kkmak — 翻訳実績

本体価格：7,222円+税
内容：
2015年9月、銀座 博品館劇場にて公演された、舞台 増田こうすけ劇場ギャグマ ンガ日和」がDVD化！公演本編に加え、特典映像を収録予定！
初回生産特典：イベント抽選応募券

本体价格：7,222日圆+税
内容：
在2015年9月银座博品馆剧场所公演的，舞台增田幸助剧场爆笑漫画日和」变成DVD了！加上公演正篇，计划收录本特典影像！
初版生产特典：活动抽选募集券

「GYAO! MUSIC LIVE」にて浜崎あゆみのライブ映像を、12/28～期間限定で 無料配信！

人気アーティストのライブ映像を無料配信するサービス「GYAO！ MUSIC LIVE」にて、
浜崎あゆみの20世紀～21世紀を結ぶ歴史的カウントダウンライブ『ayumi hamasaki count down live 2000-2001 A』を
12/28～期間限定で無料配信！

配信期間：2015年12月28日～2016年1月27日

在「GYAO! MUSIC LIVE」AYUMI HAMASAKI的演唱会影像，12/28～期间限定免费发信！

人气艺人的演唱会影像免费发信的服务「GYAO！ MUSIC LIVE」，
AYUMI HAMASAKI的20世纪～21世纪所连结的历史的倒数演唱会『ayumi hamasaki count down live 2000-2001 A』在
12/28～期间限定免费发信！

发信期间：2015年12月28日～2016年1月27日

＜浜崎あゆみ『ayumi hamasaki count down live 2000-2001 A』＞
http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/ayu

＜GYAO! MUSIC LIVE>＞
http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/

＜AYUMI HAMASAKI『ayumi hamasaki count down live 2000-2001 A』＞
http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/ayu

＜GYAO! MUSIC LIVE>＞
http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/

いつも応援してくださっている皆さまへ（小西彩乃よりメッセージ）


いつも応援してくださっている皆さまへ（小西彩乃より）


今年に入り、どんどん前へ突き進んでいこうとしてる女子流に私はついていける自信がなくなっていました。
五周年をむかえて、五周年記念ライブをやりきり、あの日のメンバーの笑顔をみて
ここまでこの5人で変わらずやってこれてよかったと本当に心から思い、
同時にそこで満足してる自分がいました。

给一直支持我的大家（小西彩乃的信息）


给一直支持我的大家（小西彩乃的信息）


踏入这一年，我们TOKYO GIRLS' STYLE一直在努力的向前进步着，然而我渐渐失去了跟上大家的脚步自信。
迎接五周年，在五周年的纪念演唱会，看到当天伙伴们的笑容
真的觉得五个人能一起走到今天真是太好了，
同时我也感到满足了。

デビューした頃は、本当に子供で、何も考えずに歌って踊って楽しくやっていけたけど、
だんだん体が成長していくにつれて、自分が自信をもってやってきた歌がうまく歌えなくなって、
歌って踊ることの大変さに気づいてからずっと不調だったけど、時間は止まってくれない。
時間だけどんどん進んでいて、気持ちが追い付かず、何度も逃げ出したくなったけど、
ステージにたつと、温かく迎えてくれるファンの皆さんがいて、
皆さんと歌って踊る時間が最高に楽しくて幸せで…ここまでやってこれました。

刚出道时，我还是一个小孩子，什么都不用想的每天唱歌跳舞过得很开心，
但是伴随身体成长，一直以来很有自信的歌也唱不好了。
我在发现了边唱边跳的难度之后，那一直的不协调感也没有随着时间而消失，时间不留情地飞逝。
时间逐渐飞逝，我多次想要逃避这个现实，
但是一站上舞台，面对热情欢迎我的粉丝，
我感觉到和你们一起唱歌跳舞的幸福…是你们让我可以努力到今天的。

ほんとにライブが大好きでした。

今の私がいるのは何があっても見守ってくれて、
応援してくれたファンの皆さんがいたからです。
それからどんなことでも真正面で受け止めてくれて、必死になって動いてくれたスタッフさん。
何があっても味方でいてくれて支えてくれた家族。
そして、この6年間家族よりも長い時間をともに過ごして、
辛いことも楽しいことも側で分かち合った大好きなメンバー。

関わってくれたすべてのみなさんのおかげです。

我真的好喜欢现场演唱会。

现在的我可以站在这里，
全是靠一直支持和看守着我成长的粉丝们。
还有不论发生什么事都正面面对，全力下埸的工作人员。
不管发生什么事都站在我身边支持我的家人。
最后，6年来比家人在一起的时间更长，
喜怒哀乐都一起和我分享的最爱的团员。

