Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

kkmak — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

4.6 20 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性

香港

日本語中国語(簡体字) 英語中国語(繁体字)

文化旅行・観光出版・プレスリリース IT Webサイト

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/09 19:07:18

原文

出演番組は「monaka」（9:00-12:40）、「GOGOMONZ」（13:00-16:55）、「キラメキミュージックスター『キラスタ』」（18:00-20:00）の3番組。

「キラスタ」はスタジオアルシェからの公開生放送となります！
みなさんスタジオアルシェ5Fに是非遊びにきてくださいね！

【倖田來未『WALK OF MY LIFE』発売記念 NACK5 SPECIAL 1 DAY 出演番組】
2015年3月19日（木）

翻訳

演出节目为「monaka」（9:00-12:40）、「GOGOMONZ」（13:00-16:55）、「闪闪发亮Music Star『KIRASUTA』」（18:00-20:00）等3个节目。

「KIRASUTA」将于摄影棚ARCHE公开现场直播！
大家请务必前来摄影棚ARCHE 5F玩喔！

【KUMI KODA『WALK OF MY LIFE』发行纪念NACK5 SPECIAL 1 DAY 演出节目】
2015年3月19日（四）

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/09 17:00:05
原文 HBCラジオ「ベストテンほっかいどう」 HBCラジオ「ベストテンほっかいどう」 3/15（日）14:00-18:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 HBC 電台「Best10 Hokkaido」 HBC 電台「Best10 Hokkaido」 3/15（日）14:00-18:00 ※ 清談節目。 ※ 在任何情況下，節目播放內容都有可能會被更改，敬請見諒。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/09 16:59:35
原文 HBCラジオ「ベストテンほっかいどう」 HBCラジオ「ベストテンほっかいどう」 3/15（日）14:00-18:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 HBC 电台「Best10 Hokkaido」 HBC 电台「Best10 Hokkaido」 3/15（日）14:00-18:00 ※ 清谈节目。 ※ 在任何情况下，节目播放内容都有可能会被更改，敬请见谅。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/09 16:53:25
原文 FM NORTH WAVE「BRAND-NEW TUNE」 FM NORTH WAVE「BRAND-NEW TUNE」 3/22（日）20:00-22:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 FM NORTH WAVE「BRAND-NEW TUNE」 FM NORTH WAVE「BRAND-NEW TUNE」 3/22（日）20:00-22:00 ※ 清談節目。 ※ 在任何情況下，節目播放內容都有可能會被更改，敬請見諒。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/09 16:53:07
原文 FM NORTH WAVE「BRAND-NEW TUNE」 FM NORTH WAVE「BRAND-NEW TUNE」 3/22（日）20:00-22:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 FM NORTH WAVE「BRAND-NEW TUNE」 FM NORTH WAVE「BRAND-NEW TUNE」 3/22（日）20:00-22:00 ※ 清谈节目。 ※ 在任何情况下，节目播放内容都有可能会被更改，敬请见谅。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/09 16:51:29
原文 M-ON「倖田來未特集」 M-ON「倖田來未特集」倖田來未のミュージックビデオを一挙オンエア！ <放送日時> 4月1日(水) 21:00～21:30 （初回放送） 4月4日(土) 18:30～（リピート）	翻訳 M-ON「KUMI KODA特集」 M-ON「KUMI KODA特集」 KUMI KODA之音樂影片將一舉放送！ <放送日期及時間> 4月1日(三) 21:00～21:30 （首次放送） 4月4日(六) 18:30～（重播）

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/09 16:51:48
原文 M-ON「倖田來未特集」 M-ON「倖田來未特集」倖田來未のミュージックビデオを一挙オンエア！ <放送日時> 4月1日(水) 21:00～21:30 （初回放送） 4月4日(土) 18:30～（リピート）	翻訳 M-ON「KUMI KODA特集」 M-ON「KUMI KODA特集」 KUMI KODA之音乐影片将一举放送！ <放送日期及时间> 4月1日(三) 21:00～21:30 （首次放送） 4月4日(六) 18:30～（重播）

