Karen Cornish (karekora) — 翻訳実績

お元気ですか？
私達は12月17日に三鷹市に引っ越しをしました。
花子夫婦と二世帯です。

以前、あなた達には大変お世話になり感謝しております。
日本にいらっしゃる時がありましたら、是非、我が家にお越しください。
ＪＲ三鷹駅から徒歩3分です。

あなたの叔母さんに祖父母のお墓のことで手紙をかきました。
叔母さんの住所がわからないので、あなたのところへ送りました。
渡してもらえると助かります。
よろしくお願いします。

How are you?
We moved to Mitaka City on 17th December.
We now live alongside Hanako’s family.

We are very grateful for the kind support you have shown us in the past.
Please come to our house if you ever happen to come to Japan.
We are only a 3-minute walk away from JR Mitaka Station.

I wrote to your aunt about my grandparents’ grave.
I don’t know your aunt's address though, so I sent it to you instead.
Please help me pass it along to her.
Thank you.

あなたはFighting Lab Bangkokを退会しますか？

Are you leaving Fighting Lab Bangkok?

返金先はPayPalでお支払します。
受け取り手数料は4％でも支払います。

私の選択です。
本来お送りする商品と同じ商品、同程度の状態を仕入れます。

このメールに返事をください。


とりあえず同じ商品を探しています。
全額返金を希望する場合はまた返事をください

PayPal will be used for the refund.
We will also pay the receipt fee of 4%.

This is my choice.
We will purchase the same items and same level of goods as the originally sent items.

Please reply to this email.

For now, I am looking for the same item.
If a full refund is desired, then please email me back.

そうですか・・承知いたしました。
私の手元にサンプル26はあと数本しか残されてませんが、何らかの後処理で臭いを消す方法を探してみます。
例えば、植物性の消臭香料を使う、灰汁を取る、等・・

私が望むブランドはもしかするとインドでは売っていないかもしれません。
ですが、近くの国での販売はある様ですので、参考までにそちらのURLを記載しておきます。

このブランドは日本製ですが、スティックはおそらくインドネシア製だと思います。
購入する機会があればお試しください。

また、後日連絡を差し上げます。

I see... I understand.
There are only a few remaining samples of 26 to hand, but I will try to find a way to eliminate the smell by post-processing.
For example, using a plant-based deodorant, remove harshness, etc.

Perhaps the brand I desire is not sold in India.
However, it does seem to be on sale in neighboring countries. Here is the URL for your reference.

This brand is made in Japan, but I think that the stick is probably made in Indonesia.
Please try it if you have the opportunity to purchase it.

I will contact you again at a later date.

本日、あなたへ送った商品が当店に返送されました。
返送理由はドイツ国内での保管期限切れと書かれています。

ドイツへ無料でダイレクト返送できるか日本郵便に聞きましたが、それは不可能で再度送料がかかるそうです。

商品はどうされますか？
以下から、ご希望をお聞かせください。
1.再度発送する。（前回と同額の送料が再度かかります）
2.購入をキャンセルする。（商品代金のみ返金）

もし他に商品に対して、ご希望があればお聞かせください。

再度発送をご希望の際は、当店のアカウントへ送料をお振込みください。

The goods sent to you were returned to us today.
The reason for the good being returned is that it cannot be held any longer for you in Germany.

I asked Japan Post whether or not it can be returned back to Germany directly, but they said it wasn't possible and that shipping fees will incur again.

How should we proceed with the goods?
Please select which option you desire from the 2 choices below:
1. Send the goods again. (A shipping fee of the amount as previous will be charged again)
2. Cancel the purchase of the goods. (Only a refund of the product price can be returned)

Please do not hesitate to contact us if you would like to order any other products.

If you wish to ship the goods again, then please transfer the shipping amount to our shop's account.
Thank you.

