[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 倖田クマのアミューズメント施設専用景品新たなバージョンが登場！！ 11月の「倖田クマ」アミューズメント施設用景品（プライズ）は誕生日バージョンや、サンタ...

Original text

倖田クマのアミューズメント施設専用景品新たなバージョンが登場！！

11月の「倖田クマ」アミューズメント施設用景品（プライズ）は誕生日バージョンや、サンタクロースバージョンなど、季節にあわせたバリエーションが登場！

■展開店舗：全国のラウンドワンの店舗（一部、お取扱いのない店舗あり）
■展開時期：2014年11月21日（金）より順次展開予定
■公式サイト「キャラ広場」：http://f-ch.jp/kodakuma06/

翻訳 / 中国語(簡体字)

幸田熊的娱乐设施专用赠品的新版本登场！！

11月的“幸田熊”娱乐设施用赠品（奖品）是生日版本和圣诞老人版本等，适应季节的版本登场！

■展开店铺：全国展开的round1的店铺（有一部分没有营业的店铺）
■展开时期：2014年11月21日（周五）开始按顺序展开预定
■官方网站“角色广场”：http://f-ch.jp/kodakuma06/

翻訳 / 中国語(簡体字)

幸田熊的娱乐设施专用奖品上新版本啦！！

11月”幸田熊“娱乐设施专用奖品更新了生日版本，圣诞老人版本等应季限量版喔！

■展开店铺：全国ROUND ONE店铺（一部分店铺不实施）
■展开期间：2014年11月21日（五）起按序开展预定
■官方网站《KYARA广场》：http://f-ch.jp/kodakuma06/

Original text

■商品情報
◇BIGぬいぐるみ3（全2種/全高約35cm）

◇カレンダーマスコット～秋～（全3種/全高約9cm）

翻訳 / 中国語(簡体字)

■商品介绍
◇BIG毛绒公仔3（共2种/高度约35cm）

◇日历吉祥物～秋～（共3种/高度约9cm）

翻訳 / 中国語(簡体字)

■商品介绍
◇大毛绒玩具3 （共2种类/身高约35厘米）

◇日历吉祥物〜秋〜 （共3种类/身高约9厘米）