Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 「Like It」のミュージックビデオがMTV EXCLUSIVEに決定! 3月1日(日)20:00~20:30にMTVにてオンエアされる「Making...

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は kiki7220 さん presto さん kkmak さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 146文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 17分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/03/09 11:29:42 閲覧 1541回
残り時間: 終了

「Like It」のミュージックビデオがMTV EXCLUSIVEに決定!

3月1日(日)20:00~20:30にMTVにてオンエアされる「Making The Video」にて新曲「Like It」のミュージックビデオを初公開!
3月3日(火)までMTV EXCLUSIVEに決定致しました!

kiki7220
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2015/03/09 11:46:52に投稿されました
「Like It」音樂錄影帶決定於MTV EXCLUSIVE播放!

3月1日(日)20:00~20:30於MTV播放的「Making The Video」中,將首度播放新曲「Like It」音樂錄影帶!
3月3日(二)前都可於MTV EXCLUSIVE觀看!
presto
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2015/03/09 11:46:13に投稿されました
「Like It」的MV(音樂視頻)決定登上MTV EXCLUSIVE獨家播放!
新歌「Like It」MV預計將於3月1日(週日)20:00~20:30MTV台播放的「Making The Video」公開首播!
至3月3日(週二)為止確定登上MTV EXCLUSIVE獨家播放!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
kkmak
評価 57
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2015/03/09 11:44:19に投稿されました
「Like It」的音樂視頻決定在MTV EXCLUSIVE公開!

3月1日(週日)20:00~20:30在MTV空氣「Making The Video」新曲「Like It」的音樂視頻初首次公開!
到3月3日(週二)為止決定在MTV EXCLUSIVE公開!

クライアント

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。