ken_yama — 付けたレビュー

元の翻訳
当サミットのTPP問題は、TPP発足時の加盟国であるブルネイ、チリ、ニュージーランド、シンガポールを当惑させるにちがいない。彼らの意見もさることながら、当交渉に関与した新参国、たとえばオーストラリアの、厳格すぎる関税ゼロ合意の固守を緩和することに関する意見ももっともだ。後にアメリカが参加して以来、すぐにリーダーシップをとってしまい、つい最近まで完全自由貿易政策の中核派を支持していたのに、今ではTAFTA（北大西洋自由貿易協定）が焦点として浮かび上がってきている。これは彼らには理解しがたいことに違いない。もし、本当に、交渉中の協定が、センシティブ品目に対していくつかの例外を認めるように変わるとしたら、TPP問題が早期終結されるとは考えにくい。

修正後
当サミットにおけるTPPは、発足時からの加盟国であるブルネイ、チリ、ニュージーランド、シンガポールにとっては面倒な問題ににちがいない。彼らの意見もさることながら、当交渉に新しく参加した国、たとえばオーストラリアなどの関税の完全撤廃合意の順守を緩和することに関する意見も争点の一つである。アメリカが後から参加してすぐにリーダーシップをとってしまい、つい最近まで完全自由貿易政策を中核として支持していたにもかかわらず今ではTAFTA（北大西洋自由貿易協定）が焦点として浮かび上がっていることは加盟国には理解しがたいことに違いない。もし本当に、交渉中の協定が重要な品目に対して例外を認めるように変わるとしたら、TPP交渉が早期に結着に至るとは考えにくい。

元の翻訳
首脳会談の中のTPPの話し合いは、発足当初からのメンバーのブルネイ、チリ、ニュージーランド、シンガポールにとっては頭が痛いに違いない。争点となっているのは、新たに参加したオーストラリアを含め、関税撤廃順守というルールの緩和の要請に対する加盟国の意見だ。後から加盟したアメリカがリーダー役を引き受けて最近まで関税の撤廃を中核に据えていたのだが、最近ではTAFTAが焦点となって来ているのは当初からの加盟国にとっては理解に苦しむことである。交渉の手続きが変わって、問題に上がっている製品に対して例外が認められなければ、TTPが早期に妥結することは考えにくいだろう。

修正後
首脳会談の中のTPPの話し合いは、発足当初からのメンバーのブルネイ、チリ、ニュージーランド、シンガポールにとっては頭が痛いに違いない。争点となっているのは、関税の完全撤廃を順守するというルールの緩和の要請に対する、新たに参加したオーストラリアなどを含めた加盟国の意見だ。後から加盟したアメリカがリーダー役を引き受けてつい最近まで関税の撤廃を中核に据えていたのだが、最近ではTAFTAが焦点となって来ているのは当初からの加盟国にとっては理解に苦しむことである。交渉の手続きが変わって、問題に上がっている製品に対して例外が認められなければ、TTPが早期に妥結することは考えにくいだろう。

元の翻訳
こんにちは。タイの輸入の税の仕組みは大変厳しいので、この商品を購入する前におうかがいしたい事があります。
もし私が購入したら、梱包の箱に「贈り物」とラベルを貼って、価格は20〜30usドルと申告していただけますか？

そうしないと、税関は間違いなく最低50〜60usドルかそれ以上を課税するからです。

修正後
こんにちは。タイの税関は輸入品への課税に関して大変厳格な方針を適用しているので、この商品を購入する前にお願いしたい事があります。
もし私が購入したら、梱包の箱に「贈り物」とラベルを貼って、価格は大体20〜30米ドルと申告していただけますか？

そうしないと、税関は間違いなく最低50〜60米ドルかそれ以上を課税するからです。

元の翻訳
添付したのは私が受け取ったカメラです。
ご存知のとおり、これはRB67　Professionalであり、RZ67　ProⅡではありません。それに、これは作動しないようです。お返しする際の見積もりをして、返送する場合にコストがどれだけかかるのかをお知らせします。
私が求めるのは、私のペイパル口座から支払われたGBポンド（英貨）すべてであり、その理由は為替差損を受け入れられないからです。為替のコストは負担していただきます。最終的に郵便料金がかかる場合に、そのすべての料金をGBポンド求めます。
また、パーセルフォースの通関後の配送手数料１３．５ポンドを加えさせていただきます。輸入関税については、私のほうで、イギリス税関に直ちに返還請求したため請求はしません。

修正後
添付したのは私が受け取ったカメラです。
↵
ご存知のとおり、これはRB67 Professionalであり、RZ67 ProⅡではありません。それに、これは動作しないようです。お返しする際の見積もりをして、返送する際にコストがどれだけかかるのかをお知らせします。
↵
私のペイパル口座にGBポンド（スターリング・ポンド）で全額振り込んでください。その理由は為替差損を受け入れられないからです。為替のコストは負担していただきます。最終的な郵便料金が分かり次第、そのすべての料金をGBポンドで算出して確認いたします。
また、パーセルフォースの通関後の配送にかかる取扱い手数料13.5ポンドを加えさせていただきます。輸入関税については私のほうで、イギリス税関に直接返還請求するため請求はしません。

元の翻訳
「Yeelight」は、1,600色以上の異なる色を表現できるLED電球だ。。連携したアプリを使えば、離れた場所から電球を操作でき、「目覚まし」や「映画鑑賞」など特定の環境をあらかじめ設定して、明るさを選ぶことができる。

修正後
「Yeelight」は、1,600色以上の異なる色を表現できるLED電球だ。連携したアプリを使えば、離れた場所から電球を操作でき、「目覚まし」や「映画鑑賞」など特定の場面用に設定された照明を選ぶことができる。

元の翻訳
シンガポールで行われたシャオミ主催の初めてのミーポップイベントは成功となった。

全てシャオミ主催のシンガポール在住の富裕層のファンのためのお祝いであり、素晴らしいパフォーマンスや多くの景品が配られたのであった。

シャオミはとてつもないブランドの一つである。2010年に創設し、シャオミは2011年まで自社のスマートフォンを販売しなかったが、わずか3年でこの中国企業は世界3位のスマートフォンメーカーとなり、強大なSumsungとAppleの後ろに唯一つけているのである。

修正後
シャオミ主催の初のMiPopイベント＠シンガポールが大成功

このイベントは、シンガポールに住む熱心なあらゆるシャオミ製品のファンのためのお祝いであり、素晴らしいパフォーマンスや多くの景品が配られた。

シャオミはとてつもないブランドである。この中国企業は2010年に創設され、2011年までは自社のスマートフォンを販売しなかったが、わずか3年で世界3位のスマートフォンメーカーとなり、強大なSumsungとAppleのすぐ後ろにつけているのである。