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/09 11:58:45
原文 Fm yokohama「THE BREEZE」 3/3（火）9:00-12:00 Fm yokohama「THE BREEZE」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 Fm yokohama「THE BREEZE」 3/3（二）9:00-12:00 Fm yokohama「THE BREEZE」 ※为评论演出。 ※根据情况播放内容有变更的可能，请谅解。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/09 11:38:28
原文 ZIP-FM「SMILE HEART BEAT」 3/18（水）14:00-17:00 ZIP-FM「SMILE HEART BEAT」 ■番組オフィシャルサイト http://zip-fm.co.jp/program/smile_heart_beat/ ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 ZIP-FM「SMILE HEART BEAT」 3/18（三）14:00-17:00 ZIP-FM「SMILE HEART BEAT」 ■節目官方網站 http://zip-fm.co.jp/program/smile_heart_beat/ ※有機會是评论出演。 ※播放內容可能會按實際情況作出調整，敬請見諒。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/09 11:38:02
原文 ZIP-FM「SMILE HEART BEAT」 3/18（水）14:00-17:00 ZIP-FM「SMILE HEART BEAT」 ■番組オフィシャルサイト http://zip-fm.co.jp/program/smile_heart_beat/ ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 ZIP-FM「SMILE HEART BEAT」 3/18（三）14:00-17:00 ZIP-FM「SMILE HEART BEAT」 ■节目官方网站 http://zip-fm.co.jp/program/smile_heart_beat/ ※有机会是评论出演。 ※播放内容可能会按实际情况作出调整，敬请见谅。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/09 11:44:19
原文「Like It」のミュージックビデオがMTV EXCLUSIVEに決定！ 3月1日（日）20:00～20:30にMTVにてオンエアされる「Making The Video」にて新曲「Like It」のミュージックビデオを初公開！ 3月3日（火）までMTV EXCLUSIVEに決定致しました！	翻訳「Like It」的音樂視頻決定在MTV EXCLUSIVE公開！ 3月1日（週日）20:00～20:30在MTV空氣「Making The Video」新曲「Like It」的音樂視頻初首次公開！到3月3日（週二）為止決定在MTV EXCLUSIVE公開！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/09 11:26:36
原文 2/28(土)&3/1(日)「En Dance Showcase Vol.4」会場販売特典決定 2/28(土)&3/1(日)『En Dance Showcase Vol.4』会場販売特典決定！『En Dance Showcase Vol.4』会場販売特典が決定致しました。【日程】 2月28日(土) OPEN17:45 START 18:30 3月1日(日) OPEN17:45 START 18:30 【会場】 Tokyo Dome City Hall	翻訳 2/28(六)&3/1(日)「En Dance Showcase Vol.4」會場販賣特典決定 2/28(土)&3/1(日)『En Dance Showcase Vol.4』會場販賣特典決定！『En Dance Showcase Vol.4』會場販賣特典經已決定。【日程】 2月28日(六) 進場17:45 演出 18:30 3月1日(日) 進場17:45 演出 18:30 【會場】 Tokyo Dome City Hall

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/09 11:39:09
原文【CD販売時間】 9時～終演後 ※CD販売時間は予告なく変更になる場合がございます。予めご了承ください。【CD販売場所】会場CD販売スペース【お支払方法】 ※クレジットカードご使用頂けます。　（1部ご使用頂けないカードもございますので当日、窓口でご確認願います。）	翻訳【CD銷售時間】 9點~終演後 CD銷售時間可能無予告隨時改變。請諒解。【CD銷售場所】會場CD銷售地區【支付方法】可使用信用卡。（請於當日在窗口確認1部分不可使用的卡）

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/03/09 11:39:39

原文

【会場特典】
■対象商品
2015年2月25日発売　SG　Unlock/三浦大知
AVCD-16526/B　SG+DVD MUSIC　VIDEO盤 \1,800（税抜）＋税
AVCD-16527/B　SG+DVD CHOREO VIDEO盤 \1,800（税抜）＋税
AVCD-16528　SG CDのみ盤 \1,200（税抜）＋税

＜非売品B2告知ポスター＞
上記対象商品1枚ご購入で、「非売品B2告知ポスター」1枚をプレゼント致します。

翻訳

【會場特典】
■對象商品
2015年2月25日發售　SG　Unlock/DAICHI MIURA
AVCD-16526/B　SG+DVD MUSIC　VIDEO盤\1,800＋稅
AVCD-16527/B　SG+DVD CHOREO VIDEO盤\1,800＋稅
AVCD-16528　SG CD盤\1,200＋稅