这都是托大家的福才譲我成长到今天的。

私は本当にいろんなひとに愛されて育ってきたのに、期待に答えられなくてごめんなさい。

これからどんどん前へ突き進んでいくメンバーに負けないように、
私は別の道になるけど、前をみて自信をもって頑張っていこうとおもいます。

最後に
今まで応援してくれたみなさん、本当に本当にありがとうございました。
感謝の気持ちでいっぱいです。みなさんが大好きです。

我对被大家的爱养育着，却不能回应大家的期待感到抱歉。

为了不输给一直向前迈进的团员们，
虽然我选择了另一条道路，我也是怀着自信地向前努力的。

最后
给一直支持我的大家，真的真的非常的感谢。
满怀着感谢。最喜欢大家了。

皆さんの「#ayuの冬ベス」をお待ちしております。

■詳しくは
AWA　https://awa-official.themedia.jp/posts/394930

■キャンペーン期間
2015年12月25日（金）18:00～2016年1月4日（月）23：59

我们正期待大家的「#ayu之冬天BEST」。

■详情请参阅
AWA　https://awa-official.themedia.jp/posts/394930

■活动时段
2015年12月25日（五）18:00～2016年1月4日（一）23：59

展覧会コラボスイーツパラダイスin名古屋パルコ詳細発表!!

いよいよ、渋谷・広島に続いて開催される
展覧会コラボスイーツパラダイス 名古屋パルコ店の詳細を発表いたします!!

--------------------------------------
【店舗概要】
開店日時：2016年1月15日(金)～2月14日(日)
場所：スイーツパラダイス 名古屋パルコ店
（愛知県名古屋市中区栄3-29-1 名古屋パルコ西館8F）

展览会联名甜点天堂in名古屋PARCO详情发表!!

终于，继涩谷・广黄之后举办的
展览会联名甜点天堂in名古屋PARCO详情发表了!!

--------------------------------------
【店铺概要】
开店期间：2016年1月15日(五)～2月14日(日)
场所：Sweet Paradise 名古屋PARCO店
（爱知县名古屋市中区荣3-29-1 名古屋PARCO西馆8F）

【カフェ限定特典】


コラボメニューをご注文のお客様にはAAAスペシャルコースターをプレゼント！
ATTACK ALL AROUND10（展）限定コースターもご用意しております！


※色は選べませんのでご了承ください。


更に、名古屋での「chiaki's factory –made by C-」の開催を記念したオリジナルコースターも登場♪


季節で変わるえ～パンダのランチョンマットもご用意しておりますのでお楽しみに♪

【咖啡厅限定特典】

购送下协作菜单的客人AAA特别杯垫！
我们也准备了有ATTACK ALL AROUND10（展）限定杯垫！


※颜色不能选择，敬请见谅。


还有，纪念举办在名古屋的「chiaki's factory –made by C-」原创杯垫也登场♪


我们也准备了随着季节变换的欸～熊猫的餐垫，敬请期待♪

さらに、
ATTACK ALL AROUND10（展）に入場すると必ずもらえる入場チケットを持ってくると、
抽選でプレゼントが当たる応募券をお渡しいたします！
--------------------------
①抽選で30名様にAAA展限定Tシャツオリジナルカラーver.
②抽選で10名様にメンバーサイン入りAAA展ポスター
--------------------------

此外,
凭ATTACK ALL AROUND 10(展)入场时获得的入场券,
就可以通过抽选拿到可中奖的申请券!
--------------------------
①透过抽选送赠30名参加者,AAA展限定的T衬衫原色ver.
②透过抽选送赠10名参加者,成员签名的AAA展海报
--------------------------

『sixxxxxx』アナログ盤、TeamAyuオフィシャルショップ限定販売決定！

TA LIMITED TOURの会場限定で販売されていた、『sixxxxxx』アナログ盤(レコード)が、 各地来場出来なかったTeamAyu会員様のご要望にお応えして数量限定でTeamAyuオフィシャルショップでの販売が決定致しました！

『sixxxxxx』传统唱盘，TeamAyu官方网站商店限定贩售决定！

在TA LIMITED TOUR会场限定所贩卖的『sixxxxxx』传统唱盘，因应无法来到各地场次的TeamAyu会员们的要求，数量限定在TeamAyu官方网站商店决定贩售！

TA LIMITED TOURの会場限定で販売されていた、『sixxxxxx』アナログ盤(レコード)が、
各地来場出来なかったTeamAyu会員様のご要望にお応えして数量限定でTeamAyuオフィシャルショップでの販売が決定致しました！
当時、会場でお買い求め出来なかった方は、是非この機会をご利用下さい。
数に限りがございますので、予定数に達し次第販売は終了とさせて頂きますので、お早めにお求め下さい。

在TA LIMITED TOUR的会场限定发售的『sixxxxxx』传统唱盘，
因应无法来到各地场次的TeamAyu会员们的要求，数量限定在TeamAyu官方网站商店决定发售了！
当时，在会场无法购买到的人，请一定要利用这次的机会。
由于数量有限，发售到达预定数量时，将会结束活动，欲购从速。

販売開始：2015年12月23日（水・祝）16時～
販売サイト：
TeamAyuオフィシャルショップ
（国内発送）※PC/スマホ共通　http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
（海外発送）※PCのみ　http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html


アナログレコード(12インチ)
『sixxxxxx』(Limited LP)
品番：AVJ1-93305　価格：3,240円（税込）

贩卖开始：2015年12月23日（三・假日）16时～
贩卖网站：
TeamAyu官方网站商店
（国内发送）※PC/智慧手机共通http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
（海外发送）※仅PC　http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html


