kkmak — 翻訳実績

★★★★★

4.6 20 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性

香港

日本語中国語(簡体字) 英語中国語(繁体字)

文化旅行・観光出版・プレスリリース IT Webサイト

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/22 23:22:05
原文倖田組会員予約ﾍﾟｰｼﾞ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom会員予約ﾍﾟｰｼﾞ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ ●｢Dance In The Rain｣Special Site http://rhythmzone.net/koda/ditr/ ●｢Dance In The Rain｣Spot http://www.youtube.com/watch?v=e6r-OK8NIqs	翻訳倖田组会员预约专页http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom会员预约专页http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ ●｢Dance In The Rain｣Special Site http://rhythmzone.net/koda/ditr/ ●｢Dance In The Rain｣Spot http://www.youtube.com/watch?v=e6r-OK8NIqs

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/22 23:47:39
原文 ■今後のｽｹｼﾞｭｰﾙ Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE KODA KUMI 15th Anniversary Project 第二弾！倖田來未が初めてﾜﾝﾏﾝﾗｲﾌﾞを実施した思い出の会場｢STUDIO COAST｣にて､倖田來未ｵﾌｨｼｬﾙﾌｧﾝｸﾗﾌﾞ“倖田組”の皆様から抽選で10,000名様をご招待してのｽﾍﾟｼｬﾙﾗｲﾌﾞ開催が決定！【日程】2014年12月6日（土）	翻訳 ■今后的计划 Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE KODA KUMI 15th Anniversary Project 第二弹！于KUMI KODA首次举办个人演唱会，｢STUDIO COAST｣这个充满回忆的会场中， KUMI KODA官方粉丝会“倖田组”的各位当中透过抽选被选出的10,000人将被招待出席特别现场演唱会！【日程】2014年12月6日（六）

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/12/22 23:47:39

原文

■今後のｽｹｼﾞｭｰﾙ
Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE
KODA KUMI 15th Anniversary Project 第二弾！
倖田來未が初めてﾜﾝﾏﾝﾗｲﾌﾞを実施した
思い出の会場｢STUDIO COAST｣にて､
倖田來未ｵﾌｨｼｬﾙﾌｧﾝｸﾗﾌﾞ“倖田組”の皆様から
抽選で10,000名様をご招待してのｽﾍﾟｼｬﾙﾗｲﾌﾞ開催が決定！
【日程】2014年12月6日（土）

翻訳

■今后的计划
Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE
KODA KUMI 15th Anniversary Project 第二弹！
于KUMI KODA首次举办个人演唱会，｢STUDIO COAST｣这个充满回忆的会场中，
KUMI KODA官方粉丝会“倖田组”的各位当中
透过抽选被选出的10,000人将被招待出席特别现场演唱会！
【日程】2014年12月6日（六）

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/22 23:23:15
原文【場所】STUDIO COAST 【時間】開場／開演 ①11:15／12:00 ②13:30／14:15 ③15:45／16:30 ④18:00／18:45 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります｡	翻訳【地点】STUDIO COAST 【时间】入场／开演 ①11:15／12:00 ②13:30／14:15 ③15:45／16:30 ④18:00／18:45 ※入场／开演时间有可能会变动｡

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 23:35:55
原文 ●iTunes®110ｶ国（北米､北欧含む）好評配信中！ https://itunes.apple.com/jp/album/id929473752 • 音源 • ﾘﾝｸﾞﾄｰﾝ • ﾐｭｰｼﾞｯｸﾋﾞﾃﾞｵほか配信｡ ●11/12(水) ﾚｺﾁｮｸ(R)､mu-mo､他ｻｲﾄにて一斉配信ｽﾀｰﾄ！ﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ特典として､ｽﾍﾟｼｬﾙ待受(壁紙)画像を期間限定でﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ!!	翻訳 ● iTunes®110個國家（包括北美、北歐）已公開下載並奪得好評！ https://itunes.apple.com/jp/album/id929473752 •聲源 •鈴聲 •音樂視頻以及其他。 ● 11月12日（三） Rekochoku(R)，mu-mo，其他網站一同開始發布！作為下載時所附的特別禮品，我們將贈送限量版特別待機（壁紙）圖像！

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/22 23:35:55

原文

●iTunes®110ｶ国（北米､北欧含む）好評配信中！
https://itunes.apple.com/jp/album/id929473752

• 音源
• ﾘﾝｸﾞﾄｰﾝ
• ﾐｭｰｼﾞｯｸﾋﾞﾃﾞｵ
ほか配信｡

●11/12(水) ﾚｺﾁｮｸ(R)､mu-mo､他ｻｲﾄにて一斉配信ｽﾀｰﾄ！

ﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ特典として､
ｽﾍﾟｼｬﾙ待受(壁紙)画像を期間限定でﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ!!　　　　　　　　　　　　　　　

