kkmak — 翻訳実績

★★★★★

4.6 20 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性

香港

日本語中国語(簡体字) 英語中国語(繁体字)

文化旅行・観光出版・プレスリリース IT Webサイト

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/28 13:34:03
原文 ☆URL：http://www.sho-bi.jp/misafia/talkshow201502.html 本日より【ミサコン】開催決定！本日1月9日（金）より〝ミサコン 2015 Winter”開催！「ミサコン」とは、「ミサフィア」を着用したコーディネートコンテストのことです。ミサフィアを着用したコーディネート写真をハッシュタグ｢♯ミサコン｣を付けてツイッターに投稿してください☆ このハッシュタグに投稿されたコーディネートの中から、 UNOとスタッフが優秀賞などを決定予定です！	翻訳 ☆URL：http://www.sho-bi.jp/misafia/talkshow201502.html 本日より【ミサコン】开催决定！本日1月9日（五）〝ミサコン2015 Winter”开始！「MisaCON」是「Misafia」的专搭评选大赛。请将以「Misafia」为基础的时装搭配拍下照片，并在推特上投稿图档时标注主题标签（Hashtag）｢♯ミサコン｣☆ 主办单位与UNO将从此主题标签的投稿中，选出最优秀的穿搭方式，作为优秀大奖的得主！

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/02/28 13:34:03

原文

☆URL：http://www.sho-bi.jp/misafia/talkshow201502.html

本日より【ミサコン】開催決定！

本日1月9日（金）より〝ミサコン 2015 Winter”開催！

「ミサコン」とは、「ミサフィア」を着用したコーディネートコンテストのことです。

ミサフィアを着用したコーディネート写真をハッシュタグ｢♯ミサコン｣
を付けてツイッターに投稿してください☆

このハッシュタグに投稿されたコーディネートの中から、
UNOとスタッフが優秀賞などを決定予定です！

翻訳

☆URL：http://www.sho-bi.jp/misafia/talkshow201502.html

本日より【ミサコン】开催决定！

本日1月9日（五）〝ミサコン2015 Winter”开始！

「MisaCON」是「Misafia」的专搭评选大赛。

请将以「Misafia」为基础的时装搭配拍下照片，并在推特上投稿图档时标注主题标签（Hashtag）｢♯ミサコン｣☆

主办单位与UNO将从此主题标签的投稿中，选出最优秀的穿搭方式，作为优秀大奖的得主！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/28 13:27:55
原文期間：2015年1月9日（金）16：00より2月8日（日）24：00 優秀賞は、SHO-BI「ミサフィア」ブランドページ内で発表させていただきます！ ※ツイッターに投稿いただいた画像を掲載させていただくことになります。ご了承いただける方のみご応募ください。 ※著作権や肖像権侵害にあたる画像や、公序良俗に反する可能性のある画像は掲載できませんので予めご了承ください。	翻訳期间：自2015年1月9日（五）16：00至2月8日（日）24：00 优秀大奖得主将在SHO-BI「MIsafia」的品牌网页中进行发表！ ※我们会刊登您在推特上投稿的图档，请予以谅解。如果您不能接受，请不要参加投稿。 ※投稿之图档若有侵害任何人之著作权与肖像权、或是为违反公共秩序与善良风俗之虞，将会被主办单位剔除；敬请您的配合。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/02/28 13:27:55

原文

期間：2015年1月9日（金）16：00より2月8日（日）24：00

優秀賞は、SHO-BI「ミサフィア」ブランドページ内で発表させていただきます！
※ツイッターに投稿いただいた画像を掲載させていただくことになります。
ご了承いただける方のみご応募ください。
※著作権や肖像権侵害にあたる画像や、公序良俗に反する可能性のある画像は掲載できませんので
予めご了承ください。

翻訳

期间：自2015年1月9日（五）16：00至2月8日（日）24：00

优秀大奖得主将在SHO-BI「MIsafia」的品牌网页中进行发表！
※我们会刊登您在推特上投稿的图档，请予以谅解。如果您不能接受，请不要参加投稿。
※投稿之图档若有侵害任何人之著作权与肖像权、或是为违反公共秩序与善良风俗之虞，将会被主办单位剔除；敬请您的配合。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/02/25 18:27:31
原文イベント会場でのスペシャルグッズの販売も決定！会場でご購入いただいたお客様との握手会も開催致します。グッズの詳細に関しては、近日発表予定！ ※握手会はイベント終演後実施予定です。また、春休みスペシャル特典☆ 親子でご来場された方には浦田直也本人との記念チェキ撮影をプレゼント！ぜひ、親子でもご参加ください！ ※親子でのご参加の場合のみ、どちらかお一方がAAA Party会員であればお申し込みいただけます。	翻訳已決定在活動會場銷售特種商品！還舉辦與購買商品的客戶的握手會。有關商品的詳細信息，預定近日發表！ ※握手會計劃在活動之後實施。此外，春假特別優惠☆ 那些父母和孩子一起到場的客人，還可以獲得同浦田直也本人一起拍紀念照的禮物！請父母子女一起參加吧！ ※如果是父母子女一起參加，只要哪一方是AAA會員，就可以申請。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/02/25 18:27:31

