kingfisher (kingfisher) — 翻訳実績

飛行機でお越しの方
各地
中部国際空港
電車でお越しの方　　
名古屋鉄道特急40分
レンタカーでお越しの方　
セントレアライン・知多半島道路
大府IC
伊勢湾岸道路
四日市ＪＣＴ
東名阪高速道路
亀山
（伊勢高速道路
伊勢西インター
東京　
名古屋　
大阪　
新幹線　　
近畿日本鉄道　　
ＪＲ　　
特急電車
浜松ＩＣ
伊良湖
伊勢湾フェリー
鳥羽
相差インター経由
パールロード
名神高速道路
新名神高速道路
近畿自動車道
高速道路
一般道路
フェリー
送迎をご利用ください

비행기로 오시는 분
각 지방
중부국제공항
전철로 오시는 분
나고야철도 특급 40분
렌터카로 오시는 분
센트레아라인 ・치타반도 도로
오오부시IC
이세연안도로
욧카이치ＪＣＴ
히가시메이한 고속도로
카메야마
（이세 고속도로
이세 서 인터
도쿄　
나고야
오사카
신칸센　
킨키 일본철도　　
ＪＲ　　
특급열차
하마마츠ＩＣ
이라 호
이세완 페리
토바
오오사츠 인터 경유
펄 로드
메이신 고속도로
신 메이신 고속도로
킨키 자동차도
고속도로
일반도로
페리
송영을 이용해주십시오

『再生されたＤＶＤには、お姫様が王子様と心を通わせるシーンが流れていた。
（光くん…あの時）
光『詩織ちゃんは、誰にも渡さない！相馬にも…誰にも渡すもんか！』
（あの時の言葉は…どういう気持ちで言ったの？）
光「………」
（こんなに近くにいるのに、すごく遠く感じる）
詩織「光くん…あのね」
光「…うん」
詩織「さっきの事なんだけど…」
光「……ごめん、今は何も聞かないで」
詩織「…そう」
（胸が痛い…）
（どうしてこんなに痛いんだろう）

재생된 DVD에는, 공주님이 왕자님과 마음을 통하는 장면이 흐르고 있었다.
(히카리군.. 그 때)
히카리 「시오리는, 누구에게도 주지 않아! 아이바에게도... 어느 누구에게도 주지 않을 거야! 」
(그 때 그 말은... 어떤 마음으로 말한 거야? )
히카리「.......」
(이렇게 가까이 있는데, 굉장히 멀게 느껴져)
시오리「히카리군.. 있잖아」
히카리「... 응」
시오리「아까 일 말인데」
히카리「... 미안, 지금은 아무것도 묻지 말아줘」
시오리「.. 그래」
(가슴이 아프다...)
(어째서 이렇게 아픈걸까)

栗潰しの歌

秋の味覚
おいしいクリームケーキ

予算
金がいる

栗潰せ！きれいに潰せ
小さな粒は残さない

砂糖いらない、塩捨てろ
切り捨てろ

種いらね
皮もいらね

********

人類の歴史
親・子・孫
若者・高齢者・家族

日本の老人
花見が好きです
老人優先
良い景色

酒いらね・歌いらね・花見は桜が重要
みんなで歌う
最後まで付き合う
逃げきるためには…

밤 으깨기 노래

가을의 미각
맛있는 크림케익

예산
돈이 필요해

밤을 으깨자! 잘 으깨자
작은 알맹이는 남기지 않아

설탕 필요없어, 소금버려
다 버려

씨도 필요없어
껍질도 필요없어

*****

인류의 역사
부보・자식・손자

일본의 노인
꽃나들이를 좋아합니다
노인우선
좋은 경치

술 필요없어・노래 필요없어・꽃 나들이는 벚꽃이 중요해
다함께 노래하자
끝까지 함께한다
도망가지 위해서는...

Taptrip（タップトリップ）は、バーチャル旅行で知り合った世界中の人と、言葉のいらないコミュニケーションを楽しむサービスです。

★7つのエリア（アジア、アフリカ、中東、ヨーロッパ、北米、南米、オセアニア）を旅して、その国に住んでいる人に手紙を送って、友達になろう♪
★登場する人は、全てリアル！
★友達になったらメッセージが送れるよ♪
★メッセージは自動で翻訳してくれるから、相手の言語を知らなくても安心！
★メッセージは全て無料！

Taptrip 은 가상 여행에서 알게 된 전세계인과 언어가 필요없는 커뮤니케이션을 즐기는 서비스 입니다.

★7개의 지역 ( 아시아, 아프리카, 중동, 유럽, 북미, 남미, 오세아니아 ) 를 여행하여, 그 나라에 살고 있는 사람에게 편지를 보내, 친구가 되어보자 ♪
★등장하는 사람은 모두 리얼 !
★친구가 되면 메세지를 보낼 수 있어♪
★메세지는 자동으로 번역 해주니까, 상대의 언어를 몰라도 안심 !
★메세지는 모두 무료 !