翻訳

● iTunes®110個國家（包括北美、北歐）已公開下載並奪得好評！
https://itunes.apple.com/jp/album/id929473752

•聲源
•鈴聲
•音樂視頻
以及其他。

● 11月12日（三） Rekochoku(R)，mu-mo，其他網站一同開始發布！

作為下載時所附的特別禮品，
我們將贈送限量版特別待機（壁紙）圖像！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 23:41:05
原文特典期間：2014/11/12(水)0:00～2014/11/18(火)23:59 ※mu-moは携帯･ｽﾏﾎのみとなります｡･ﾚｺﾁｮｸはこちら http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/ ･mu-moはこちら http://q.mu-mo.net/koda_apf/ ●ﾌｧﾝｸﾗﾌﾞ限定盤『Dance In The Rain』 RZC1-59695/B ￥1,800（税抜き） 11月12 日発売豪華紙ｼﾞｬｹｯﾄ仕様	翻訳特別禮品限期：2014年11月12日(三)0:00～2014年11月18日(二)23:59 ※mu-mo只能於手提電話或智能手機使用｡･REKOCHOKO的請到這裡 http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/ ･mu-mo的請到這裡 http://q.mu-mo.net/koda_apf/ ●粉絲會限定光盤『Dance In The Rain』 RZC1-59695/B ￥1,800日元（不含税） 11月12 日發售豪華紙外套規格

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/22 23:41:05

原文

特典期間：2014/11/12(水)0:00～2014/11/18(火)23:59
※mu-moは携帯･ｽﾏﾎのみとなります｡

･ﾚｺﾁｮｸはこちら
http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/

･mu-moはこちら
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

●ﾌｧﾝｸﾗﾌﾞ限定盤『Dance In The Rain』
RZC1-59695/B ￥1,800（税抜き）
11月12 日発売
豪華紙ｼﾞｬｹｯﾄ仕様

翻訳

特別禮品限期：2014年11月12日(三)0:00～2014年11月18日(二)23:59
※mu-mo只能於手提電話或智能手機使用｡

･REKOCHOKO的請到這裡
http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/

･mu-mo的請到這裡
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

●粉絲會限定光盤『Dance In The Rain』
RZC1-59695/B ￥1,800日元（不含税）
11月12 日發售
豪華紙外套規格

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 23:19:02
原文［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※FC盤のみのｺﾝﾃﾝﾂ！［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※FC盤のみのｺﾝﾃﾝﾂ！ﾌｧﾝｸﾗﾌﾞSHOP URL ：	翻訳［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※只限FC光盤！［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※只限FC光盤！粉絲會商店網址：

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 23:21:39
原文倖田組会員予約ﾍﾟｰｼﾞ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom会員予約ﾍﾟｰｼﾞ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ ●｢Dance In The Rain｣Special Site http://rhythmzone.net/koda/ditr/ ●｢Dance In The Rain｣Spot http://www.youtube.com/watch?v=e6r-OK8NIqs	翻訳倖田組會員預約專頁　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom会會員預約專頁　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ ●｢Dance In The Rain｣Special Site http://rhythmzone.net/koda/ditr/ ●｢Dance In The Rain｣Spot http://www.youtube.com/watch?v=e6r-OK8NIqs

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 23:47:15
原文 ■今後のｽｹｼﾞｭｰﾙ Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE KODA KUMI 15th Anniversary Project 第二弾！倖田來未が初めてﾜﾝﾏﾝﾗｲﾌﾞを実施した思い出の会場｢STUDIO COAST｣にて､倖田來未ｵﾌｨｼｬﾙﾌｧﾝｸﾗﾌﾞ“倖田組”の皆様から抽選で10,000名様をご招待してのｽﾍﾟｼｬﾙﾗｲﾌﾞ開催が決定！【日程】2014年12月6日（土）	翻訳 ■今後的計劃 Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE KODA KUMI 15th Anniversary Project 第二彈！於KUMI KODA首次舉辦個人演唱會，｢STUDIO COAST｣這個充滿回憶的會場中， KUMI KODA官方粉絲會“倖田組”的各位當中透過抽選被選出的10,000人將被招待出席特別現場演唱會！【日程】2014年12月6日（六）

