Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ファーギー最新ソロ・シングルのミュージックビデオに、アジア著名人代表として友情出演! 米人気ヒップ・ホップグループ、ブラック・アイド・ピーズの...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は souyou さん raidou さん kiki7220 さん kkmak さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 10件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 883文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 19時間 30分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/01/04 16:10:23 閲覧 2100回
残り時間: 終了

ファーギー最新ソロ・シングルのミュージックビデオに、アジア著名人代表として友情出演!

米人気ヒップ・ホップグループ、ブラック・アイド・ピーズの紅一点、
ファーギーの本格的ソロ始動となる最新シングル「L.A.LOVE」MUSIC VIDEOに参加!

多くの著名人が参加しているこのミュージックビデオに
ファーギーから「是非KUMIに!!」とオファーをもらい、
アジアの著名人代表として友情出演しました!!

raidou
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/01/04 20:06:58に投稿されました
以亚洲有名人代表的身份友情出演Fergie最新SOLO单曲的音乐录音带!

参与美国人气HIPHOP组合,黑眼豆豆的一点红
Fergie本格启动的SOLO最新单曲「L.A.LOVE」MUSIC VIDEO!

在多数有名人参加的此音乐录音带中
收到Fergie非KUMI不可的邀请
作为亚洲有名人代表友情出演!!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
kiki7220
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/01/05 00:52:52に投稿されました
将作为亚洲名人代表,友情演出菲姬个人最新单曲音乐录影带中!

将参与美国人气嘻哈团体-黑眼豆豆的唯一女性成员,
菲姬单飞最新单曲「L.A.LOVE」MUSIC VIDEO演出!

许多名人参与的此部音乐录影带中,
因菲姬本人「希望KUMI可以一起参与!!」的热烈邀请,
倖田来未将作为亚洲名人代表友情演出!!

2人の友情を垣間みることができる「L.A.LOVE(la la)」ミュージック・ビデオ、
ぜひチェックしてみてください!!

Fergie「L.A.LOVE (la la) ft. YG」
http://youtu.be/GLyP0B2Q-R4

souyou
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/01/04 17:17:31に投稿されました
可以窥视2人的友情的“L.A.LOVE(la la)”MV
请务必核实。

Fergie「L.A.LOVE (la la) ft. YG」
http://youtu.be/GLyP0B2Q-R4
raidou
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/01/04 20:08:11に投稿されました
请一定要看能够看到2人之间友情的「L.A.LOVE(la la)」音乐录影带!!

Fergie「L.A.LOVE (la la) ft. YG」
http://youtu.be/GLyP0B2Q-R4
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

■「L.A. LOVE (la la)」ビデオ ゲスト出演者リスト:
倖田來未(歌手)
DJマスタード(音楽プロデューサー、今作のプロデューサー)
ケリー・オズボーン(タレント、オジー・オズボーンの娘)
チェルシー・ハンドラー(USテレビ番組ホスト)

souyou
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/01/04 17:28:42に投稿されました
■“L.A. LOVE (la la)”视频 出演嘉宾清单:
幸田未来(歌手)
DJ MASUTAADO(音乐制片人,该视频制作人)
GERII・OSBOURNE(演员、OZZY OSBOURNE之女)
TYERUSII・HANDORAA(USTV节目主持)
raidou
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/01/04 20:10:22に投稿されました
■「L.A. LOVE (la la)」音乐录音带特别出演者名单:
幸田来未(歌手)
DJ MASTERD(音乐制作人,此作的制作人)
Kelly Osbourne(艺人,Ozzy Osbourne之女)
Chelsea Handler(US电视节目主持人)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

トミー・チョン(コメディアン、俳優)
セン・ドッグ(ラップ・グループ:サイプレス・ヒルのメンバー)
ウィルマー・バルデラマ(俳優)
セビン・ストリーター(歌手)
ジョッシュ・リッチマン(俳優)
ジェームズ・ゴールドスタイン(ファッション業界重鎮)
ビッグ・キム(ドラッグクイーン)
デニス・ウッドラフ(俳優、映画監督)
ヒラリー・スワンク(女優)
アップル・デ・アップ(ブラック・アイド・ピーズ・メンバー)
タブー(ブラック・アイド・ピーズ・メンバー)

kkmak
評価 61
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/01/05 11:39:23に投稿されました
汤米・钟(喜剧演员、男演员)
Sen Dog(RAP团体:Cypress Hill的成员)
威墨范德拉玛(男演员)
Sevyn Streeter(歌手)
Josh Richman(男演员)
James Goldstein(时尚界教主)
Big Kim(乔装皇后)
Dennis Woodruff(男演员、电影导演)
希拉里•史旺(女演员)
apl.de.ap(流行音乐团体黑眼豆豆的成员)
Taboo(流行音乐团体黑眼豆豆的成员)
raidou
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/01/04 20:15:11に投稿されました
Tommy Chong(喜剧演员)
Sen Dog(RAP团体:Cypress hill成员)
Wilmer Valderrama(演员)
Sevin Streeter(歌手)
Josh Richman(演员)
James Goldstein(时尚界教头)
Big Kim(Drag Queen)
Dennis Woodruff(演员,电影导演)
Hilary Swank(演员)
Apple The Up(黑眼豆豆成员)
Taboo(黑眼豆豆成员)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

ディーン&ダン・カーティン(DSquared2デザイナー)
ライアン・シークレスト(テレビ/ラジオ番組司会者)
DJビッグ・ボーイ&Louie G(ラジオDJ)
マイク・ウィル・メイド・イット(音楽プロデューサー)
レイ・シュレマード(ラップ・グループ)
テイラー・モムセン(女優、ミュージシャン)
ブレイク・グリフィン(NBAプロ・バスケットボール選手)
クリス・ポール(NBAプロ・バスケットボール選手)
デアンドレ・ジョーダン(NBAプロ・バスケットボール選手)

kkmak
評価 61
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/01/05 11:39:56に投稿されました
Dean & Dan Caten(DSquared2设计师)
瑞安•西克雷斯特(电视/电台节目主持人)
DJ Big Boy Louie G (电台DJ)
麦克‧威‧梅‧帝(音乐制作人)
Rae Sremmurd(RAP・乐团)
泰莱•麦逊(女演员、音乐家)
布莱克•格里芬(NBA职业篮球选手)
克里斯•保罗(NBA职业篮球选手)
德安德鲁•乔丹(NBA职业篮球选手)
raidou
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/01/04 20:21:24に投稿されました
Dean and Dan Curtin(DSquared2设计师)
Ryan Seacrest(电视/广播节目主持人)
DJ Big Boy & Louie G(广播DJ)
Mike Will Maid It(音乐制作人)
Ray Syuremart(RAP团体)
Taylor Momson(演员,音乐人)
Blake Griffin(职业NBA篮球选手)
Chris Paul(职业NBA篮球选手)
Deandre Jordan(职业NBA篮球选手)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。