7つのエリアを旅して、友達になりたい人をタップしよう！
自分のブックに友達が追加されるよ！メッセージを選択して送ろう！
さぁ始めよう！
taptripで世界中に友達を作りましょう！
taptripへようこそ！
taptripは、バーチャル旅行で知り合った世界中の人と、言葉のいらないコミュニケーションを楽しむサービスです。
エリアに到着すると、バーチャル旅行の始まりです。
あなたが旅行していると現地の人々と、どんどんすれ違って行きます。
現地の人をタップして手紙を渡しましょう。

7곳의 지역을 여행하고, 친구가 되고 싶은 사람을 탭하자 !
자신의 북에 친구가 추가된답니다 ! 메세지를 선택해서 보내보자 !
자 시작하자 !
taptrip 에서 전세계에 친구를 만들자 !
taptrip 에 어서오세요 !
taptrip은, 가상여행에서 알게 된 전세계 사람들과, 말이 필요 없는 커뮤니케이션을 즐기는 서비스 입니다.
지역에 도착하면, 가상여행의 시작입니다.
당신이 여행하고 있는 현지 사람들과, 점점 더 스쳐지나갑니다.
현지 사람을 탭하여 편지를 건넵시다.

バーチャル旅行で世界中の人と知り合おう！

返事が来るまでしばらくかかるかもしれません。
待っている間、更に新しい友達を発見しませんか？
友達を探す
Taptripを使って、ブラジルの人と友達になったよ。あなたもブラジルに友達を探しに行こう！
Taptripを使って、20ヶ国の人と友達になったよ。あなたも世界100ヶ国の友達を見つける旅にでよう。
Taptripを使って、GhanaのEbenezerさんと仲良くなったよ。あなたも世界100ヶ国の友達を見つける旅にでてみよう。

가상 여행에서 전세계 사람들과 친구가 됩시다 !

답변이 올 때까지 잠시 기다릴지도 모릅니다.
기다리는 동안, 새로운 친구를 더 발견해 봅시다.
친구를 찾는다.

taptrip을 이용해서, 브라질에 친구가 생겼어요. 당신도 브라질에 친구를 찾으러 가보세요 !
taptrip을 이용해서, 20개국에 친구가 생겼어요. 당신도 전세계 100개국에 친구를 찾으러 여행을 떠나봐요 !
taptrip을 이용해서, 가나의 Ebenezer씨와 친해졌어요. 당신도 전세계 100개국에 친구를 찾으러 여행을 떠나봐요 !

さぁ、taptripで世界100ヶ国の人と友達になりましょう。

旅行で手紙を渡したら、あなたのブックにその友達が追加されます。
画面下部のブックからあなたの友達を見ることができます。
どんどん手紙を渡してブックを世界中の友達でいっぱいにしましょう。

言葉を選択してメッセージを送ろう！
ブックの友達をタップするとメッセージを送ることができます。
相手の言葉がわからない？大丈夫です。
言葉を選択してできたメッセージを送れば、taptripが翻訳して友達にメッセージを送ります。

자, taptrip에서 세게 100개국 사람들과 친구가 되어보아요.

여행에서 편지를 건네주면, 당신의 북에 그 친구가 추가됩니다.
화면아래 북에서 당신의 친구를 볼 수 있습니다.
마음 껏 편지를 건네주어 북을 전세계 친구들로 가득 채워보아요.

언어를 선택해서 메세지를 보내봅시다 !
북에서 친구를 탭하면 메세지를 보낼 수 있습니다.
상대방의 언어를 모르겠다구요? 괜찮습니다.
언어를 선택해서 나타난 메세지를 보내면, taptrip이 번역해서 친구에게 메세지를 보냅니다.

グリッド サイズを変更する

細かいグリッドに変更しますか？ (HDモード)
広いグリッドに変更しますか？ (高速モード)

그리드 사이즈를 변경한다

좁은 그리드로 변경하겠습니까? (HD모드)
넓은 그리드로 변경하겠습니까? (고속모드)

2~5歳の幼児のための世界の名作１５話が１つのパッケージになったお得なセットです。
プロのナレーターによる読み聞かせあり、お母さん、お父さんによる読み聞かせも可能です。

ストーリーに併せて動く絵、プロのナレーション、タップによる進行など、お子さまに新しい絵本体験を提供します。
ぜひこの新しい絵本で、お子さまと「笑顔」の時間を共有してください。

【含まれる絵本のタイトル】
「ももたろう」 絵: すがわらけいこ
「おむすびころりん」 絵: 中沢正人

2-5세의 유아를 위한 세계명작 15화가 하나의 패키지가 된 저렴한 세트입니다.
프로의 낭독가에 의한 낭독이 있습니다. 물론 엄마, 아빠가 읽어주어도 됩니다.

이야기에 맞춰 움직이는 그림, 전문가에 의한 낭독, 터치에 의한 진행 등, 아이들에게 새로운 그림책 체험을 제공합니다.
이 새로운 그림책으로, 아이와 "미소"의 시간을 공유해주세요.

[포함되는 그림책의 제목]
「모모타로우」 그림: 스가와라 케이코
「주먹밤 데구르르」 그림: 나카자와 마사토