kkmak — 翻訳実績

★★★★★

4.6 20 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性

香港

日本語中国語(簡体字) 英語中国語(繁体字)

文化旅行・観光出版・プレスリリース IT Webサイト

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/02 10:59:45
原文会場：EX THEATER ROPPONGI バンドメンバー：和田唱/TRICERATOPS（Vocal & Guitar）藤巻亮太（Vocal & Guitar） K（Vocal & Keyboards）三浦大知（Vocal ）林幸治/TRICERATOPS（Bass & Backing Vocal）吉田佳史/TRICERATOPS（Drums & Backing Vocal） MC：サッシャ料金：スタンディング：¥5,400（税込）※ドリンク代別	翻訳會場：EX THEATER ROPPONGI 樂隊成員：和田唱/TRICERATOPS（Vocal & Guitar）藤巻亮太（Vocal & Guitar） K（Vocal & Keyboards） DAICHI MIURA（Vocal ）林幸治/TRICERATOPS（Bass & Backing Vocal）吉田佳史/TRICERATOPS（Drums & Backing Vocal） MC：Sacha 價格：企位：¥5,400（含税）※飲料費另計

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/02 10:00:17
原文一般発売：2016年1月9日（土）主催：J-WAVE 企画・制作：J-WAVE / TRINITY ARTIST お問い合わせ：HOT STUFF PROMOTION 03-5720-9999（平日12:00-18:00） http://www.j-wave.co.jp/topics/entry_beatlive3/	翻訳一般發售：2016年1月9日（六）舉辦：J-WAVE 企畫・製作：J-WAVE / TRINITY ARTIST 查詢：HOT STUFF PROMOTION 03-5720-9999（平日12:00-18:00） http://www.j-wave.co.jp/topics/entry_beatlive3/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/12/02 11:00:01
原文会場：EX THEATER ROPPONGI バンドメンバー：和田唱/TRICERATOPS（Vocal & Guitar）藤巻亮太（Vocal & Guitar） K（Vocal & Keyboards）三浦大知（Vocal ）林幸治/TRICERATOPS（Bass & Backing Vocal）吉田佳史/TRICERATOPS（Drums & Backing Vocal） MC：サッシャ料金：スタンディング：¥5,400（税込）※ドリンク代別	翻訳会场：EX THEATER ROPPONGI 乐队成员：和田唱/TRICERATOPS（Vocal & Guitar）藤巻亮太（Vocal & Guitar） K（Vocal & Keyboards） DAICHI MIURA（Vocal ）林幸治/TRICERATOPS（Bass & Backing Vocal）吉田佳史/TRICERATOPS（Drums & Backing Vocal） MC：Sacha 价格：企位：¥5,400（含税）※饮料费另计

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/12/02 09:57:05
原文一般発売：2016年1月9日（土）主催：J-WAVE 企画・制作：J-WAVE / TRINITY ARTIST お問い合わせ：HOT STUFF PROMOTION 03-5720-9999（平日12:00-18:00） http://www.j-wave.co.jp/topics/entry_beatlive3/	翻訳一般发售：2016年1月9日（六）举办：J-WAVE 企画・制作：J-WAVE / TRINITY ARTIST 查询：HOT STUFF PROMOTION 03-5720-9999（平日12:00-18:00） http://www.j-wave.co.jp/topics/entry_beatlive3/

