kiitoschan — 翻訳実績

It does not match anything in the Ibanez catalogs. Your guitar has late model style tuners but a bone and brass nut which was discontinued after 1981.
The guitar is missing the script "Crafted in Japan" which normally appears under the serial number on all Japanese made Artists. Is this a Chinese copy?

Thanks for getting back with me with the website info, but I couldn't read it. Hopefully you know someone that understands English. Does the guitar have stamped inside the model number and sigma made for Martin? In what country was the guitar made?

イバニエスのカタログで適合するものはありません。あなたのギターは最新モデルのチューターですが、本体と真ちゅうの止めネジが、1981年に製造中止になっています。
ギターには、日本製の製造業者にはすべてシリアル番号の下に通常書かれているはずの「日本製」という手書き文字があ見当たりません。これは中国製のコピー商品ではないですか？

ホームページの情報をご覧になってご連絡いただいてありがとうございます。しかし私はそのメッセージを読むことができませんでした。英語を理解できる方をご存じならいいのですが。ギターには、型番の中に押印がなされていて、マーティンさんのために作られたシグマがありますか。このギターはどこの国で製造されたものでしょう？

Hi I'm really interested is this the best price?

Review your fees
Total:　　　 $0.00
If your item sells, you'll be charged a final value fee- opens in a new window or tab based on a percentage of the item's total cost to the buyer (less any sales tax).
Current account balance- opens in a new window or tab before adding this item: $3.00

This message was sent while the listing was active.

◾Keep your money safe - never pay for items with cash or instant money transfer services, such as Western Union or Money Gram. In the past some sellers have exploited these payment methods in order to defraud buyers, so eBay has banned them from the site.

こんにちは。今回の特別価格に非常に興味があります。

金額の確認
全額　０ドル

もし商品を販売するのなら、最終値は無料になるでしょう。新しいウインドウを開くか、商品の買い手への合計額のパーセンテージに基づいて指定してください。（購買税は少なくなります。）
現在のアカウント収支について　新しいウインドウを開くかこの商品を加える前に指定してください。こちらは３ドルです。

このメッセージは出品が有効な間のに送付されます。

金銭を安全に保ってください。現金またはWestern UnionやMoney Gramなどの簡易な送金サービスで商品の支払いを絶対に行わないでください。　過去に販売者が、注文に際しこの支払方法を悪用して買い手から金銭をだましとったケースがあります。ですのでeBayではこのサイトからの送金を禁止しています。

Thank you for your further information about the item. By the way, I have just purchased this item and completed the payment by PayPal already. Would you kindly help for the shipping arrangement of it please?

商品についての情報をまたいただきありがとうございます。ところでこの商品を買ったばかりで、すでに支払いを済ませています。発送について教えていただけますか。

Thank you for your kindly reply and just have one more question please.

In your description about its appearance: "There are few wounds, but this is beauty product generally." Would you let me know where the wounds are found (shown in the photos) ?

丁寧なご返信をありがとうございます。もう一つだけ質問があります。

外観についてのあなたの記述の中で、「傷はほとんどなく、おおよそきれいな製品です」とありましたが、どこにキズがあるのか（写真でわかるのか）教えていただけませんか。

You Need two power connectors or two 9V batteries to use.
You Need no further articles for function.

Available again by noch in about 14 days.

ご使用には電源コネクタ２つ、または９ボルトのバッテリーが必要です。
機能上その他の品目は必要ありません。

約１４日で再び使用できます。

Thanks for your kind reply. Sir you don't take any tension problem about mistake you don't face any mistake .

This time you will happy to see your products . kindly tell us about your DUCATI jacket it's ready to ship please confirm with us can i dispatch you or not.
we are very worry about this matter because now we have no any work.

I promise that we will improved our all mistakes and get make your products more well .

Sir your saddle bag is making now we was not give you the price of saddle bag because we don't know the shipping the saddle bag therefore i not give you the exact price .
But don't worry price will be normal .

first we will send you picture and after that dispatch you .

お返事をありがとうございます。何のミスもしていませんので差し迫った問題はありません。
この度御社の製品をご覧になって喜んでいることでしょう。発送の準備ができているDUCATIジャケットについて、発送してもよいかどうかご連絡ください。
作業はもう終わっていますので、この件が大変心配です。

ミスを改善し、御社の製品の品質を向上することをお約束いたします。

現在製造中のサドルバッグの価格をお伝えしていないのは、送料がわからないので正確な値段が言えないからです。
しかし通常価格ですのでご安心ください。

まず写真をお送りしてその後発送いたします。

There is only one other guitar I am interested in and I do not think you can help with it.
The guitar or bass I am referring to is Gibson EB 2 bass, a hollow body made in 1960’ then discontinued, a collectors’ vintage item in today’s world. I continually track this item in various seller environments and it is unfortunately the case that the ones that are probably in best condition and best sounding and sturdy to last, that I could buy without needing to test personally, are way out of my price range.