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/22 23:47:15

原文

翻訳

■今後的計劃
Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE
KODA KUMI 15th Anniversary Project 第二彈！
於KUMI KODA首次舉辦個人演唱會，｢STUDIO COAST｣這個充滿回憶的會場中，
KUMI KODA官方粉絲會“倖田組”的各位當中
透過抽選被選出的10,000人將被招待出席特別現場演唱會！
【日程】2014年12月6日（六）

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/22 23:26:25
原文東日本大震災の影響により未だ風評被害が残る福島県を支援するために、12月26日（金）・27日（土）・28日（日）の3日間、舞浜アンフィシアターにて「RISING福島復興支援コンサート」の開催が決定いたしました。 VISION FACTORYのアーティスト7組が毎日内容の異なるステージをお見せして、福島県に元気を届けます。皆様のご来場を心よりお待ちしております。	翻訳为了支援经历过东日本大地震的影响至今传闻伤害残留的福岛县，12月26日（五）・27日（六）・28日（日）这三天，决定在舞滨圆形剧场举办「RISING福岛复兴支援演唱会」。 VISION FACTORY的艺人共7组将轮番上阵演出每天不同的表演，将这个精神传达到福岛。诚心等待各位莅临。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/12/22 23:26:25

原文

東日本大震災の影響により未だ風評被害が残る福島県を支援するために、12月26日（金）・27日（土）・28日（日）の3日間、舞浜アンフィシアターにて「RISING福島復興支援コンサート」の開催が決定いたしました。
VISION FACTORYのアーティスト7組が毎日内容の異なるステージをお見せして、福島県に元気を届けます。皆様のご来場を心よりお待ちしております。

翻訳

为了支援经历过东日本大地震的影响至今传闻伤害残留的福岛县，12月26日（五）・27日（六）・28日（日）这三天，决定在舞滨圆形剧场举办「RISING福岛复兴支援演唱会」。
VISION FACTORY的艺人共7组将轮番上阵演出每天不同的表演，将这个精神传达到福岛。诚心等待各位莅临。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/22 23:26:52
原文出演者の各ファンクラブ会員、VISION FACTORYモバイル会員、OPEN CAST会員を対象にチケット先行受付がスタート致しましたので、ご希望の方は会員限定ページにアクセス頂き、詳細をよくお読み頂いた上、お申込みください。「RISING福島復興支援コンサート」 ●日時： ◇12月26日（金）17:30開場／18:30開演 ◇12月27日（土）16:00開場／17:00開演 ◇12月28日（日）12:00開場／13:00開演 ※計3公演	翻訳以各出演者的粉丝俱乐部会员、VISION FACTORY Mobile会员、OPEN CAST会员作为票券开始先行受理的对象，因此欲参加活动者请先登录会员限定网站，详阅相关的内容说明后再进行报名。「RISING福岛复兴支援演唱会」 ●日期： ◇12月26日（五）17:30入场／18:30开演 ◇12月27日（六）16:00入场／17:00开演 ◇12月28日（日）12:00入场／13:00开演※共计3个场次

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/12/22 23:26:52

原文

出演者の各ファンクラブ会員、VISION FACTORYモバイル会員、OPEN CAST会員を対象にチケット先行受付がスタート致しましたので、ご希望の方は会員限定ページにアクセス頂き、詳細をよくお読み頂いた上、お申込みください。

「RISING福島復興支援コンサート」
●日時：
◇12月26日（金）17:30開場／18:30開演
◇12月27日（土）16:00開場／17:00開演
◇12月28日（日）12:00開場／13:00開演 ※計3公演

翻訳

以各出演者的粉丝俱乐部会员、VISION FACTORY Mobile会员、OPEN CAST会员作为票券开始先行受理的对象，因此欲参加活动者请先登录会员限定网站，详阅相关的内容说明后再进行报名。

「RISING福岛复兴支援演唱会」
●日期：
◇12月26日（五）17:30入场／18:30开演
◇12月27日（六）16:00入场／17:00开演
◇12月28日（日）12:00入场／13:00开演※共计3个场次

