Kathie (kathie91) — もらったレビュー

★★★★★

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

9年以上前女性

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(簡体字)

技術

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/01/31 20:59:34
元の翻訳きちんと梱包していただきますようお願いいたします。荷物が出荷した後、送り状の送付をお願いいたします。	修正後きちんと梱包していただきますようお願いいたします。荷物を出荷した後、追跡番号の送付をお願いいたします。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 中国語(繁体字) 2015/02/01 14:37:49
コメント淡淡的味道 or 清淡的味道

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/01/29 23:54:01
元の翻訳 Thanks for your mail. We offer our product by PDF data and you can download it any time and every where. Also can use PayPal and credit card. (Pay for bank is Japan only) We are looking forward to your visit next time.	修正後 Thanks for your mail. We offer our product by PDF data and you can download it any time and every where in the world. Also you can use PayPal and credit card or payment. (Bank transfer is only available in Japan.) We are looking forward to your visit next time.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2015/01/29 16:50:45

元の翻訳
I purchased a product at (month/day) was broken. May I have refund of this product? Please tell me how to do this process.
Product information as below:
Product: yyyyy
Purchase number: xxxxx
Quantity: 1
Price: $58.99

I guess that is something wrong about zipper. Even if I zip up it still open from the middle part. If you need some pictures please let me know.
Look forward your reply.

修正後
The product I purchased on(month/day) was broken. May I have refund of this product? Please tell me how to do this process.
Product information as below:
Product: yyyyy
Purchase number: xxxxx
Quantity: 1
Price: $58.99

I guess that there was something wrong ewith zipper. Even if I zip up it still opens from the middle part. If you need some pictures please let me know.
I look forward to your reply.