先週末の土日は出張で東京へ行きました。

仕事というよりかは年末のパーティーのような感じでした。

土曜の夜は久しぶりにお酒を飲みました。

お酒は好きですが普段は飲まないようにしています。

昨日はいつものように家で英語の勉強と
本を読んで過ごしました。

最近はかなり冷えてきましたので
体調には気をつけたいと思います。

この前の金曜はレッスンに参加できず申し訳ございませんでした。
仕事でレッスンが受けれませんでした。
レッスンできない場合はなるべく前に連絡したいと思います。

I went to Tokyo on a business trip last weekend.

It was like a party at the end rather than a job...!

I drank alcohol for the first time in a while on Saturday night.

I like alcohol but I do not normally drink it.

Yesterday I learned English at home as usual.
I also spent time reading a book.

Recently the weather has become quite cold
I need to be careful not to get ill.

I am sorry that I could not participate in the lesson last Friday.
I did not receive any lessons at work.
If I can’t take the lesson, then I would like to contact you as soon as possible.

私はアマゾンUKで商品を販売しており、日本からイギリスへの商品の送付は御社のサービスを
利用しています。イギリスのHMRCにVAT申告をするために御社からC８８を送ってもらいました
しかし、下記に記すように私が依頼しているVAT申告業者はその資料がオリジナルのC８８ではない、と言っています
そこで再発行をお願いしたいです
御社から頂いた書類がどのようなものか、私が欲しいオリジナルの書式はどのようなものかを見せますので
ファイルを添付できるメールアドレスを教えて下さい
よろしくお願いします

I am selling merchandise via Amazon UK, sending products from Japan to the UK.
I got C88 from your company to make a VAT declaration to the British HMRC.
However, as described below, the VAT filer I am requesting with said that the document is not the original C88.
I would like to ask for you to reissue it, please.
I can show you which documents you have received from me, and the original format wanted.
Please tell me the most convenient e-mail address to send it to.
Thank you.

動作確認済
商品の年代を考えると状態は良いほうだと思う

カネボウの懸賞企画で当選したセーラームーンのピンズ30個　+　コレクターが個人的に集めたセーラームーンのピンズ10個、魔法騎士レイアースのピンズと怪盗セイントテールのピンズ20個のセット

未使用で保管されていた商品で動作確認はしていない

私は⭕の専門家ではないので詳しい事はわからない
商品の情報は、私に商品を売ったコレクターから聞いたものだ
商品の画像を見て判断して入札をお願い致します

Operation confirmed
Considering the age of the goods, I think the condition is better.

Sailor Moon's 30 Pieces elected in Kanebo's prize plan + 10 Sailor Moon pins collector collected individually, Magic Knight Rayearth's Pins and Kaito Saint Tail's Pins 20 set.

We have not checked the operational functions with items that were kept unused.

I am not a specialist in the field so I do not know the details.
The information on the product was heard from the collector who sold the item to me.
Please see the image of the product and make a decision before bidding for it.

商品が一日も早く私の元へ届くことを希望します。返金していただかなくても構わないので、その分、より早く到着する便でお願いします。レコードの到着を楽しみに待っています。

I hope that the goods arrive to me as soon as possible. I do not mind not being able to get a refund, I would just prefer to get it quicker. I am looking forward to receiving the record.

早速のご返信ありがとうございます。
ＵＰＳからの資料で赤枠の部分がＶＡＴだと思うのですが、
これでは申告用の資料として役に立ちませんか？
またＵＰＳを利用している御社のクライアントが
適正なＣ８８を得ているような事例はご存知ですか？
明日私もＵＰＳに問い合わせてみますが、適正な資料が得られない可能性を恐れています。
よろしくお願いいたします。

Thank you for your prompt reply.
I think the red frame information is VAT in the UPS documentation.
Can it also be used as a document for declaration?
Also, if your client uses UPS, then do you happen to know where to get the correct C88?
I will try to contact UPS tomorrow, but I am afraid the possibility of gaining proper materials to be poor.
Thank you.