＜非賣品B2告知海報＞
購買以上對象商品1張，可獲得＜非賣品B2告知海報＞1張。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/09 11:27:52
原文 2/28(土)&3/1(日)「En Dance Showcase Vol.4」会場販売特典決定 2/28(土)&3/1(日)『En Dance Showcase Vol.4』会場販売特典決定！『En Dance Showcase Vol.4』会場販売特典が決定致しました。【日程】 2月28日(土) OPEN17:45 START 18:30 3月1日(日) OPEN17:45 START 18:30 【会場】 Tokyo Dome City Hall	翻訳 2/28(六)&3/1(日)「En Dance Showcase Vol.4」会场贩卖特典决定 2/28(土)&3/1(日)『En Dance Showcase Vol.4』会场贩卖特典决定！『En Dance Showcase Vol.4』会场贩卖特典经已决定。【日程】 2月28日(六) 进场17:45 演出 18:30 3月1日(日) 进场17:45 演出 18:30 【会场】 Tokyo Dome City Hall

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/03/09 11:21:28

原文

3月4日から全国のカラオケDAMで新曲「WALK OF MY LIFE」が配信スタート！

3月4日（水）～全国のカラオケDAMで新曲「WALK OF MY LIFE」が配信スタート！
また、3月8日（日）～4月4日（土）の期間内で、DAM CHANNELに倖田來未が出演、3月新曲目次本にはインタビューも掲載されております。
是非お店でチェックしてみてくださいね！

■「WALK OF MY LIFE」：リクエストNo.5983-68

翻訳

從3月4日起全國卡拉OK DAM中將收錄新曲「WALK OF MY LIFE」！

從3月4日起全國卡拉OK DAM中將收錄新曲「WALK OF MY LIFE」！
另外，在3月8日（日）~4月4日（六）期間，DAM CHANNEL中將揭露KUMI KODA出演的3月新單曲和採訪。
請一定要來店觀看哦！

■「WALK OF MY LIFE」：Request No.5983-68

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/09 11:07:10
原文 VANITY MIX VANITY MIX 2015 SPRING COVER INTERVIEWに倖田來未が登場します！配布場所は下記URLよりチェック！ http://www.vanitymix.jp/vanitymix-get/ ※予定配布数が終了次第、配布終了となります。予めご了承ください。	翻訳 VANITY MIX KUMI KODA將會於VANITY MIX 2015 SPRING COVER INTERVIEW登場！派發地點請至以下URL！ http://www.vanitymix.jp/vanitymix-get/ ※派發數量有限，派完即止，敬請見諒。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/09 11:07:22
原文 VANITY MIX VANITY MIX 2015 SPRING COVER INTERVIEWに倖田來未が登場します！配布場所は下記URLよりチェック！ http://www.vanitymix.jp/vanitymix-get/ ※予定配布数が終了次第、配布終了となります。予めご了承ください。	翻訳 VANITY MIX KUMI KODA将会于VANITY MIX 2015 SPRING COVER INTERVIEW登场！派发地点请至以下URL！ http://www.vanitymix.jp/vanitymix-get/ ※派发数量有限，派完即止，敬请见谅。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/09 11:11:17
原文 FM FUJI「STADIUM ROCK」 3/28（土）17:00-19:40 FM FUJI「STADIUM ROCK」に倖田來未が登場します！ ■番組オフィシャルサイト http://fmftp.lekumo.biz/stadium_rock/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 FM FUJI「STADIUM ROCK」 3/28（六）17:00-19:40 幸田来未将在FM FUJI「STADIUM ROCK」登场 ■节目官方网站 http://fmftp.lekumo.biz/stadium_rock/ ※播送内容有可能因情况变更，敬请见谅。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/09 11:03:41
原文 J-WAVE「TOKYO REAL-EYES」 3/6（金）23:30-27:00 J-WAVE「TOKYO REAL-EYES」内のコーナー「SPEAK OUT!」に倖田來未が登場します！ ■番組オフィシャルサイト http://www.j-wave.co.jp/original/realeyes/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 J-WAVE「TOKYO REAL-EYES」 3/6（五）23:30-27:00 於J-WAVE「TOKYO REAL-EYES」内之攤位「SPEAK OUT!」中，KUMI KODA將會登場！ ■節目官方網站 http://www.j-wave.co.jp/original/realeyes/ ※因應實際情況，播放內容將可能有所更改，敬希垂注。