日本語 → 英語 2015/12/02 09:59:29
原文一般発売：2016年1月9日（土）主催：J-WAVE 企画・制作：J-WAVE / TRINITY ARTIST お問い合わせ：HOT STUFF PROMOTION 03-5720-9999（平日12:00-18:00） http://www.j-wave.co.jp/topics/entry_beatlive3/	翻訳 Day of sale: 9th Jan 2016 (Sat) Organizer: J-WAVE Planning and production: J-WAVE / TRINITY ARTIST Inquires: HOT STUFF PROMOTION 03-5720-9999 (Weekdays 12:00-18:00) http://www.j-wave.co.jp/topics/entry_beatlive3/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/02 09:52:05
原文ゲーム開始はこちらから http://www.mbga.jp/_game_intro?game_id=12023745 GREEはこちらから http://jp.apps.gree.net/ja/60770 ※内容はGREE版と同一となります。	翻訳從這裏開始遊戲 http://www.mbga.jp/_game_intro?game_id=12023745 GREE版的話從這裏 http://jp.apps.gree.net/ja/60770 ※内容跟GREE版是一樣的。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/12/02 11:24:23
原文 Mobageにてゲーム「Another story of AAA ～恋音と雨空～」配信スタート！本日11/27より Mobage版「Another story of AAA ～恋音と雨空～」配信開始！！「あなたは誰と恋をする？」 AAAのマネージャーになって、メンバーとの物語を楽しもう！	翻訳 Mobage的游戏「Another story of AAA ~恋音和雨的天空~」配信开始！本日11/27开始 Mobage版本的「Another story of AAA ~恋音和雨的天空」配信开始了！！「你会恋上谁呢？」成为AAA的经理，一起来享受和团员们的故事吧！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/12/02 09:52:57
原文ゲーム開始はこちらから http://www.mbga.jp/_game_intro?game_id=12023745 GREEはこちらから http://jp.apps.gree.net/ja/60770 ※内容はGREE版と同一となります。	翻訳从这里开始游戏 http://www.mbga.jp/_game_intro?game_id=12023745 GREE版的话从这里 http://jp.apps.gree.net/ja/60770 ※内容跟GREE版是一样的。

日本語 → 英語 2015/12/02 09:54:22
原文ゲーム開始はこちらから http://www.mbga.jp/_game_intro?game_id=12023745 GREEはこちらから http://jp.apps.gree.net/ja/60770 ※内容はGREE版と同一となります。	翻訳 Start your game here http://www.mbga.jp/_game_intro?game_id=12023745 For GREE version, please start here http://jp.apps.gree.net/ja/60770 ※The content is the same as GREE version.

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/01 23:21:39
原文 ★「ライブ本番前の円陣」や、「ライブ終演後のお見送り」について★ ライブ会場のファンクラブブースにて、新規ご入会、ご継続、カムバック継続、お友達紹介をしていただいた方を対象に抽選で円陣やお見送りにご招待！抽選会の方法については、当日ファンクラブブースにてご案内致します。＜注意事項＞ ※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。	翻訳 ★關於「演唱會當場前方的圓陣」、「演唱會結束後的送別」★ 以在演唱會會場的粉絲俱樂部，進行新入會、延期、恢復延期、介紹朋友的客人為對象進行抽選，招待圓陣、送別！關於抽選會的方法，將在當日粉絲俱樂部區域告知。 <注意事項> ※為了客人和藝人的安全，也許會檢查隨行物品以及寄存隨行物品。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/12/01 23:21:39

原文

★「ライブ本番前の円陣」や、「ライブ終演後のお見送り」について★
ライブ会場のファンクラブブースにて、新規ご入会、ご継続、カムバック継続、お友達紹介をしていただいた方を対象に抽選で円陣やお見送りにご招待！抽選会の方法については、当日ファンクラブブースにてご案内致します。

＜注意事項＞
※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。

翻訳

★關於「演唱會當場前方的圓陣」、「演唱會結束後的送別」★
以在演唱會會場的粉絲俱樂部，進行新入會、延期、恢復延期、介紹朋友的客人為對象進行抽選，招待圓陣、送別！關於抽選會的方法，將在當日粉絲俱樂部區域告知。

<注意事項>
※為了客人和藝人的安全，也許會檢查隨行物品以及寄存隨行物品。

日本語 → 英語 2015/12/01 23:25:04
原文（入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。 ※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。） ※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種) ※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料 ※<PARCOカード>ご提示で入場料半額 ※ご本人様に限ります ※複数割引サービスの併用不可 ※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます	翻訳 (When entering please show your membership certificate of AAA Party and the log in picture of AAA Party site. ※ Participants who do not have your membership certificate with you please show us the log in picture of AAA Party site.) ※ Among those paying to enter the exhibition, winners will be randomly selected to receive the exhibition's original ticket (7 kinds in all) ※ <PARCO card class S> holders will enter free with card ※ <PARCO card> holders will have reduced entrance fee of half price ※ Reduced fee applied to card holder only ※ May not combine multiple reduced fee services ※ During crowded periods, there may be limited entrance to the exhibition

日本語 → 英語

2015/12/01 23:25:04

原文

（入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。
※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。）
※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)
※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料
※<PARCOカード>ご提示で入場料半額
※ご本人様に限ります
※複数割引サービスの併用不可
※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます

