Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。今回の特別価格に非常に興味があります。 金額の確認 全額 0ドル もし商品を販売するのなら、最終値は無料になるでしょう。新しいウ...

この英語から日本語への翻訳依頼は "ビジネス" "コミュニケーション" "Eコマース" "手紙" のトピックと関連があります。 kiitoschan さん tatsuoishimura さん sujiko さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 638文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 16分 です。

teppan333による依頼 2015/07/08 16:32:44 閲覧 3762回
残り時間: 終了

Hi I'm really interested is this the best price?

Review your fees
Total:    $0.00
If your item sells, you'll be charged a final value fee- opens in a new window or tab based on a percentage of the item's total cost to the buyer (less any sales tax).
Current account balance- opens in a new window or tab before adding this item: $3.00

This message was sent while the listing was active.

◾Keep your money safe - never pay for items with cash or instant money transfer services, such as Western Union or Money Gram. In the past some sellers have exploited these payment methods in order to defraud buyers, so eBay has banned them from the site.

kiitoschan
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2015/07/08 16:44:51に投稿されました
こんにちは。今回の特別価格に非常に興味があります。

金額の確認
全額 0ドル

もし商品を販売するのなら、最終値は無料になるでしょう。新しいウインドウを開くか、商品の買い手への合計額のパーセンテージに基づいて指定してください。(購買税は少なくなります。)
現在のアカウント収支について 新しいウインドウを開くかこの商品を加える前に指定してください。こちらは3ドルです。

このメッセージは出品が有効な間のに送付されます。

金銭を安全に保ってください。現金またはWestern UnionやMoney Gramなどの簡易な送金サービスで商品の支払いを絶対に行わないでください。 過去に販売者が、注文に際しこの支払方法を悪用して買い手から金銭をだましとったケースがあります。ですのでeBayではこのサイトからの送金を禁止しています。
kiitoschan
kiitoschan- 9年以上前
こんにちは。今回の特別価格に非常に興味があります。

金額の確認
全額 0ドル

もし商品を販売するのなら、最終値は無料になるでしょう。新しいウインドウを開くか、商品の買い手への合計額のパーセンテージに基づいて指定してください。(購買税は少なくなります。)
現在のアカウント収支について 新しいウインドウを開くかこの商品を加える前に指定してください。こちらは3ドルです。

このメッセージは出品が有効な間に送付されます。

金銭を安全に保ってください。現金またはWestern UnionやMoney Gramなどの簡易な送金サービスで商品の支払いを絶対に行わないでください。 過去に販売者が、注文に際しこの支払方法を悪用して買い手から金銭をだましとったケースがあります。ですのでeBayではこのサイトからの送金を禁止しています。
tatsuoishimura
評価 57
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2015/07/08 17:09:48に投稿されました
こんにちは、私は本当に興味を持っているのですが、これは大勉強値段なのでしょうか?

あなたの手数料の合計をチェックしてください: 0.00ドル
あなたのアイテムが売れれば、最終価格による手数料をご請求します-新しいウインドウまたはタブで、買い手へのアイテムの総経費(マイナス売上税)の一定のパーセンテージに基づいて表示されます。

現在の口座残高: 3.00ドル
本アイテムを加える前に、新しいウインドウまたはタブで表示されます。

このメッセージは出品が有効な時に送られています。

あなたのお金は安全に管理してください - 決して、現金またはその場での例えばウェスタン・ユニオンやマネー・グラムなどの送金サービスでのアイテムの支払いはしないでください。過去に、一部の売り手がこれらの支払い方法を利用して買い手からだまし取る事故があったため、eBayはサイトでのこれらの使用を禁じています。
sujiko
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2015/07/08 16:48:23に投稿されました
これは最善の価格ですか。
貴手数料の確認
合計:0ドル
商品を販売すると落札価格が請求され、対バイヤーの商品総コストのパーセンテージ(販売税を差し引く)に基づき新たなウィンドウまたはタブが開きます。
現在のアカウントの残高---本商品の3ドルを追加する前に新たなウィンドウまたはタブを開きます。

出品がアクティブである場合、本メッセージを送付。

お金を安全に保管してください。ウエスタンユニオンまたはマニーグラムのようなキャッシュまたは迅速な送金サービスにより支払ってはいけません。以前、複数のセラーがこのような送金方法を利用しバイヤーをだましました。そこで、イーベイが本サイトから禁止しました。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。