传统唱盘(12寸)
『sixxxxxx』(Limited LP)
号码：AVJ1-93305　价格：3,240日圆（含税）

（収録内容）
A-Side
01 Step by step
02 Summer diary
03 Sayonara feat. SpeXial

B-Side
01 Sorrows
02 Shape of love
03 Sky high


■注意事項
※商品は上限数に達し次第終了となります。
※時間帯によりサイトへのアクセスが殺到し、ご覧になりにくくなる場合がございます。予めご了承下さい。

（收录内容）
A-Side
01 Step by step
02 Summer diary
03 Sayonara feat. SpeXial

B-Side
01 Sorrows
02 Shape of love
03 Sky high


■注意事项
※当商品贩售到达至上限数时，活动将会结束。
※在该时段的大量网站连结，可能导致有难以阅览的情形。敬请谅解。

12/25(金) 東京女子流 5thアルバム「REFLECTION」リリース記念イベント 開催決定！


12/25(金) 東京女子流 5thアルバム「REFLECTION」リリース記念イベント 開催決定！

http://nicohonsha.jp/archives/7056

東京女子流 5thアルバム「REFLECTION」の発売及び！ワンマンライブ前夜ということで！ニコニコ本社でトークライブ＆特典会を開催します！

12/25(五) 东京女子流5th专辑「REFLECTION」决定举办发行纪念活动！


12/25(五) 东京女子流5th专辑「REFLECTION」决定举办发行纪念活动！

http://nicohonsha.jp/archives/7056

东京女子流5th专辑「REFLECTION」的发售以及！个人演唱会的前夜！在NIKONIKO本公司举办谈话秀＆特典会活动！

東京女子流、大人のSTYLISHなガールズグループへ! サウンド面からも新たに挑戦していくNEWアルバム!


■開催日時
2015年12月25日（金）
19:00～19:30 トークライブ
（観覧フリーですがトークライブ優先入場券をお持ちの方からご案内となります）

19:40～21:00 特典会 (要 特典会参加券)

TOKYO GIRLS' STYLE，迈向成人的STYLISH女子团体!歌声方面也朝着新挑战的NEW专辑!


■举办日期
2015年12月25日（五）
19:00～19:30 讲谈直播
（观赏为免费，但是持有讲谈直播优先入场券的客人可获优先带位）

19:40～21:00 特典会(需要特典会参加券)

翌日の12/26 品川ステラボールで開催される
『TOKYO GIRLS' STYLE presents LIVE PARTY 2015 FINAL』の模様を
開演からアンコールまで完全生中継でお送りします。こちらもお見逃しなく！


■会場
ニコニコ本社 B2F イベントスペース
（東京都豊島区東池袋1-50-35 池袋P’PARCO B2F）


■特典会内容
サイン会




※特典会参加券1枚で、会場にてお買い求めいただいたCD商品1枚にメンバー全員からサインいたします。
(サインのみとなります。)

隔天12/26在品川STELLA BALL所举办的
『TOKYO GIRLS' STYLE presents LIVE PARTY 2015 FINAL』的样子也
从开演到安可曲为止完全直播。请也不要错过！


■会场
NICONICO总公司 B2F 活动场地
（东京都丰岛区东池袋1-50-35 池袋P'PARCO B2F）

■特典会内容
签名会




※凭特典会参加券1张，在会场所购买的CD商品1件，即可获得成员全员签名。
(仅限签名。)

■特典会参加方法
イベント当日12/25 11:00～、ニコニコ本社B2Fニコニコショップにて
対象商品をご購入いただいたお客様に、1枚ご購入につき特典会参加券を1枚
1会計につきトークライブ優先入場整理券を1枚お渡しします。
※規定販売枚数に達し次第、販売を終了いたします。
※トークライブ優先入場券の整理番号はランダムとなります


■対象商品
12月23日（水）発売
東京女子流 5thアルバム「REFLECTION」

■特典会参加方法
在活动当天12/25 11:00～，在NICONICO总公司B2F的NICONICO商店
购买对象商品的人，购买1件可获得特典会参加券1张
每次结帐赠送讲谈直播优先入场整理券1张。
※到达规定发售数量后，发售将会停止。
※讲谈直播优先入场券的整理号码为随机号码。


■对象商品
12月23日（三）发售
TOKYO GIRLS' STYLE 5th专辑「REFLECTION」

REFLECTION
[初回生産限定] Type-A [CD+DVD+スマプラ]
AVCD-93230/B \4,000(tax out)

REFLECTION
[初回生産限定]Type-B [CD+スマプラ]PHOTOBOOK仕様
AVCD-93231 \4,100(tax out)

REFLECTION
Type-C [CD+スマプラ]
AVCD-93232 \3,100(tax out)

REFLECTION
[初回生产限定] Type-A [CD+DVD+SmartPhone+]
AVCD-93230/B \4,000(tax out)

REFLECTION
[初回生产限定]Type-B [CD+SmartPhone+]PHOTOBOOK样式
AVCD-93231 \4,100(tax out)

REFLECTION
Type-C [CD+SmartPhone+]
AVCD-93232 \3,100(tax out)