翻訳

(When entering please show your membership certificate of AAA Party and the log in picture of AAA Party site.
※ Participants who do not have your membership certificate with you please show us the log in picture of AAA Party site.)
※ Among those paying to enter the exhibition, winners will be randomly selected to receive the exhibition's original ticket (7 kinds in all)
※ <PARCO card class S> holders will enter free with card
※ <PARCO card> holders will have reduced entrance fee of half price
※ Reduced fee applied to card holder only
※ May not combine multiple reduced fee services
※ During crowded periods, there may be limited entrance to the exhibition

日本語 → 英語 2015/12/01 23:26:17
原文会場を「ATTACK」「ALL」「AROUND」のテーマに分け、それぞれAAAの１０周年の思いを詰めた内容に仕上げました！ ☆「ATTACK」ゾーンメンバーカラーのコンテナを使って、メンバーと同じようなポーズやオリジナルのポーズに挑戦（ATTACK）して写真を撮影しよう☆ SNSなどで#AAA10とつけて投稿(ATTACK)してみてくださいね！メンバーがみんなの撮影を声で後押しします☆	翻訳 The exhibits will be divided into themes "ATTACK", "ALL", and "AROUND", and have included the 10 years of work done by AAA! ☆ "ATTACK" Zone Using colored containers of member, you can strike the same pose as the members, or challenge (ATTACK) an original pose and take photos. ☆ Using SNS #AAA10, you can send (ATTACK) those photos in! Members will give encouragement to your photos. ☆

日本語 → 英語

2015/12/01 23:26:17

原文

会場を「ATTACK」「ALL」「AROUND」のテーマに分け、それぞれAAAの１０周年の思いを詰めた内容に仕上げました！

☆「ATTACK」ゾーン
メンバーカラーのコンテナを使って、メンバーと同じようなポーズや
オリジナルのポーズに挑戦（ATTACK）して写真を撮影しよう☆
SNSなどで#AAA10とつけて投稿(ATTACK)してみてくださいね！
メンバーがみんなの撮影を声で後押しします☆

翻訳

The exhibits will be divided into themes "ATTACK", "ALL", and "AROUND", and have included the 10 years of work done by AAA!

☆ "ATTACK" Zone
Using colored containers of member, you can strike the same pose as the members, or challenge (ATTACK) an original pose and take photos. ☆
Using SNS #AAA10, you can send (ATTACK) those photos in!
Members will give encouragement to your photos. ☆

日本語 → 英語 2015/12/01 23:26:52
原文 ☆「ALL」ゾーン AAAのLIVEを「見て」「聴いて」「感じる」ことができる、全て（ALL）が凝縮された空間となっています。「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around」で使用されたセットステージには 10周年YEARのオフショットやステージ衣装を展示、 10年間をともにした楽曲のミュージックビデオを放映します☆	翻訳 ☆ "ALL" Zone This is a concentrated space where you can feel ALL of AAA LIVE, through "seeing", "hearing", and "feeling". In the stage set of "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary - Attack All Around", you will see candid shots of the 10th anniversary year, and stage outfits, and will show music videos of the last 10 years. ☆

日本語 → 英語

2015/12/01 23:26:52

原文

☆「ALL」ゾーン
AAAのLIVEを「見て」「聴いて」「感じる」ことができる、全て（ALL）が凝縮された空間となっています。
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around」で使用されたセットステージには
10周年YEARのオフショットやステージ衣装を展示、
10年間をともにした楽曲のミュージックビデオを放映します☆

翻訳

☆ "ALL" Zone
This is a concentrated space where you can feel ALL of AAA LIVE, through "seeing", "hearing", and "feeling".
In the stage set of "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary - Attack All Around", you will see candid shots of the 10th anniversary year, and stage outfits, and will show music videos of the last 10 years. ☆

