kazu_tozawa — もらったレビュー

元の翻訳
去年の2月にClass123は、2014年3月に公式にスタートする前に、韓国の投資家と政府のサポートプログラムから300,000米ドルのシードラウンドを調達した(今までの合計出資は900,000米ドル前後だが)。
そのスタートアップは、5人の共同設立者で、シリーズAで現在100万米ドルから200万米ドルの範囲を期待している。
そのプラットフォームを使っている14,000人の先生の中で、2,000人は米国や日本のようなで韓国外市場からである。
中国への拡大についての計画も進行中である。

修正後
去年の2月にClass123は、2014年3月に公式にスタートする前に、韓国の投資家と政府のサポートプログラムから300,000米ドルのシードラウンドを調達した(今までの合計出資は900,000米ドル前後だが)。
そのスタートアップは、5人の共同設立者で、シリーズAで現在100万米ドルから200万米ドルの範囲を期待している。
そのプラットフォームを使っている14,000人の先生の中で、2,000人は米国や日本のようなで韓国外市場からである。
中国への拡大についての計画も進行中である。↵
↵
↵

元の翻訳
報じられているようにAlibaba TownにはAlibabaのeコマースビジネス用の倉庫のようなロジスティクスの設備が含まれるであろうが、大規模なショッピングモール、レストラン、および他の文化施設もまた含まれるであろう。
外国のビジネスとの協力を追求した歴史を持っている仁川行政府はAlibaba Townが仁川により多くの中国人観光客を引き付けることを期待しているようだ。
中国人観光客は外国旅行の際、他のどの国の観光客よりも一人当たり使うお金が多いので、中国人観光客の増加は仁川経済に予期せぬ利益をもたらすことを意味するであろう。
Alibabaとしては、韓国における自身のブランド化と足掛かりの強化を期待しているだけかもしれない。

修正後
報じられているようにAlibaba TownにはAlibabaのeコマースビジネス用の倉庫のようなロジスティクスの設備が含まれるであろうが、大規模なショッピングモール、レストラン、および他の文化施設もまた含まれるであろう。
外国のビジネスとの協力を求める歴史を持っている仁川行政府はAlibaba Townが仁川により多くの中国人観光客を引き付けることを期待しているようだ。
中国人観光客は外国旅行の際、他のどの国の観光客よりも一人当たり使うお金が多いので、中国人観光客の増加は仁川経済に思いがけない利益をもたらすことを意味するであろう。
Alibabaとしては、韓国における自身のブランド化と足掛かりの強化を期待しているだけかもしれない。

元の翻訳
こんにちは。
私は、ロッコール 58 1.2を探していました。それでそのレンズが入手可能か知りたかったです。
私はまた、あなたのロッコール40 f/2の購入にも非常に興味をもっていました。
あなたは、その58 1.2を探しだすことができますか。

修正後
こんにちは。
私は、ロッコール 58 1.2を探していました。そして、あなたがそのレンズの在庫をもっているかどうか知りたかったのです。
私はあなたのロッコール40 f/2の購入にも非常に興味をもっていました。
あなたは、その58 1.2を探しだすことができますか。

元の翻訳
It seems I got a call from you but I could not answer it since I was at meeting.
The issue told on the phone has not resolved yet, please contact me by this email address.
I can work on this translation on December 9.
I heard you were sick. Are you all right now?
I hope you get back entirely.
Is there any progress on Komplete Kontrol S49 I asked before?
I have not received any reply about it. I am looking forward to hearing from you.
I am sorry for bothering you, but I appreciate your continued cooperation.

修正後
It seems that I received a call from you, but I could not answer it since I was at a meeting.
If the issue you wanted to discuss on the phone has not been resolved yet, please contact me at this email address.
I can work on this translation on December 9.
I heard you were sick. Are you all right now?
I hope you are well entirely.
Is there any progress on the Komplete Kontrol S49 I asked before?
I have not received any reply about it. I am looking forward to hearing from you.
I am sorry for bothering you, but I appreciate your continued cooperation.