55～23:00 ※以评论员身分 FM福冈「TREASURE TIMES」 12月27日（星期六） 20:00～20:25 ※以评论员身分

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/01/04 15:39:59
原文福岡エリア　テレビ局オンエア情報 RKB「今日感テレビ」 12/3(水) 13:55～16:53 放送予定　 http://rkb.jp/kyokan/	翻訳福冈地区电视台节目时间表 RKB “今日感TV” 12月3日（三） 13:55至16:53播放 http://rkb.jp/kyokan/

≪ 前
..
47
48
49
50
51
52
53
54
55
..
次 ≫

kkmak — 翻訳実績

ログイン