Conyacサービス終了のお知らせ

katy — 翻訳実績

本人確認未認証

約15年前

東京都大田区

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2009/11/13 11:41:00
原文（万引ききなど）一度成功体験を味わうと、もう一度やりたくなる。	翻訳 If you have a successful experience once (in shoplifting, etc.), you’ll want it more and more.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2009/11/13 11:23:00
原文このサイトは存続の危機にある。	翻訳 This site is in danger of disappearing.

日本語 → 英語 2009/11/12 16:30:17
原文英国靴が好きな人はいますか	翻訳 Does anyone like British made shoes?

日本語 → 英語 2009/11/12 14:07:09
原文こんにちは。初めて入力します。宜しくお願いします。	翻訳 Hi. This is my first entry. Thank you in advance for your help.

英語 → 日本語 2009/11/12 10:04:26
原文 Infinitesimal, in fact	翻訳実際、ごくわずかだよ。

英語 → 日本語 2009/11/12 10:20:08
原文 Which limits them to the speed of light and make the possibility of their making contact pretty slim	翻訳これによりその速度は光速に制限され、それらが接触する可能性はかなり低くなる。

日本語 → 英語 2009/11/11 14:46:37
原文お腹すいた	翻訳 I got hugry.

日本語 → 英語 2009/11/11 11:42:00
原文この絵はまだ未完成です。絵が完成したら彼を連れて帰ってください。	翻訳 This drawing has not been completed yet. Once it's done, please take him home.

日本語 → 英語 2009/11/11 09:49:55
原文 DEATHCORE／MODERN DEATHMETALで音質の良いCDを探しています。僕は「Despised Icon」の「Day of Mourning」の音質が好きです。	翻訳 I'm looking for DEATHCORE/MODERN DEATHMETAL CDs with high sound quality. I like the sound quality of Despised Icon's "Day of Mourning".

英語 → 日本語 2009/11/10 14:29:45
原文 American movie theaters have a special discount price for early shows that is about what it costs to rent a video in Japan	翻訳アメリカの映画館では早朝の上映には特別割引があり、日本のレンタルビデオ料金と同じような金額で映画が見られる。

日本語 → 英語 2009/11/10 14:17:42
原文素晴らしい演技をありがとう！またあなたの演技を見るのを楽しみにしています。日本のファンより。	翻訳 Thank you so much for your fantastic performance! I'm looking forward to seeing your performance again. From a big fan of yours in Japan.