[日本語から英語への翻訳依頼] 商品詳細 本商品は、ドイツの老舗テディベアブランド「シュタイフ」と「美少女戦士セーラームーン」がコラボした商品です。ピンクのテディベアが、セーラームーンの...

Original text

商品詳細
本商品は、ドイツの老舗テディベアブランド「シュタイフ」と「美少女戦士セーラームーン」がコラボした商品です。ピンクのテディベアが、セーラームーンの戦士服を着ています。青と白を基調とし、胸元にはクリスタルスターコンパクトがついた赤いリボンが印象的な人気の戦士服を細部までこだわりぬいた衣装となっています。テディベアの素材はモヘアを使用しており、スベスベとした滑らかな手触りで、美しい光沢を放つ高級感のある仕上がりになっています。

翻訳 / 英語

Product Details
This product is a collaboration between the German old teddy bear brand "Steiff" and "Sailor moon". The pink teddy bear is wearing Sailor Moon warrior clothes. Contrasting blue and white, the red ribbon with the Crystal Star attached to the chest has become a popular warrior's clothing stuck to detail. The material of the teddy bear is mohair, a smooth feel with Suzubebe. It is finished with a luxurious finish with a beautiful sheen.

翻訳 / 英語

Product details.
This is a collaborated product by German teddy bear brand "Steiff" and Japanese character "Sailor Moon". The "Steiff" pink teddy bear is wearing a "Sailor Moon" uniform. The uniform is made with a great attention to detail. It is based on blue and white color with the symbolic red ribbon with a crystal star compact on a chest. The teddy bear material is mohair, which gives a premium impression by its smooth texture and beautiful shine.

Original text

左耳には、シュタイフのテディベアの証である「ボタン・イン・イヤー」がついております。また、今回は限定商品であることを表す”白×赤“のタグがついており、タグには生産年度、製造品番（シリアルナンバー）が刻まれています。左足の裏にはSailorMoonの文字と、セーラームーンの世界観を表す三日月の可愛らしい刺繍が施されています。

翻訳 / 英語

At the left ear "Button in Ear" is attached, proof that it is a Steiff Teddy Bear.
Furthermore, this time a "white x red" tag is attached, showing that it is a limited-release product. On the tag the year of production, product number (serial number) are etched. At the back side of the left foot the words "SailorMoon" and a crescent moon showing Sailor Moon's world view are embroidered.

kamitoki- 5年以上前
-> are cutely embroidered.

翻訳 / 英語

The left ear has "button-in-ear" as a token of teddy bear of Steiff. Also, this time, it has the tag of "white and red" as showing the limited item, and the producing age, serial number on the tag are carved. On the left sole, the letters of SailorMoon and the pretty crescent embroidery showing the world view of SailorMoon are given.

Original text

そして、2017年に「美少女戦士セーラームーン」が25周年を迎えたことを記念し、作品が始まった1992年にちなんで“1,992体”の数量限定でバンダイ公式ショッピングサイト「プレミアムバンダイ」等にて販売します。

【セット内容】
・テディベア本体
・シリアルナンバー証明証
・シュタイフ専用BOX

【製品素材】
本体：モヘア

【対象年齢】
15歳以上

【商品サイズ】
約横20cm、縦28cm、奥行き10cm

【生産国】
ドイツ

翻訳 / 英語

Also, to commemorate the 25th anniversary of "Pretty Soldier Sailor Moon" in 2017 we will sell 1992 limited-edition bears, in connection with the product being first produced in 1992, through the Bandai official shopping site "Premium Bandai" as well as other places.

【Set contents】
・Teddy bear
・Certificate of serial number
・Steiff signature box

【Product material】
Body：mohair

【Target age】
15 years and above

【Product size】
Approx. length 20cm、height 28cm、width 10cm

【Country of production】
Germany

翻訳 / 英語

In commemoration of the 25th anniversary of "Sailor Moon" in 2017, I will sell the following product. In 1992, when the work began the limited number "1,992 bodies" with Bandai official shopping site, Premium Bansai.

【Set content】
· Teddy bear body
· Serial number certificate
· Steiff Special BOX

【Product Material】
Body: mohair

Target Age
15 years and over

【Product Size】
About 20 cm in width, 28 cm in length, 10 cm in depth

【Country of origin】
Germany

翻訳 / 英語

And in 2017, to commemorating the 25 anniversary of "Sailor Moon", connecting with in 1992 beginning with the work, limited items of "1992" will be sold at the Bandai public shopping site "Premium Bandai", etc.

[Set contents]
- Teddy bear body
- Serial number certificate
- Only for Steiff Box

[Product material]
Body: Mohair

[Target Age]
Over 15 years

[Item size]
About the side 20 cm, the height 28 cm, the depth 10cm

[Country of origin]
Germany

翻訳 / 英語

Then in 2017, BANDAI will go on sale this spacial teddy bear just 1992 as selebration of Sailor Moon's 25th anniversary, it started original run in 1992. You can buy this taddy on BANDAI's official shopping site like '' Premium Bandai''.

[Contents]
teddy
certification of serial number
Stif's special box

[material]
body: mohair

[age]
older then 15

[size] (about)
witdth: 20cm
hight: 28cm
depth: 10cm

[country of origin]
Germany

翻訳 / 英語

To celebrate Sailor Moon's 25th anniversary, limited edition of 1992 sets assembling the production started since 1992 will be sold on "Premium Bandai", the official shopping website of Bandai.

[Bundle Contents]
- Teddy Bear
- Serial Number Certificate
- Steiff Exclusive Gift Box

[Product Material]
Body: Mohair

[Target Age]
For ages 15+

[Product Dimenstions]
approximately W20cm x H28cm x L10cm'

[Country of Origin]
Germany