翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

誰にだって他人に知られたくない、思い出したくない過去がある。気軽に誰かのことを、誰かに話すべきではない。うわさ話をしてはいけない。少しだけ気を使おう。成長しよう。もう子供では無いんだから。

英語

Everyone has a past that he/she wants to keep it a secret or doesn't want to recall. We should not talk about someone without much consideration. We mustn't gossip. Why don't we pay a little attention. Let's grow up; as we are not children anymore.

レビュー ( 1 )

kekomimiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/02/27 23:47:34

Why don't we～　は疑問文なので、クエスチョンマークを文末に置くべきだと思います。
しかし文章自体はすっきりしていると思います。

[primrosehill]

ご指摘および評価頂き、ありがとうございます。

[primrosehill]

ご指摘および評価頂き、ありがとうございます。