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/20 16:28:02
原文 GYAO! 12月2日に発売となるLIVE DVD&Blu-ray「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」から「WALK OF MY LIFE」をGYAO!にて先行解禁！	翻訳 GYAO! 12月2日發售的LIVE DVD&Blu-ray「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」以及「WALK OF MY LIFE」會在GYAO!優先播放！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/20 16:18:11
原文 ●倖田來未「WALK OF MY LIFE」（from 「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」） http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002963/	翻訳 ●KUMI KODA 「WALK OF MY LIFE」（from 「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」） http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002963/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/11/20 16:28:31
原文 GYAO! 12月2日に発売となるLIVE DVD&Blu-ray「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」から「WALK OF MY LIFE」をGYAO!にて先行解禁！	翻訳 12月2日发售的LIVE DVD&Blu-ray「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」里的「WALK OF MY LIFE」会在GYAO!优先播放！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/11/20 16:17:56
原文 ●倖田來未「WALK OF MY LIFE」（from 「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」） http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002963/	翻訳 ●KUMI KODA 「WALK OF MY LIFE」（from 「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」） http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002963/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/20 17:35:50
原文今回は公演が終わるたびに珍しくブログを書いていたので読み返してみたのですが、読み返してみて改めて本当に沢山の方に支えて頂きながら最高のFEVERをいくつも作る事が出来たんだなと感じていますこれは今回に限っての事ではないですが、やっぱり終わりに近づくたびにまだまだこのTOURを回っていたいと寂しくなりましたねでも何かが終われば何かが始まりますまたこれが新しいスタート	翻訳這次公演每次結束後都很難得的寫了部落格，因此反反覆覆閱讀了一下，閱讀後再次深深地感受到了大家對我的熱烈支持，在這樣的熱情下有了好幾個感覺非常好的FEVER 雖然這不僅是這次，但每次靠近結束時總是感覺好像繼續這個巡演，不免有些失落但是一件事結束後必將迎來另一件事的開始這又將是一個新的起點

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/11/20 17:35:50

原文

今回は公演が終わるたびに珍しくブログを書いていたので読み返してみたのですが、
読み返してみて改めて本当に沢山の方に支えて頂きながら最高のFEVERをいくつも作る事が出来たんだなと感じています

これは今回に限っての事ではないですが、
やっぱり終わりに近づくたびにまだまだこのTOURを回っていたいと寂しくなりましたね

でも何かが終われば何かが始まります
またこれが新しいスタート

翻訳

這次公演每次結束後都很難得的寫了部落格，因此反反覆覆閱讀了一下，閱讀後再次深深地感受到了大家對我的熱烈支持，在這樣的熱情下有了好幾個感覺非常好的FEVER

雖然這不僅是這次，但每次靠近結束時總是感覺好像繼續這個巡演，不免有些失落

但是一件事結束後必將迎來另一件事的開始
這又將是一個新的起點

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/20 17:44:35
原文年内もまだイベントやLIVE、Choreo Chronicleの発売なんかもありますし、またまた色々楽しんで頂けそうな事を企んでいますので、これからも三浦大知をよろしくお願いしますというわけでTOURと連動してブログを書いてきましたがまた当分更新されないと思います笑 instagramの方は定期的にupしますのでそちらで生存確認してください笑	翻訳本年內還將有活動、現場演出、Choreo Chronicle的售賣，另外還在企劃很多讓大家可以玩得開心的事情，因此還請大家繼續支持DAICHI MIURA 也正應如此，與巡演互動寫了部落格。雖然，不會更新得很及時。呵呵 Instagram上會定期上傳，請在那裡確認本人是否還活著。呵呵

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/11/20 17:44:35

原文

年内もまだイベントやLIVE、Choreo Chronicleの発売なんかもありますし、
またまた色々楽しんで頂けそうな事を企んでいますので、
これからも三浦大知をよろしくお願いします

というわけでTOURと連動してブログを書いてきましたがまた当分更新されないと思います笑
instagramの方は定期的にupしますのでそちらで生存確認してください笑

翻訳

本年內還將有活動、現場演出、Choreo Chronicle的售賣，另外還在企劃很多讓大家可以玩得開心的事情，因此還請大家繼續支持DAICHI MIURA

也正應如此，與巡演互動寫了部落格。雖然，不會更新得很及時。呵呵
Instagram上會定期上傳，請在那裡確認本人是否還活著。呵呵

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/20 16:25:28
原文 LIVE DVD&Blu-ray｢Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015~WALK OF MY LIFE~｣購入者特典決定！ LIVE DVD & Blu-ray「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」をご購入いただくと、先着特典として1枚ご購入につき、B2サイズの告知ポスターを1枚プレゼントします。 <B2サイズ告知ポスター>	翻訳 LIVE DVD&Blu-ray｢Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015~WALK OF MY LIFE~｣購買者優惠決定！每購買一張LIVE DVD & Blu-ray「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」，會以先到先得的形式得到B2大小的宣傳海報。 <B2大小的宣傳海報>

≪ 前
..
28
29
30
31
32
33
34
35
36
..
次 ≫