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/22 23:27:11
原文 ●会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50） ●チケット料金：5,500円（全席指定・税込） ※3歳未満入場不可、3歳以上チケット必要 ◎出演者：MAX、DA PUMP、w-inds.、Lead、三浦大知、西内まりや、フェアリーズ ※全アーティストとも3日間出演致します。 VISION FACTORYモバイルサイト http://sp.visionfactory.jp/	翻訳 ●会场：舞滨圆形剧场（千叶县浦安市舞滨2-50） ●票价：5,500日币（全席可划位・含税） ※未满3岁不可入场，3岁以上需购票 ◎出演者：MAX、DA PUMP、w-inds.、Lead、三浦大知、西内麻理耶、Fairies ※所有表演者皆参与3天的演出活动。 VISION FACTORY Mobile Site http://sp.visionfactory.jp/

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/12/22 23:27:11

原文

●会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50）
●チケット料金：5,500円（全席指定・税込）
※3歳未満入場不可、3歳以上チケット必要

◎出演者：MAX、DA PUMP、w-inds.、Lead、三浦大知、西内まりや、フェアリーズ
※全アーティストとも3日間出演致します。

VISION FACTORYモバイルサイト
http://sp.visionfactory.jp/

翻訳

●会场：舞滨圆形剧场（千叶县浦安市舞滨2-50）
●票价：5,500日币（全席可划位・含税）
※未满3岁不可入场，3岁以上需购票

◎出演者：MAX、DA PUMP、w-inds.、Lead、三浦大知、西内麻理耶、Fairies
※所有表演者皆参与3天的演出活动。

VISION FACTORY Mobile Site
http://sp.visionfactory.jp/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/22 23:27:27
原文 OPEN CAST http://opencast.jp/ 三浦大知オフィシャルファンクラブ大知識 http://daichi-miura.jp/ ※お申し込みは「大知識」会員限定ページにログインして＜Ticket＞から行って下さい。	翻訳 OPEN CAST http://opencast.jp/ 三浦大知官方粉丝俱乐部大知识 http://daichi-miura.jp/ ※预报名请登录「大知识」会员限定网页，点选＜Ticket＞即可。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/22 23:06:32
原文 ●日時： ◇12月26日(金) 17:30開場/18:30開演 ◇12月27日(土) 12:00開場/13:00開演・16:00開場/17:00開演 ◇12月28日(日) 12:00開場/13:00開演・16:00開場/17:00開演 ※計5公演 ●会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50） ●チケット料金：5,500円（全席指定・税込） ※3歳未満入場不可、3歳以上チケット必要	翻訳 ●日期和时间： ◇ 12月26日（星期五） 17:30开场/18:30开演 ◇ 12月27日（星期六） 12:00开场/13:00开演・16:00开场/17:00开演 ◇ 12月28日（星期日） 12:00开场/13:00开演・16:00开场/17:00开演 ※五场演出 ●地点：舞滨露天剧场（浦安，千叶县浦安市舞滨2-50 ） ●门票费: 5,500日元（所有座位指定・含税） ※未满3岁不可入场，3岁以上需要买票

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/12/22 23:06:32

原文

●日時：
◇12月26日(金) 17:30開場/18:30開演
◇12月27日(土) 12:00開場/13:00開演・16:00開場/17:00開演
◇12月28日(日) 12:00開場/13:00開演・16:00開場/17:00開演
※計5公演
●会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50）
●チケット料金：5,500円（全席指定・税込）
※3歳未満入場不可、3歳以上チケット必要

翻訳

●日期和时间：
◇ 12月26日（星期五） 17:30开场/18:30开演
◇ 12月27日（星期六） 12:00开场/13:00开演・16:00开场/17:00开演
◇ 12月28日（星期日） 12:00开场/13:00开演・16:00开场/17:00开演
※五场演出
●地点：舞滨露天剧场（浦安，千叶县浦安市舞滨2-50 ）
●门票费: 5,500日元（所有座位指定・含税）
※未满3岁不可入场，3岁以上需要买票

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/22 23:41:47
原文 ◎出演者：MAX、DA PUMP、w-inds.、Lead、三浦大知、西内まりや、フェアリーズ、ピンクダイヤモンド、平愛梨（12月28日のみ出演） ◎現在、下記プレイガイドにてプレリザーブ受付中!! 【チケットぴあ】2014/12/5(金) 11:00～2014/12/10(水) 11:00まで http://ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1452404&rlsCd=&lotRlsCd=55354	翻訳 ◎表演阵容：MAX、DA PUMP、w-inds.、Lead、三浦大知、西内麻里亚、Fairies、Pink Diamond、平爱梨（仅于12月28日演出） ◎抽选活动现正实施中！！详情请见下列网址！！【Ticket Pia】2014/12/5(五) 11:00～2014/12/10(水) 11:00为止 http://ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1452404&rlsCd=&lotRlsCd=55354