もう一つだけ気になっているギターがあります。お役にたっていただけるのかはわかりませんが。
私の申し上げているギターかバスは、ギブソンEB 2バスです。1960年ものでホロウ・ボデイで当時製造中止になったものです。今日世界中でコレクターのヴィンテージアイテムになっています。いろいろな販売者状況を見ながらこの商品を今後も継続的に追いかけ、おそらく最高のコンディションで最高のサウンド、作りがしっかりしていて、個人的に試す必要なく購入できる商品は、残念ながら手の届く値段ではないと思います。

Sir we are not give you free you don't know one DUCATI jacket is charge 100$ for shipping therefore we send you 2 jackets it's batter for us . because in your country more then people demand L size products.

Your saddle bag is making now more than 6 to 8 days it will be ready but now sure make same to same coin . and it also not free they charge best price .because we will use best Leather on it.

when make a best order for us then we will give you free sample any products that you want.

we say you many time that we want to work with you for a long time.
and you don't face any mistake in future if we do then you can want your refund .

you are our best customer but you can't understand us always.

無料で差し上げることはできません。ご存じないでしょうが、DUCATIのジャケットは一着100ドルの送料がかかります。そこでジャケットを２着送らせていただきます。あなたの国の方はＬサイズの製品をお求めになることが多いからです。

サドルバッグは現在作成中で６日から８日以上かかります。今準備していますが同じ値段で同じものをお作りいたします。これも無料ではなくベストプライスでご提供します。最高のレザーを使っていおりますので。

ご注文いただきましたら、ご要望の製品のいずれでも無料でサンプルを差し上げます。

何度も申し上げているように、私たちは末永くあなたと取引したいと思っております。
取引の際、ご返金を望めば、あなたが今後失敗することはありません。

あなたは一番のクライアントですが、私たちのことをすべて理解できるわけではありません。

As I repeat myself over and over, I need the followings and only with the followings, I would be able to discuss further about exclusivity.
1. Detail company introduction document

2. 1st, 2nd, 3rd year projection

3. Detail project plans for each market segments; (1) Specialty Coffee (2) Gift & Gadget (3) Outdoor/Camping (4) Kitchenware


If I get the above as requested, I will surely look into them thoroughly and consider exclusive partnership if both companies can agree.
Thanks.

何度も繰り返し言っているように、私は下記のものが必要で、下記のものさえあれば、独占権についてさらに議論することができるでしょう。

１．詳細な会社案内
２．第１，２，３年度のプロジェクト
３．各市場区分に対する詳細なプロジェクト計画　（１）スペシャルティ・コーヒー（２）贈り物と道具（３）アウトドア／キャンプ（４）台所用品

お願いしたように上記のものがあれば、必ずそれらを十分に精査し、両社が合意できれば専属パートナーシップを組むことを検討しています。
よろしくお願いいたします。

I had a return of the Chronopost company and refuses to compensate me for the broken console
I translate here what you answered me:

Hello PIERES, You tell us of an incident during the delivery, we are sorry for this inconvenience. However no reserves have been issued on the delivery note. Under these conditions, we are not able to take care of expenses related to degradation during transportation

To my surprise, even after intense telephone conversations without progress, I just received in the mail a damage report to be completed and returned with all the necessary data for evidence of damage suffered by the PSX. I take care to fill it tonight after work, I'll send you a copy to your completed and signed as well

Chronopost社から、破損したキャビネットの賠償を断る旨の返信がありました。
以下、貴殿の私への答えを訳します。

PIERESさん、お世話になっております。配送に不備があったことをお伝えいただきました。ご迷惑をおかけして誠に申し訳ございません。しかしながら、配達受領書には予備費が計上されていません。このような状況では、弊社が輸送時の破損に関するお支払いを行うことはできません。

驚くべきことに、進展のない激しい電話でのやりとりの後であっても、弊社は損害報告書をメールで受け取り、PSXで被った損害の証拠に必要なデータをつけて返信いたしました。弊社は終業後の今夜記入するよう配慮しており、貴殿に記入および署名をしていただくためにコピーをお送りするつもりです。

The roles have reversed. Now consumers are bypassing companies, as they become faster to integrate new technologies into their lives and companies are working fast to play catch up. The first iteration of the IoT saw users quickly adopting wearable devices to track everything from nutritional intake and sleep patterns to calories burned and steps taken. Following suit, businesses began to look at how they could use data from connected sensors to optimize how they functioned.

