kirschbluete — 翻訳実績

先にお送りいただいた商品が届きました。
ありがとうございます。

ところで現在入荷待ちでしばらく発送できないとご連絡いただいた
商品につきましては、いったんキャンセルさせて下さい。
paypalでキャンセル部分を返金していただくことは可能でしょうか。

ご連絡いただけますでしょうか。
よろしくお願いいたします。

 Sehr geehrter Herr xx（男性の場合の姓）,
Sehr geehrte Frau xx （女性の場合の姓）,
また、先方からHalloできている場合は、同様にHallo, で大丈夫です。

der Artikel, den Sie schon geschickt haben, habe ich erhalten. 

続けて、「ありがとうございました」なら、Vielen Dank.
「丁寧な梱包ありがとうございました」ならば、
Ich danke Ihnen für die sorgfältige Verpackung.

Im Falle der noch nicht gelieferten Artikel, über die Sie mich benachrichtig haben, möchte ich stornieren.

Würde es gehen mir das Geld für die stornierten Artikeln per Paypal zu überweisen?

Ich warte auf Ihre Antwort und danke Ihnen für Ihre Hilfe.

Beste Grüße
（あなたのお名前）

インボイスが届き次第、ペイパルで送金します。

すでにPaypalで支払いを済ませました。Paypalのア
カウントをチェックして、できるだけ早く発送してください。
壊れやすい商品なので、梱包を丁寧にお願いします。

送金前の文章：
Sobald ich die Rechnung erhalte, überweise ich das Geld per Paypal.

送金後の文章：
Das Geld wurde schon per Paypal auf Ihr Konto überwiesen.
Bitte sehen Sie Ihr Konto ein und senden Sie meine Bestellung schnellstmöglich ab.
Ich würde gerne wissen, ob Sie den Artikel bruchsicher verpacken können, weil der sehr zerbrechlich ist.  Ich danke Ihnen für Ihr Verständnis.

～と同梱することは可能ですか？
その場合の値段を教えてください。
なるべく安い配送料金を希望します。

Ist das möglich, meine zwei Bestellungen （ここに同梱する商品名）zu kombinieren? 
Wenn es möchlich ist, würde ich gerne wissen, wie hoch Versandkosten sind. 
Ich hoffe auf möglichst günstige Versandkosten.

鍋の中はどんな状態ですか？
もし可能なら、購入前に写真で確認したいのですが、
見せてもらえますか？

Entschuldigen Sie bitte, wie ist der innere Zustand desTopfes?
Bevor ich entscheide zu kaufen, wäre es möglich ein Foto von dem Topf zu sehen?
Ich freue mich, wenn Sie ein informatives Foto nachtragen.
Vielen Dank.

こんにちは。私に商品を送ってくれましたか？私は１２月１７日に代金の２９．１０ユーロを振り込みました。三日以内に返信をください。

Hallo,

haben Sie meine Ware schon versendet?
Ich habe am 17. Dez. den Geldbetrag von 29.10 Euro überwiesen.
Können Sie mich bitte innerhalb 3 Tagen benachrichtigen?
Ich danke Ihnen im voraus.

Viele Grüße
（あなたのお名前）

ご連絡ありがとうございます。

発送が遅れるものにつきましても待たせて頂きます。

在庫がある[A]4つと[B]につきましてはなるべく早く発送してくださいますよう
お願い申し上げます。

以上、よろしくお願いいたします。

Sehr geehrte Frau（女性の場合) または Sehr geehrter Herr（男性の場合）,

vielen Dank für Ihre E-Mail.
Auf die Artikel, die Sie später versenden, kann ich warten.
Aber, auf die vorrätigen Artikel, [A] 4 Stück und [B], freue ich mich, wenn Sie sie möglichst bald versenden können.

Vielen Dank im voraus.

Beste Grüße
（あなたのお名前）

もし、前回のメッセージが伝わりにくかった場合は、本当に申し訳御座いません。私は、今後翻訳者を利用してドイツ語でメッセージのやりとりをしますので、安心してください。
今回の問題は配送の問題とはいえ、商品が届くのが遅くなってしまい、本当に申し訳御座いません。
私は12月2日に商品を発送しています。

Falls der letzte Inhalt schwer war, bitte ich sehr herzlich um Entschuldigung dafür.
Aber machen Sie sich keine Sorgen darüber, weil ich in Zukunft ein Übersetzer benutzen kann, dann kann ich mit ihnen weiter kontaktieren.
Dieses Mal gab es ein Problem für Versendung, auf alle Fälle ist der Artikel etwas später angekommen. Es tut mir wirklich leid.
Der Artikel wird dem 2. Dezember versenden.

日本からですが、あなたのアイテムに入札させてもらえませんか。もし、あなたがオーケーだったら日本までの送料を教えてください。

Hallo,

aus Japan, moechte ich einen Artikel von Ihnen ersteigern.
Wenn es möchlich ist, würde ich gerne wissen, wie hoch Versandkosten
nach Japan sind.

Ich freue mich auf Ihre Antwort.

Viele Grüße
（あなたの氏名）

日本への発送は可能でしょうか。

Ist Versand nach Japan möglich?

こんにちは。
日本からのメッセージです。
私はこの商品にとても興味がありますが、入札させていただけませんか。
もしオーケーなら、日本までの送料を教えてください。

Guten Tag,

ich schreibe Ihnen diese E-Mail aus Japan.
Ich interessiere mich für diesen Artikel und möchte ihn einkaufen.
Falls Bestellung aus Japan möglich ist, würde ich gern wissen, wie hoch die Versandkosten nach Japan sind.
Ich freue mich auf Ihre Antwort. Vielen Dank.

注)「入札したい」より、「購入したいのですが」の方が良いと思うので、そのように訳してあります。

二つで450ユーロですね。
是非購入したいと思います。
以下のアドレス(--@--)宛にペイパルの請求書を送ってください。

Ich möchte gern wissen, ob Sie 2 dieser Uhren für 450 Euro inklusuve Versand nach Japan anbieten können.
Dann werde ich diese Artikel kaufen.
So, schicken Sie mir bitte eine PayPal-Rechnung unter folgender Adresse:
xxx@yyy

注）「日本への送料込で450ユーロかどうか確認した上で、もしそうであれば購入します」と
いう文章にしてあります。