ご担当者様へ

このお客様は、UKの関税を不満として当店をナチュラル評価しました。
当店への評価はナチュラルですが、お客様のこの評価コメントを私共は受け入れられません。
(当店は、発送先国の関税に関する注意事項は販売ページに記載しています)
また、私共にその関税の支払いを求めるメールも送って来ています。
こちらの評価の削除をお願いできますでしょうか？
ご理解いただける事を願っています。

お客様は当店のサービスには満足いただけたようなのですが、
商品の評価を当店の評価としてしまっています。

To the Person in Charge

This customer has evaluated our shop with dissatisfaction due to the UK tariffs.
Although everyone is free to evaluate our shop, we can not accept this particular customer evaluation.
(Our shop declares about shipping tariffs on our sales page)
We have also sent an e-mail asking for payment of the tariff.
Can you please delete this evaluation?
We would deeply appreciate your cooperation.

The said customer seems satisfied with our service, and wish to be evaluated on products.

一生残したい
自然のままの
その場の空気

Desire to live forever
As it is
In-situ air

商品詳細
本商品は、ドイツの老舗テディベアブランド「シュタイフ」と「美少女戦士セーラームーン」がコラボした商品です。ピンクのテディベアが、セーラームーンの戦士服を着ています。青と白を基調とし、胸元にはクリスタルスターコンパクトがついた赤いリボンが印象的な人気の戦士服を細部までこだわりぬいた衣装となっています。テディベアの素材はモヘアを使用しており、スベスベとした滑らかな手触りで、美しい光沢を放つ高級感のある仕上がりになっています。

Product Details
This product is a collaboration between the German old teddy bear brand "Steiff" and "Sailor moon". The pink teddy bear is wearing Sailor Moon warrior clothes. Contrasting blue and white, the red ribbon with the Crystal Star attached to the chest has become a popular warrior's clothing stuck to detail. The material of the teddy bear is mohair, a smooth feel with Suzubebe. It is finished with a luxurious finish with a beautiful sheen.

そして、2017年に「美少女戦士セーラームーン」が25周年を迎えたことを記念し、作品が始まった1992年にちなんで“1,992体”の数量限定でバンダイ公式ショッピングサイト「プレミアムバンダイ」等にて販売します。

【セット内容】
・テディベア本体
・シリアルナンバー証明証
・シュタイフ専用BOX

【製品素材】
本体：モヘア

【対象年齢】
15歳以上

【商品サイズ】
約横20cm、縦28cm、奥行き10cm

【生産国】
ドイツ

In commemoration of the 25th anniversary of "Sailor Moon" in 2017, I will sell the following product. In 1992, when the work began the limited number "1,992 bodies" with Bandai official shopping site, Premium Bansai.

【Set content】
· Teddy bear body
· Serial number certificate
· Steiff Special BOX

【Product Material】
Body: mohair

Target Age
15 years and over

【Product Size】
About 20 cm in width, 28 cm in length, 10 cm in depth

【Country of origin】
Germany

当店は発送代行業者を通じて発送を行っております。
おそらくその過程で傷がついたと思われます。
すぐに新しいものと商品をお取り替えさせてください。
次は代行業者を通さずに、私が丁寧にperfect copiesカードを選び発送したいと思っております。
また、当店でほしい商品がありましたら、このお詫びといたしまして無料で差し上げます。
気になる商品はございますか？
不良品に関しましては、傷を確認したいため返送していただくことは可能でしょうか？
もちろん私の方で返送料はご負担します。

Our shop has shipped via a shipping agency.
It seems it got damaged in that process.
Please let me replace the item immediately with a new one.
I would like to carefully select and ship the perfect copies card without going through this agency.
If there is a product you want in our shop, we will give this to you free of charge as a way of an apology.
Are there any products you desire?
Regardless of it being defective, would it be possible for you to return it because I want to confirm the damage.
Of course, I will bear the return fee.

ご購入頂きありがとうございます。
商品は航空便で発送します。
追跡番号付きですので安心してください。
過去にサウジアラビアへ発送したことがありますが、
サウジアラビア国内へ到着してからの動きが遅いことが多いです。
受け取るまでに１ヶ月～２ヶ月くらいかかるかもしれません。
なるべく早く発送しますのでもう暫くお待ちくだい。

Thank you for your purchase.
Products will be shipped by airmail.
Please rest assured – it is with a tracking number.
I have shipped to Saudi Arabia in the past.
Movement after arriving in Saudi Arabia domestically is often slow.
It may take 1 month to 2 months to receive it.
We will ship as soon as possible so please wait for a while.

