[日本語から韓国語への翻訳依頼] 『再生されたＤＶＤには、お姫様が王子様と心を通わせるシーンが流れていた。 （光くん…あの時） 光『詩織ちゃんは、誰にも渡さない！相馬にも…誰にも渡すも...

Original text

『再生されたＤＶＤには、お姫様が王子様と心を通わせるシーンが流れていた。
（光くん…あの時）
光『詩織ちゃんは、誰にも渡さない！相馬にも…誰にも渡すもんか！』
（あの時の言葉は…どういう気持ちで言ったの？）
光「………」
（こんなに近くにいるのに、すごく遠く感じる）
詩織「光くん…あのね」
光「…うん」
詩織「さっきの事なんだけど…」
光「……ごめん、今は何も聞かないで」
詩織「…そう」
（胸が痛い…）
（どうしてこんなに痛いんだろう）

翻訳 / 韓国語

재생된 DVD에는, 공주님이 왕자님과 마음을 통하는 장면이 흐르고 있었다.
(히카리군.. 그 때)
히카리 「시오리는, 누구에게도 주지 않아! 아이바에게도... 어느 누구에게도 주지 않을 거야! 」
(그 때 그 말은... 어떤 마음으로 말한 거야? )
히카리「.......」
(이렇게 가까이 있는데, 굉장히 멀게 느껴져)
시오리「히카리군.. 있잖아」
히카리「... 응」
시오리「아까 일 말인데」
히카리「... 미안, 지금은 아무것도 묻지 말아줘」
시오리「.. 그래」
(가슴이 아프다...)
(어째서 이렇게 아픈걸까)

翻訳 / 韓国語

"재생되는 DVD에서는 공주님이 왕자님과 마음을 통하는 장면이 흐르고 있었다.
(히카루... 그때)
히카루 '시오리는 누구에게도 넘겨주지 않아! 소마한테도... 아무한테도 넘겨줄까보냐! "
(그때의 말은... 어떤 기분으로 한거야?)
히카루 '......'
(이리도 가까이 있는데 굉장히 멀게 느껴진다)
시오리 '히카루 군... 있잖아'
히카루 '...응'
시오리 '아까 있었던 일 말인데...'
히카루 '...... 미안, 지금은 아무것도 묻지 말아줘"
시오리 '...그래'
(가슴이 아프다...)
(어째서 이리도 아픈 것일까)

kulluk- 約12年前
名前はどう読むんでしょうか？私は′ヒカル／シオリ／ソウマ′としましたが、間違ったら訂正します。

cony_ac1455714172- 約12年前
ありがとうございます！カタカナのそれにて大丈夫です！

cony_ac1455714172- 約12年前
お世話になります。日本語で15万字の依頼をしようと思いますが、期間的にはどんな感じでしょうか・・・？

kulluk- 約12年前
ご連絡ありがとうございます。内容により異なりますが、およそ1ヶ月程掛かると思います。詳しくは、 [e-mail] までに、メールいただければと思います。