今や支配関係は逆転した。消費者は企業の先を行き、新しい技術をいち早く取り入れ、企業は追いつくのに精いっぱいだ。最初にくり返されるIoTにより、ユーザーは装着可能な機器をすぐに導入し、食事や睡眠パターン、消費カロリー、歩行距離にいたるまで、あらゆることを把握していることがわかる。あとから追いかける企業側は、消費者がつながったセンサーからいかにデータを使用するかに着目することで、彼らの動きを最大限に利用し始めている。

Now they are taking this a step further and applying these insights to bigger machines equipped with data-gathering sensors. This new movement, the industrial IoT, is accelerating the connection of objects with humans and also with other objects to reveal deep insights.

Big machines and big insights can transform industries

The most prevalent applications of the industrial IoT are to boost revenues by improving operational efficiency, create hybrid business models with new sources of revenue, and spur innovation.

今や、この流れはさらに進み、ビッグデータ分析はデータ集積センサーを搭載したより大型の機器に応用されている。こうした新たな動きとして、産業IoTは人と物、物同士のつながりを加速させ、深いデータ分析を明らかにしている。

大型機器とビッグデータ分析は産業を根本から変えるかもしれない。

産業IoTの最も普及した応用形態は、経営効率の向上による収益増化や、新たな収益の流れを生むハイブリットビジネスモデルの構築、技術革新などである。

In the manufacturing industry, we’re seeing connected devices open up new ways of data sharing that were not previously possible. Now, small sensors on pieces of complex machinery can emit data about performance status that can then be used to adjust scheduled maintenance. With this data, teams can predict maintenance failures, proactively prevent them and ultimately reduce down time. This approach has also been applied to resource allocation and energy management. Equipped with sensors on onshore and offshore oil pumps, companies can minimize lost production and save massive amounts of money.

製造業では、接続機器により、以前は不可能だったデータ共有の新たな方法が可能になった。今や、複雑な機械部品を小さなセンサーにかけるだけで、性能状態に関するデータを得て、メンテナンス予定を調整することができる。このデータを使って、チームはメンテナンスの不具合を予測し、積極的に不具合を回避し、最終的には時間の短縮を行うことができる。こういったやり方は、リソースの配分やエネルギー管理にも応用されている。陸上と沖合のオイルポンプにセンサーを搭載することで、企業は商品の紛失を最小限に抑え、巨額の資金を節約することができるのだ。

While we’re seeing the industrial IoT take shape in areas such as manufacturing, it has the potential to touch more industries. Recent technologies including Hadoop, data analytics, cloud computing, and visualization, offer a path to big data insights.

The challenges to realizing the full potential of the industrial IoT are not necessarily shortcomings in the available technology but in creative thinking. Businesses need to take a few notes from the early adopters of the connected movement — consumers — and see how they can creatively put the industrial IoT to work to solve industry problems in big ways.

Stefan Groschupf is chief executive of Datameer.

IoT産業が製造分野などで具体化するのを目にすることはあるが、もっと多くの産業に取り入れることができると思う。Hadoopやデータ解析、クラウド、可視化などの最近の技術は、ビッグデータの洞察への道を開いたのだ。

IoT産業の可能性をすべて明らかにすべき課題は、必ずしも、実現した技術の欠陥ではなく、創造的思考の欠如である。企業はつながる動きを早々に受け入れた人々、つまり消費者から学ぶ必要がある。消費者がいかに創造的に産業IoTをとりいれ、産業問題を大幅に解決しうるのかを直視しなければならない。

Stefan Groschupf氏はDatameerのCEOである。

Try to get agreement between your shareholders about how they’ll behave in an IPO — Particularly if you’re raising late stage pre-IPO financing rounds, try to get some pre-agreement, whether it’s contractual or a handshake, about how your different shareholders will participate in an IPO. This will avoid a circular discussion where volume is price dependent and price is volume dependent.

IPOでの対応について御社の株主たちの同意を得てください。特に、御社がIPOの前の後期の融資期間を増やす予定であれば、御社の様々な株主がどのようにIPOに参加するのか、契約するのか儀礼でいいのか、事前の合意を得てください。そうすれば、出来高が価格依存なのか、価格が出来高依存なのかを延々と話し合う必要がなくなるでしょう。

Ben Holmes is a partner at Index Ventures. His primary areas of focus are games and e-commerce. He has spearheaded the creation of the firm’s games portfolio including investments in King, Playfish (acquired by EA) and Mind Candy. Some of his other investments include iZettle, Just Eat, Notonthehighstreet, Rebtel, Secret Escapes, Shapeways and Trustpilot.

ベン・ホームズはIndex VEnturesの共同経営者である。彼が主に扱っているのはゲームとインターネット通信販売だ。Kingや（ＥＡが手に入れた）Playfish、Mind Candyへの投資など、企業のゲーム製作の先駆けとなってきた。ほかに、iZettleやJust Eat、Notonthehighstreet,、Rebtel、 Secret Escapes、 Shapeways、Trustpilotなどにも投資している。