原文

イベント会場でのスペシャルグッズの販売も決定！
会場でご購入いただいたお客様との握手会も開催致します。
グッズの詳細に関しては、近日発表予定！
※握手会はイベント終演後実施予定です。

また、春休みスペシャル特典☆
親子でご来場された方には浦田直也本人との記念チェキ撮影をプレゼント！
ぜひ、親子でもご参加ください！
※親子でのご参加の場合のみ、どちらかお一方がAAA Party会員であればお申し込みいただけます。

翻訳

已決定在活動會場銷售特種商品！
還舉辦與購買商品的客戶的握手會。
有關商品的詳細信息，預定近日發表！
※握手會計劃在活動之後實施。

此外，春假特別優惠☆
那些父母和孩子一起到場的客人，還可以獲得同浦田直也本人一起拍紀念照的禮物！
請父母子女一起參加吧！
※如果是父母子女一起參加，只要哪一方是AAA會員，就可以申請。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/02/25 19:03:12
原文【注意事項】・AAA Party会員証またはログイン画面と、ご本人様確認のため身分証明書のご提示が必要となりますので、下記に該当する身分証明書をお持ちの方のみご応募下さい。会員証および身分証明書の提示はご当選した会員様ご本人様のみとなります。 ▼写真付きの身分証明書がない場合には保険証や住民票などお名前が確認できるものを 2点お持ち下さい。 →身分証明書写真付きの場合（1点持参）運転免許証、パスポート、住民基本台帳カード、(写真と本人の住所が確認できるもののみ)学生証	翻訳【注意事項】 ·AAA Party會員證或登陸畫面需要本人身份證明書。僅限於持有以下身份證明的觀眾申請。會員證以及身份證明書的提示僅限於當選會員本人。 ▼無照片的身份證明書的情況下，請攜帶保險證和住民票等能夠確認姓名的2件材料。 →有照片的話只需1件。駕照，護照，住民基本台賬卡，（有照片和能夠確認本人住址的）學生證

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/02/25 19:03:12

原文

【注意事項】
・AAA Party会員証またはログイン画面と、ご本人様確認のため身分証明書のご提示が必要となりますので、下記に該当する身分証明書をお持ちの方のみご応募下さい。
会員証および身分証明書の提示はご当選した会員様ご本人様のみとなります。
▼写真付きの身分証明書がない場合には保険証や住民票などお名前が確認できるものを
2点お持ち下さい。
→身分証明書写真付きの場合（1点持参）
運転免許証、パスポート、住民基本台帳カード、(写真と本人の住所が確認できるもののみ)学生証

翻訳

【注意事項】
·AAA Party會員證或登陸畫面需要本人身份證明書。僅限於持有以下身份證明的觀眾申請。
會員證以及身份證明書的提示僅限於當選會員本人。
▼無照片的身份證明書的情況下，請攜帶保險證和住民票等能夠確認姓名的2件材料。
→有照片的話只需1件。
駕照，護照，住民基本台賬卡，（有照片和能夠確認本人住址的）學生證

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/02/25 18:28:09
原文 →身分証明書なしの場合（2点持参）保険証、住民票、公共料金の支払い明細書、クレジットカードなど ▼会員証が未着の方はAAA Partyからの登録完了メールをご提示ください。 ※身分証明書はコピー不可です。 ※チケットに記載された整理番号順に受付していただきます。	翻訳 →無身份證件的情況（請帶以下2件）保險證，居民卡，支付公共費（電費、煤氣費、水費、電話費等）明細發票，信用卡等 ▼還未拿到會員證的人可以出示AAA Party發的完成登記的郵件。 ※身份證複印件是不做為證件承認的 ※受理是按照票上記載的號碼順序