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/12/22 23:41:47

原文

◎出演者：MAX、DA PUMP、w-inds.、Lead、三浦大知、西内まりや、フェアリーズ、ピンクダイヤモンド、平愛梨（12月28日のみ出演）

◎現在、下記プレイガイドにてプレリザーブ受付中!!
【チケットぴあ】2014/12/5(金) 11:00～2014/12/10(水) 11:00まで
http://ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1452404&rlsCd=&lotRlsCd=55354

翻訳

◎表演阵容：MAX、DA PUMP、w-inds.、Lead、三浦大知、西内麻里亚、Fairies、Pink Diamond、平爱梨（仅于12月28日演出）

◎抽选活动现正实施中！！详情请见下列网址！！
【Ticket Pia】2014/12/5(五) 11:00～2014/12/10(水) 11:00为止
http://ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1452404&rlsCd=&lotRlsCd=55354

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/22 23:16:58
原文＜お問い合わせ＞フリーギア tel.03-6804-3355〈営業時間／平日11:00～18:00〉 http://freegear.jp/information/20141226_risign ★12月13日（土）より各プレイガイドにてチケット一般発売開始【チケットぴあ】 URL. http://t.pia.jp/ TEL. 0570-02-9999（Pコード：249-474）	翻訳＜查询＞ FREEGEAR tel.03-6804-3355〈营业时间／平日11:00～18:00〉 http://freegear.jp/information/20141226_risign ★12月13日（六）起，各门票中心会开始发售一般门票【Ticket pia】 URL. http://t.pia.jp/ TEL. 0570-02-9999（P码：249-474）

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/22 23:14:15
原文【ローソンチケット】 URL. http://l-tike.com/ TEL. 0570-084-003（Lコード：72776）【CNプレイガイド】 URL. http://www.cnplayguide.com/ TEL. 0570-08-9999 【イープラス】 URL. http://eplus.jp（携帯・パソコン） ※0570で始まる電話番号は、一部の携帯電話・PHS・IP電話からご利用出来ません。	翻訳【Lawson Ticket】网址. http://l-tike.com/ 电话. 0570-084-003（L码：72776）【CN Playguide】网址. http://www.cnplayguide.com/ 电话. 0570-08-9999 【e+】网址. http://eplus.jp（手提电话・电脑） ※0570字头的电话号码，一部分的手提电话・PHS・IP电话不能使用。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/22 23:10:09
原文＜お問い合わせ＞フリーギア tel.03-6804-3355〈営業時間／平日11:00～18:00〉 http://freegear.jp/information/20141226_risign 「RISING福島復興支援コンサート」12月27日(土)・28日(日)追加公演チケット先行受付スタート！	翻訳 <查询> FREEGEAR tel.03-6804-3355〈营业时间／平日11:00～18:00〉 http://freegear.jp/information/20141226_risign 「RISING福岛复兴支援演唱会」12月27日(六)・28日(日) 追加公演门票优先发售开始！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/22 23:42:02
原文東日本大震災の影響により未だ風評被害が残る福島県を支援するために、12月26日(金)・27日(土)・28日(日)の3日間、舞浜アンフィシアターにて行われる「RISING福島復興支援コンサート」。12月27日(土)・28日(日)の追加2公演が決定いたしました。 VISION FACTORYのアーティスト7組が毎日内容の異なるステージをお見せして、福島県に元気を届けます。皆様のご来場を心よりお待ちしております。	翻訳为支持于东日本震灾中广受严重冲击与风评影响的福岛县进行复兴活动，我们将于12月26日(五)・27日(六)・28日(日)连续三天，于舞滨露天剧场举行「RISING福岛复兴应援演唱会」。 12月27日(六)・28日(日)将追加2场公演。 VISION FACTORY每天将请到7组不同阵容的表演者进行现场演出，借此将祝福送至福岛县。主办单位一同诚心期盼各位观众前来共襄盛举。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/12/22 23:42:02

原文

東日本大震災の影響により未だ風評被害が残る福島県を支援するために、12月26日(金)・27日(土)・28日(日)の3日間、舞浜アンフィシアターにて行われる「RISING福島復興支援コンサート」。12月27日(土)・28日(日)の追加2公演が決定いたしました。
VISION FACTORYのアーティスト7組が毎日内容の異なるステージをお見せして、福島県に元気を届けます。皆様のご来場を心よりお待ちしております。