当店をGood Sellerと評価して頂きありがとうございます！

しかし、Pickの性能があなたのニーズには応えられなかったようで残念です。

当店の評価フィードバックは、我々のサービスの評価をしていただけたら幸いです。

商品を使用したあなたの感想は、
商品購入ページの商品レビューに記載した方が、
このピックの購入を検討している他のお客様への貴重な情報になると思います。

ご理解とご協力をお願い致します。

当店をご利用下さったことを感謝しております。
またのご来店を心よりお待ちしております。

Thank you for rating our shop as a “Good Seller”!

However, it seems that Pick's performance does not meet your needs.

We would be grateful if you could evaluate our service via our evaluation feedback.

Your impressions using the product,
such as those described in the product review of the product purchase page, etc.
I think that this information will be valuable for other customers who are considering purchasing this pick.

We appreciate your understanding and cooperation.

I appreciate your custom and are looking forward to seeing you again in the future.

私はこのブローチが本当に欲しかったので、とても残念な気持ちです
今のところ、あなたの要求する追加料金の20ポンドは支払うことができません
150ポンド＋追加20ポンドで、170ポンド。厳しいです

返金してもらった後ですが、また同じ条件で購入できるなら
支払いを12月10日まで待ってもらうことは出来ませんか？
それが可能でしたら、追加料金含めた170ポンドをお支払いできます
----
提案を受け入れてくれてありがとうござます
それでは、それまでストックしておいてください

残念ですが、わかりました

I really wanted this brooch, so I feel very sad.
For now, we can not pay an extra £20 for your request.
150lbs + an additional £20 makes £170 pounds. That is tough.

After being asked for a refund, if you can also purchase under the same conditions.
Is it not possible to have my payment wait until December 10?
If that is possible, you can pay £170 including extra charges.
----
Thank you for accepting the suggestion
Please stock it until then.

It is a shame but I understand.

今回初めて貴社オンラインショップにて注文しました。
私は日本で小売店を営んでおり、貴社の質の高い製品を販売・紹介しています。
貴社製品を使った作品も販売しており、個人的にも愛用しています。
今までは米国小売店より入手していましたが、需要が増えてきたので今後は貴社より直接購入させていただきます。
私たちは小規模店ですが永くお付き合いいただければ幸いです。
送料の追加分は以下より引き落としてください。


今回は私の友人分が2点含まれており、とても喜んでいます。
心より感謝を伝えたいとのことです。

For the first time this time I ordered at your online shop.
I run a retail store in Japan and I sell and introduce your high quality products to my customers.
We also sell products using your works, patronizing them personally.
Until now I have obtained them via a US retail store, but as demand has increased, I will purchase it directly from your company in the future.
Although we are only a small store, we would be pleased if we could build a good business relationship with you.
Please could you remove or reduce the extra shipping fee from the following.


This time I am very pleased that 2 of my friends are included.
I would like to convey my heartfelt thanks.

承知しました。
ありがとうございます。
私が販売している商品の多くは書籍です。
書籍は非課税ですが、それらの商品をお伝えする必要はありますか？
お伝えする場合はＡＳＩＮをお伝えするのでしょうか？
また自己配送のオーダーで日本からイギリスのお客へ商品を直送するのも非課税だと思うのですが
それらのオーダーについてはAmazon VAT Transaction Reportsで判断できますか？
よろしくお願いします。

I understand.
Thank you very much.
Most of the items I sell are books.
Books are tax exempt, but do I need to still tell them?
Would you tell please let me know the ASIN?
I think it is also tax exempt to send items directly from Japan to customers in the UK for self-delivery.
Can I determine Amazon VAT Transaction Reports about those orders?
Thank you.