Kaori Yeada (kaori_y) — もらったレビュー

元の翻訳
こんいちは。
商品を受け取ったらすぐに、購入したＩＳＰ返品するよう。
住所は以下のとおりです。

AL10 srl
Plaza Liberation 17
20013 Magenta (MI)

このような事が起こってしまったことをお詫びいたします。
発送されたお荷物の情報についてお待ちしております。
よい夜を

修正後
こんにちは。
商品を受け取ったらすぐに、購入したＩＳＰ返品するよ。
住所は以下のとおりです。

AL10 srl
Plaza Liberation 17
20013 Magenta (MI)

このような事が起こってしまったことをお詫びいたします。
発送されたお荷物の情報についてお待ちしております。
よい夕べを

元の翻訳
Please be sure to settle the payment from your Paypal's account in order to prevent fraudulent transactions.
The delivery address will be the shipping address registered in the Paypal transaction history.
I am sorry for the inconvenience but please cancel it once, would you order again? Then you can select the Paypal settlement.

Bank settlement is only available in Japan. I apologize it was mistakenly displayed on overseas sales.
For the total price will be JPY13,000YEN.

修正後
Please be sure to settle the payment from your Paypal's account in order to prevent fraudulent transactions.
The delivery address will be the shipping address registered in the Paypal transaction history.
I am sorry for the inconvenience but please cancel it once, would you order again? Then you can select the Paypal settlement.

Bank settlement is available only in Japan. I apologize it was mistakenly displayed on overseas sales.
For the total price will be JPY13,000YEN.

元の翻訳
2016年エネルギートリレンマ指数ランキングは、よりバランスの取れたエネルギー収集への優先順位を変える世界のエネルギー部門を示している。
2016年10月12日Paul Dvorak: 0コメント

電力とクリーン調理へのアクセスは2000年以降125ヶ国でそれぞれ85％と74％に改善された。同時に、2014年にCO2原単位が1$0.25tCO2に減少し、2015年には世界のエネルギー収集における再生可能エネルギーの割合は9.7%に上昇する。
これは、エネルギートリレンマの3つの側面（エネルギー安全保障、エネルギー・エクイティ、環境持続性）に同時に取り組むことにより、各国がより持続可能なエネルギーシステムを構築していることを示している。

修正後
２０１６年度エネルギー・トリレンマ指数ランキング、エネルギー分野におけるよりバランスの取れた エネルギー・ミックスへの世界的な傾向を示す
2016年10月12日Paul Dvorak: 0コメント

対象となった125カ国において、 電力やクリーンな調理環境へのアクセスは2000年以降74％から85％へと改善した。同時に、2014年度の排出係数は1ドルあたり二酸化炭素排出量0.27トンと減少し、2015年度の世界のエネルギー・ミックスでも再生可能エネルギーの割合が9.7％と上昇したことから、節約された1ドルごとにより環境にやさしいエネルギーが使用されていることになる。
↵
これは、各国がエネルギー・トリレンマの3つの課題（エネルギー安全保障、エネルギーの公平性、環境の持続性）に同時に取り組むことにより持続可能なエネルギー・システムを構築していることを示している。

元の翻訳
世界エネルギートリレンマのエグゼクティブチェアマンであるジョーン･マクノートン氏は、次のように述べた。
「エネルギーの優先度のシフトは、グローバルエネルギーミックスに多様性をもたらし、持続性を高めながら供給の安全を支えている。近代的なエネルギーサービスへのアクセスの増加と合わせて、今日では2000年の80％と比較して85％になった。これは、全体的にどのようにエネルギー政策がより持続可能なエネルギー世界に繋がっているかを示している。

修正後
世界エネルギートリレンマの研究調査レポートにおいて、エグゼクティブ・チェアマンを務めるジョアン･マクノートン氏は、次のように述べた。
「エネルギーの優先度のシフトは、グローバルエネルギーミックスに多様性をもたらし、持続性を高めながらエネルギー供給の安全を支えている。近代的なエネルギーサービスへのアクセスの増加と合わせて、今日では2000年の80％と比較して85％になった。これは、全体的にどのようにエネルギー政策がより持続可能なエネルギー世界に繋がっているかを示している。