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/02/25 18:28:26
原文 ※登録している会員ご本人さまのみご参加いただけます。権利の譲渡等は一切できません。 ※3歳以上有料。また、未就学児童の方は保護者の同意が必要になります。未就学児童の方が当選された場合は、ファンクラブまでご連絡ください。【問い合わせ先】 AAA Party 0570-666-893 (平日11:00～18:00)	翻訳 ※只有註冊會員可以參加。禁止一切轉讓會員權利的行為。 ※3歲以上需要購買票。學齡前兒童需要監護人的同意方能參加。學齡前兒童被當選的話，請與粉絲俱樂部聯繫。【詢問處】 AAA Party 0570-666-893 （平日11：00～18：00）

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/02/25 18:28:26

原文

※登録している会員ご本人さまのみご参加いただけます。権利の譲渡等は一切できません。
※3歳以上有料。また、未就学児童の方は保護者の同意が必要になります。
未就学児童の方が当選された場合は、ファンクラブまでご連絡ください。

【問い合わせ先】
AAA Party
0570-666-893
(平日11:00～18:00)

翻訳

※只有註冊會員可以參加。禁止一切轉讓會員權利的行為。
※3歲以上需要購買票。學齡前兒童需要監護人的同意方能參加。
學齡前兒童被當選的話，請與粉絲俱樂部聯繫。

【詢問處】
AAA Party
0570-666-893
（平日11：00～18：00）

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/02/24 17:37:21
原文 2/23(月) 「Hyper Night Program GOW!!」JR博多シティスタジオより公開生放送 FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW!!」 JR博多シティスタジオより公開生放送日時：2/23（月）16:00～20:00 http://fmfukuoka.co.jp/gow/	翻訳 2/23(一) 「Hyper Night Program GOW!!」於JR博多City Studio公開現場直播 FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW!!」 JR博多City Studio公開現場直播日期時間：2/23（一）16:00～20:00 http://fmfukuoka.co.jp/gow/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/24 17:36:58
原文 2/23(月) 「Hyper Night Program GOW!!」JR博多シティスタジオより公開生放送 FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW!!」 JR博多シティスタジオより公開生放送日時：2/23（月）16:00～20:00 http://fmfukuoka.co.jp/gow/	翻訳 2/23(一) 「Hyper Night Program GOW!!」于JR博多City Studio公开现场直播 FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW!!」 JR博多City Studio公开现场直播日期时间：2/23（一）16:00～20:00 http://fmfukuoka.co.jp/gow/

日本語 → 韓国語 2015/02/24 17:39:54
原文 2/23(月) 「Hyper Night Program GOW!!」JR博多シティスタジオより公開生放送 FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW!!」 JR博多シティスタジオより公開生放送日時：2/23（月）16:00～20:00 http://fmfukuoka.co.jp/gow/	翻訳 2/23 (월 ) 「Hyper Night Program GOW!!」 JR博多City Studio 에서 공개 생방송 FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW!!」 JR 博多 City Studio 에서 공개 생방송 일시 : 2/23 (월) 16 : 00 ~ 20 : 00 http://fmfukuoka.co.jp/gow/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/02/24 17:33:13
原文 2/23(月) 「Challengeラヂオ」生出演 CROSS FM「Challengeラヂオ」生出演日時：2/23（月）20:00～23:00 http://crossfm.co.jp/contpgms/w_main.php?oya_id=118	翻訳 2/23(一) 「Challenge Radio」現場演出 CROSS FM「Challenge Radio」現場演出日期時間：2/23（一）20:00～23:00 http://crossfm.co.jp/contpgms/w_main.php?oya_id=118

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/24 17:32:48
原文 2/23(月) 「Challengeラヂオ」生出演 CROSS FM「Challengeラヂオ」生出演日時：2/23（月）20:00～23:00 http://crossfm.co.jp/contpgms/w_main.php?oya_id=118	翻訳 2/23(一) 「Challenge Radio」现场演出 CROSS FM「Challenge Radio」现场演出日期时间：2/23（一）20:00～23:00 http://crossfm.co.jp/contpgms/w_main.php?oya_id=118

日本語 → 韓国語 2015/02/24 17:42:19
原文 2/23(月) 「Challengeラヂオ」生出演 CROSS FM「Challengeラヂオ」生出演日時：2/23（月）20:00～23:00 http://crossfm.co.jp/contpgms/w_main.php?oya_id=118	翻訳 2/23 (월 ) 「Challenge Radio」생방송 출연 CROSS FM 「Challenge Radio」생방송 출연 일시 : 2/23 (월 ) 20 : 00 ~ 23 : 00 http://crossfm.co.jp/contpgms/w_main.php?oya_id=118

