[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 『sixxxxxx』アナログ盤、TeamAyuオフィシャルショップ限定販売決定！ TA LIMITED TOURの会場限定で販売されていた、『sixxx...

備考

アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

『sixxxxxx』アナログ盤、TeamAyuオフィシャルショップ限定販売決定！

TA LIMITED TOURの会場限定で販売されていた、『sixxxxxx』アナログ盤(レコード)が、 各地来場出来なかったTeamAyu会員様のご要望にお応えして数量限定でTeamAyuオフィシャルショップでの販売が決定致しました！

翻訳 / 中国語(簡体字)

『sixxxxxx』传统唱盘，TeamAyu官方网站商店限定贩售决定！

在TA LIMITED TOUR会场限定所贩卖的『sixxxxxx』传统唱盘，因应无法来到各地场次的TeamAyu会员们的要求，数量限定在TeamAyu官方网站商店决定贩售！

翻訳 / 中国語(簡体字)

『sixxxxxx』模拟盘，TeamAyu官方商铺决定限定销售！

为了响应从各地没有能来场的TeamAyu会员的热烈要求，官方决定了在TeamAyu的官方商铺限量限定销售，在TA LIMITED TOUR的会场限定销售的『sixxxxxx』模拟盘（唱片）！

Original text

TA LIMITED TOURの会場限定で販売されていた、『sixxxxxx』アナログ盤(レコード)が、
各地来場出来なかったTeamAyu会員様のご要望にお応えして数量限定でTeamAyuオフィシャルショップでの販売が決定致しました！
当時、会場でお買い求め出来なかった方は、是非この機会をご利用下さい。
数に限りがございますので、予定数に達し次第販売は終了とさせて頂きますので、お早めにお求め下さい。

翻訳 / 中国語(簡体字)

在TA LIMITED TOUR的会场限定发售的『sixxxxxx』传统唱盘，
因应无法来到各地场次的TeamAyu会员们的要求，数量限定在TeamAyu官方网站商店决定发售了！
当时，在会场无法购买到的人，请一定要利用这次的机会。
由于数量有限，发售到达预定数量时，将会结束活动，欲购从速。

翻訳 / 中国語(簡体字)

曾在TA LIMITED TOUR会场限定出售的『sixxxxxx』传统唱盘（唱片），
应各地未能来场的TeamAyu会员们的需求，决定于TeamAyu官方店铺数量限定出售！
当时未能来到会场购买的会员，请务必利用此次机会。
因数量有限，一旦达到预定数量即停止出售，望请及早购买。

Original text

販売開始：2015年12月23日（水・祝）16時～
販売サイト：
TeamAyuオフィシャルショップ
（国内発送）※PC/スマホ共通　http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
（海外発送）※PCのみ　http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html


アナログレコード(12インチ)
『sixxxxxx』(Limited LP)
品番：AVJ1-93305　価格：3,240円（税込）

翻訳 / 中国語(簡体字)

销售开始：2015年12月23日（星期三・节假日）16：00点～
销售网站：
TeamAyu官方商店
（国内发送）※PC/智能手机共通　http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
（海外发送）※仅限PC　http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html


Analog record(12英寸)
『sixxxxxx』(Limited LP)
商品编号：AVJ1-93305　价格：3,240円（含税）

翻訳 / 中国語(簡体字)

贩卖开始：2015年12月23日（三・假日）16时～
贩卖网站：
TeamAyu官方网站商店
（国内发送）※PC/智慧手机共通http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
（海外发送）※仅PC　http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html


传统唱盘(12寸)
『sixxxxxx』(Limited LP)
号码：AVJ1-93305　价格：3,240日圆（含税）

Original text

（収録内容）
A-Side
01 Step by step
02 Summer diary
03 Sayonara feat. SpeXial

B-Side
01 Sorrows
02 Shape of love
03 Sky high


■注意事項
※商品は上限数に達し次第終了となります。
※時間帯によりサイトへのアクセスが殺到し、ご覧になりにくくなる場合がございます。予めご了承下さい。

翻訳 / 中国語(簡体字)

（收录内容）
A-Side
01 Step by step
02 Summer diary
03 Sayonara feat. SpeXial

B-Side
01 Sorrows
02 Shape of love
03 Sky high


■注意事项
※当商品贩售到达至上限数时，活动将会结束。
※在该时段的大量网站连结，可能导致有难以阅览的情形。敬请谅解。

翻訳 / 中国語(簡体字)

（收录内容）
A-Side
01 Step by step
02 Summer diary
03 Sayonara feat. SpeXial

B-Side
01 Sorrows
02 Shape of love
03 Sky high


■注意事项
※商品上限数达到就结束。
※根据时间段访问站点蜂拥而至 ，有阅览困难的时候。敬请谅解。

Original text

※お電話での事前のお取り置きやご予約はお受けしておりません。
※発送時期は販売開始後、販売ページにてご確認下さい。
※販売商品・購入方法については、ショップ内の「お問い合わせ」をご確認下さい。

翻訳 / 中国語(簡体字)

※不接受电话的事前商品保留和预约。
※发送时间在销售开始后，请在销售主页确认。
※关于销售商品・购买方法请在店内的「咨询处」确认。

翻訳 / 中国語(簡体字)

通过打电话的事先预留和预约都不受理。
发货时间请在发售开始后、在发售网页确认。关于发售商品和购买方法、请在电内的询问处确认。