翻訳

为支持于东日本震灾中广受严重冲击与风评影响的福岛县进行复兴活动，我们将于12月26日(五)・27日(六)・28日(日)连续三天，于舞滨露天剧场举行「RISING福岛复兴应援演唱会」。 12月27日(六)・28日(日)将追加2场公演。
VISION FACTORY每天将请到7组不同阵容的表演者进行现场演出，借此将祝福送至福岛县。主办单位一同诚心期盼各位观众前来共襄盛举。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/22 23:29:42
原文こちらの追加2公演の、出演者各ファンクラブ会員、VISION FACTORYモバイル会員、OPEN CAST会員を対象にチケット先行受付がスタート致しましたので、ご希望の方は会員限定ページにアクセス頂き、詳細をよくお読み頂いた上、お申込みください。 ●追加公演日時： ◇12月27日(土) 12:00開場/13:00開演 ◇12月28日(日) 16:00開場/17:00開演 ●会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50）	翻訳我们将开放各表演者的粉丝俱乐部会员及VISION FACTORY手机会员、OPEN CAST会员先行购票，详情请至会员专属网页阅读详细事项后进行申请。 ●追加演出时间： ◇12月27日(六) 12:00开场/13:00开演 ◇12月28日(日) 16:00开场/17:00开演 ●会场：舞滨露天剧场（千叶县浦安市舞滨2-50）

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/12/22 23:29:42

原文

こちらの追加2公演の、出演者各ファンクラブ会員、VISION FACTORYモバイル会員、OPEN CAST会員を対象にチケット先行受付がスタート致しましたので、ご希望の方は会員限定ページにアクセス頂き、詳細をよくお読み頂いた上、お申込みください。

●追加公演日時：
◇12月27日(土) 12:00開場/13:00開演
◇12月28日(日) 16:00開場/17:00開演
●会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50）

翻訳

我们将开放各表演者的粉丝俱乐部会员及VISION FACTORY手机会员、OPEN CAST会员先行购票，详情请至会员专属网页阅读详细事项后进行申请。

●追加演出时间：
◇12月27日(六) 12:00开场/13:00开演
◇12月28日(日) 16:00开场/17:00开演
●会场：舞滨露天剧场（千叶县浦安市舞滨2-50）

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/22 23:42:20
原文 ●チケット料金：5,500円（全席指定・税込 ※3歳未満入場不可、3歳以上チケット必要 ◎出演者：MAX、DA PUMP、w-inds.、Lead、三浦大知、西内まりや、フェアリーズ ※全アーティストとも全公演出演致します。【申込締切】2014年11月28日(金)17:00まで ※大変短い申込期間になりますので、ご注意下さい。お申し込みは「大知識」、「VISION FACTORYモバイル公式サイト」、「OPEN CAST」のいずれかにログインの上、お手続きください。	翻訳 ●票价：5,500圆（全座位指定，含税） ※未满3歳请勿入场，3岁以上须购票入场 ◎表演阵容：MAX、DA PUMP、w-inds.、Lead、三浦大知、西内麻里亚、Fairies ※以上表演者将出席所有公演场次。【申请期限】至2014年11月28日(五)17:00止 ※申请期间非常短暂，敬请知悉。请登入「大知识」、「VISION FACTORY手机官网」、「OPEN CAST」等任一网站后，再行申请手续。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/12/22 23:42:20

原文

●チケット料金：5,500円（全席指定・税込
※3歳未満入場不可、3歳以上チケット必要

◎出演者：MAX、DA PUMP、w-inds.、Lead、三浦大知、西内まりや、フェアリーズ
※全アーティストとも全公演出演致します。

【申込締切】2014年11月28日(金)17:00まで
※大変短い申込期間になりますので、ご注意下さい。

お申し込みは「大知識」、「VISION FACTORYモバイル公式サイト」、「OPEN CAST」のいずれかにログインの上、お手続きください。

翻訳

●票价：5,500圆（全座位指定，含税）
※未满3歳请勿入场，3岁以上须购票入场

◎表演阵容：MAX、DA PUMP、w-inds.、Lead、三浦大知、西内麻里亚、Fairies
※以上表演者将出席所有公演场次。

【申请期限】至2014年11月28日(五)17:00止
※申请期间非常短暂，敬请知悉。

请登入「大知识」、「VISION FACTORY手机官网」、「OPEN CAST」等任一网站后，再行申请手续。