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/02/24 17:31:06
原文 2/25(水) 「Skyrocket Company」渋谷スペイン坂スタジオ生出演 TOKYO FM「Skyrocket Company」渋谷スペイン坂スタジオ生出演日時：2/25(水) 17:00～19:00 http://www.tfm.co.jp/sky/	翻訳 2/25(三) 「Skyrocket Company」渋谷西班牙坂演播室(Studio) 現場演出 TOKYO FM「Skyrocket Company」渋谷西班牙坂演播室(Studio) 現場演出日期時間：2/25(三) 17:00～19:00 http://www.tfm.co.jp/sky/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/24 17:31:29
原文 2/25(水) 「Skyrocket Company」渋谷スペイン坂スタジオ生出演 TOKYO FM「Skyrocket Company」渋谷スペイン坂スタジオ生出演日時：2/25(水) 17:00～19:00 http://www.tfm.co.jp/sky/	翻訳 2/25(三) 「Skyrocket Company」渋谷西班牙坂演播室(Studio) 现场演出 TOKYO FM「Skyrocket Company」渋谷西班牙坂演播室(Studio) 现场演出日期时间：2/25(三) 17:00～19:00 http://www.tfm.co.jp/sky/

日本語 → 韓国語 ★★☆☆☆ 2.0 2015/02/24 17:28:39
原文 2/25(水) 「Skyrocket Company」渋谷スペイン坂スタジオ生出演 TOKYO FM「Skyrocket Company」渋谷スペイン坂スタジオ生出演日時：2/25(水) 17:00～19:00 http://www.tfm.co.jp/sky/	翻訳 2/25 (수) 「Skyrocket Company」渋谷spain坂studio생출연 TOKYO FM 「Skyrocket Company」渋谷spain坂studio생출연 일시 : 2/25 (수 ) 17 : 00 ~ 19 : 00 http://www.tfm.co.jp/sky/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/24 17:25:57
原文 2/25(水) 「BEAT PLANET」生出演 J-WAVE「BEAT PLANET」日時：2/25(水)11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/m/	翻訳 2/25(三) 「BEAT PLANET」现场演出 J-WAVE「BEAT PLANET」日期时间：2/25(三)11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/m/

日本語 → 韓国語 2015/02/24 17:25:11
原文 2/25(水) 「BEAT PLANET」生出演 J-WAVE「BEAT PLANET」日時：2/25(水)11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/m/	翻訳 2/25 (수 ) 「BEAT PLANET」 생방송 출연 J-WAVE「BEAT PLANET」 일시 : 2/25 (수 ) 11 : 30 ~ 14 : 00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/m/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/02/24 17:23:42
原文 ◆配信【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id963994536 【レコチョク】 http://recochoku.com/a0/aaa-lilInfinity/ ◆YouTube	翻訳 ◆傳播方式【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id963994536 【recoshoku】 http://recochoku.com/a0/aaa-lilInfinity/ ◆YouTube

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/24 17:34:09
原文 AAA 2/25リリース DVD「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」より「Next Stage」映像をYouTube先行公開！ 2/25(水)リリース DVD・Blu-ray「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」より AAA「Next Stage」 LIVE映像をYouTubeにて先行公開します！！『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-』	翻訳 AAA 2/25发布DVD「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」中的「Next Stage」画面于YouTube抢先公开亮相！ 2/25(三)发布在DVD・Blu-ray「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」之中 AAA「Next Stage」 LIVE画面于YouTube抢先公开亮相！！『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-』

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/24 17:40:51
原文昨年5月からスタートし、AAA史上過去最大となる約20万人を動員したアリーナツアー「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」。横浜アリーナの模様が待望の映像化!! 初回生産盤はフォトブック&ポストカード付きの豪華仕様で発売! 予約・購入はこちら！ http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=AAAXX AAA「Next Stage」	翻訳从去年5月开始，动员20万人、是AAA史上最盛大的巡回演唱会。「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」。等待已久，横滨体育馆的演唱会终于影像化!! 初版DVD将会附上写真书&明信片，内容豪华! 预购请往这里！ http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=AAAXX AAA「Next Stage」

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/02/24 17:40:51

原文

昨年5月からスタートし、AAA史上過去最大となる約20万人を動員したアリーナツアー

「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」。
横浜アリーナの模様が待望の映像化!! 初回生産盤はフォトブック&ポストカード付きの豪華仕様で発売!

予約・購入はこちら！
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=AAAXX

AAA「Next Stage」

翻訳

从去年5月开始，动员20万人、是AAA史上最盛大的巡回演唱会。

「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」。
等待已久，横滨体育馆的演唱会终于影像化!! 初版DVD将会附上写真书&明信片，内容豪华!

预购请往这里！
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=AAAXX

AAA「Next Stage」