conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 2016年3月8日(火)「J-WAVE BEAT PLANET LIV...
終了

[日本語から英語への翻訳依頼] 2016年3月8日(火)「J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016～Featuring Special Band TRICERATOP...

この日本語から英語への翻訳依頼は kkmak さん sujiko さん [削除済みユーザ] さん yumip さん satoko_awazu さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 606文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 24分 です。

nakagawasyotaによる依頼　2015/12/02 09:51:45 閲覧 2266回
残り時間: 終了

2016年3月8日(火)「J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016～Featuring Special Band TRICERATOPS K 藤巻亮太 三浦大知～」に三浦大知の出演が決定！


「J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016～Featuring Special Band TRICERATOPS K 藤巻亮太 三浦大知～」に三浦大知の出演が決定！

日時：2016年3月8日(火)　開場18:00/開演19:00

[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/12/02 11:23:51に投稿されました
DAICHI MIURA will appear at "J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016～Featuring Special Band TRICERATOPS K RYOTA FUJIMAKI & DAICHI MIURA" on 8 Mar (Tue) 2016!

DAICHI MIURA will appear at "J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016～Featuring Special Band TRICERATOPS K RYOTA FUJIMAKI & DAICHI MIURA"!

The date and time : 8 Mar (Tue) 2016 OPEN PM6:00/ START PM7:00
レビュー (1)
★★★★★ 5.0/1
satoko_awazu
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/12/02 11:24:41に投稿されました
On the 8th of March 2016, Tuesday, DAICHI MIURA will perform on "J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016 ~Featuring Special Band TRICERATOPS K RYOTA FUJIMAKI DAICHI MIURA"!

It was confirmed that DAICHI MIURA will perform on "J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016 ~Featuring Special Band TRICERATOPS K RYOTA FUJIMAKI DAICHI MIURA"!

Time and date: 8 March 2016 (Tue) open 18:00/start 19:00
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
yumip
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/12/02 10:56:46に投稿されました
DAICHI MIURA will be performed at "J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016～Featuring Special Band TRICERATOPS, K, RYOTA FUJIMAKI, DAICHI MIURA～" on Tuesday March 8 2016!

DAICHI MIURA will be performed at "J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016～Featuring Special Band TRICERATOPS, K, RYOTA FUJIMAKI, DAICHI MIURA～" !

Date: Tuesday March 8 2016 Gates Open at 18:00 / Show starts at 19:00
レビュー


会場：EX THEATER ROPPONGI

バンドメンバー：和田唱/TRICERATOPS（Vocal & Guitar）
藤巻亮太（Vocal & Guitar）
K（Vocal & Keyboards）
三浦大知（Vocal ）
林幸治/TRICERATOPS（Bass & Backing Vocal）
吉田佳史/TRICERATOPS（Drums & Backing Vocal）

MC：サッシャ

料金：スタンディング：¥5,400（税込）※ドリンク代別

satoko_awazu
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/12/02 11:19:16に投稿されました
Venue: EX THEATER ROPPONGI

Band members: SHO WADA/TRICERATOPS (Vocal & Guitar)
RYOTA FUJIMAKI (Vocal & Guitar)
K (Vocal & Keyboards)
DAICHI MIURA (Vocal)
KOJI HAYASHI/TRICERATOPS (Bass & Backing Vocal)
YOSHIFUMI YOSHIDA/TRICERATOPS (Drums & Backing Vocal)

MC: SASCHA

Price: Standing: JPY5,400 (with tax) *drink charge required
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
yumip
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/12/02 10:44:59に投稿されました
Venue: EX THEATER ROPPONGI
Performed by:
SHO WADA/TRICERATOPS（Vocal & Guitar）
RYOTA FUJIMAKI（Vocal & Guitar）
K（Vocal & Keyboards）
DAICHI MIURA（Vocal ）
KOJI HAYASHI/TRICERATOPS（Bass & Backing Vocal）
YOSHIFUMI YOSHIDA/TRICERATOPS（Drums & Backing Vocal）

MC：SASCHA

Ticket price：Standing:¥5,400（Incl.tax）※Drinks Not included.
レビュー

一般発売：2016年1月9日（土）

主催：J-WAVE
企画・制作：J-WAVE / TRINITY ARTIST
お問い合わせ：HOT STUFF PROMOTION 03-5720-9999（平日12:00-18:00）

http://www.j-wave.co.jp/topics/entry_beatlive3/

kkmak
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/12/02 09:59:29に投稿されました
Day of sale: 9th Jan 2016 (Sat)

Organizer: J-WAVE
Planning and production: J-WAVE / TRINITY ARTIST
Inquires: HOT STUFF PROMOTION 03-5720-9999 (Weekdays 12:00-18:00)

http://www.j-wave.co.jp/topics/entry_beatlive3/
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/12/02 10:15:53に投稿されました
General sale: January 9th Saturday 2016

Sponsor: J-Wave
Planning and Production: J-Wave/Trinity Artist
Contact: Hot Stuff Promotion 03-5720-9999 (12:00 to 18:00 on weekday)

http://www.j-wave.co.jp/topics/entry_beatlive3/
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。