Kaori (kaori_41) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前女性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

マニュアル

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2018/12/22 14:35:22
原文不良品の品目と数は以下の通りです。その際の発注書を添付しますので内容と数量をご確認ください。赤い枠で印をつけました。今回、11/10と11/22に追加でオーダーをしたので、二回分の商品が届いてます。交換品とバックオーダーの品は一緒に配送されますか？バックオーダーの配送はいつ頃になりますか？追加でオーダーしたいのですが、一緒に配送できますか？御社でOEMで商品を作ることは可能ですか？何か資料があれば送ってください。御社のサイトを拝見しました。日本への卸販売をしていますか？	翻訳 The following is a list indicating the name of the defect products and the numbers . I have attached the purchase order, so please check the details and the number. I have marked in red. This time, I have made the first order on November 10th, and the additional order on November 22th, so I have received products for 2 orders. Are you going to deliver the replacement and the back order at the same time? When can you deliver the back order? I’d like to make an additional order. Is it possible to deliver at the same time? Is it possible to make the OEM product? If you have some references, please send me. I have checked your company’s web site. Do you accept an order for wholesale?

日本語 → 英語

2018/12/22 14:35:22

原文

不良品の品目と数は以下の通りです。

その際の発注書を添付しますので内容と数量をご確認ください。
赤い枠で印をつけました。
今回、11/10と11/22に追加でオーダーをしたので、二回分の商品が届いてます。

交換品とバックオーダーの品は一緒に配送されますか？
バックオーダーの配送はいつ頃になりますか？

追加でオーダーしたいのですが、一緒に配送できますか？

御社でOEMで商品を作ることは可能ですか？
何か資料があれば送ってください。

御社のサイトを拝見しました。日本への卸販売をしていますか？

翻訳

The following is a list indicating the name of the defect products and the numbers .

I have attached the purchase order, so please check the details and the number.
I have marked in red.
This time, I have made the first order on November 10th, and the additional order on November 22th, so I have received products for 2 orders.

Are you going to deliver the replacement and the back order at the same time?
When can you deliver the back order?

I’d like to make an additional order. Is it possible to deliver at the same time?

Is it possible to make the OEM product?
If you have some references, please send me.

I have checked your company’s web site. Do you accept an order for wholesale?

日本語 → 英語 2016/06/17 14:51:36
原文君も米国のAmazonで販売しているから分かるように、 Amazonではメーカーの型番ごとに商品サイトが存在していて、そのサイト上でセラーが販売をする形態です。どんなに似ていても、どんなに安くて品質がいいレプリカでもそのページで販売をする事は絶対にできない。（レプリカ販売はアカウント取消のリスクがある）送信したリストの商品は日本のAmazonで売れている型番商品です（全てメーカー純正品）。だから安くて品質が良くて、似ているモデルでも購入はできないんです、ごめんなさい。	翻訳 You are selling products at Amazon.com, so you know it has each site by each manufacturer’s model number, and each seller sells product at each site. Even if it completely looks like genuine product, being cheap and good quality, a replica product cannot be sold at the site at Amazon. (Amazon account might be deleted if you sell a replica product.) Products in the list I sent are model numbers of popular products at Amazon. (All are genuine products made by manufacturers) So, I cannot buy a replica even if it is cheap, has a good quality, and looks like geneuine. Thank you.

日本語 → 英語

2016/06/17 14:51:36

原文

君も米国のAmazonで販売しているから分かるように、
Amazonではメーカーの型番ごとに商品サイトが存在していて、
そのサイト上でセラーが販売をする形態です。

どんなに似ていても、どんなに安くて品質がいいレプリカでも
そのページで販売をする事は絶対にできない。
（レプリカ販売はアカウント取消のリスクがある）

送信したリストの商品は日本のAmazonで売れている型番商品です（全てメーカー純正品）。
だから安くて品質が良くて、似ているモデルでも購入はできないんです、ごめんなさい。

翻訳

You are selling products at Amazon.com, so you know it has each site by each manufacturer’s model number, and each seller sells product at each site.

Even if it completely looks like genuine product, being cheap and good quality, a replica product cannot be sold at the site at Amazon. (Amazon account might be deleted if you sell a replica product.)

Products in the list I sent are model numbers of popular products at Amazon. (All are genuine products made by manufacturers)

So, I cannot buy a replica even if it is cheap, has a good quality, and looks like geneuine.
Thank you.

日本語 → 英語 2015/03/04 11:47:41
原文あらためて、現物を確認しましたが、それほど気にならないかと思います。きれいな商品は日本ではかなり高額です。本機の良い点は、日本の熟練の技術者によりトランジスターの交換と他の不良パーツの交換ランプなどの消耗品の交換を行っております。ですので、電子回路は、ベストな状態です。これからも長くお使いになれると思います。今回、写真には提示しておりませんが、プレーヤーをボードに設置するための図面をサービスで差し上げます。上記の理由によりかなりお買い得だと思います。よろしくお願いいたします。	翻訳 I checked the product. I think it's okay. The product with good appearance is expensive in Japan. The advantage of this product is Japanese skilled service engineers replace the transistor and other defective parts, as well as supplies such as lamps. So, the condition of the electric circuit is very good. You can use it over a long time. It was not shown in the picture this time, but we will give you the drawing to install the player on the board for free. For the above reasons, this is a really good buy. Thank you very much.

日本語 → 英語

2015/03/04 11:47:41

原文

あらためて、現物を確認しましたが、
それほど気にならないかと思います。

きれいな商品は日本ではかなり高額です。

本機の良い点は、日本の熟練の技術者により
トランジスターの交換と他の不良パーツの交換
ランプなどの消耗品の交換を行っております。

ですので、
電子回路は、ベストな状態です。
これからも長くお使いになれると思います。

今回、写真には提示しておりませんが、
プレーヤーをボードに設置するための図面を
サービスで差し上げます。

上記の理由により
かなりお買い得だと思います。
よろしくお願いいたします。

翻訳

I checked the product.
I think it's okay.

The product with good appearance is expensive in Japan.

The advantage of this product is Japanese skilled service engineers replace the transistor and other defective parts, as well as supplies such as lamps.

So, the condition of the electric circuit is very good.
You can use it over a long time.

It was not shown in the picture this time, but we will give you the drawing to install the player on the board for free.

For the above reasons, this is a really good buy.
Thank you very much.

日本語 → 英語 2015/03/04 11:06:20
原文別売のジャズマスター用の金のピックガードを取り付けられる可能性はありますが、穴の位置が全く同じものは殆どないのであまりお勧めしません。 100%取り付けられる保証がなく、何かトラブルがあっても責任を負えませんので私どもでは取り付けの手配はできかねます。お客様のご判断でよろしければギター本体とピックガードを別々に手配することは出来ます。その際、取り付けはお客様の方でお願いします。どうぞご検討くださいませ。	翻訳 It might be possible to mount the gold pick guard for jazz master, which is sold separately. However, we do not recommend the mounting because the position of the hole may not be the exact same position. We cannot guarantee the gold pick guard can be mounted. We are not responsible if any problems may be caused by mounting. So, we cannot offer the service of mounting. However, if you wish to try the mounting on your own responsibility, it is possible for us to take an order of the guitar and the gold pick guard separately. In that case, please mount the pick guard on the guitar by yourself. Than you very much for your inquiry.

日本語 → 英語

2015/03/04 11:06:20

原文

別売のジャズマスター用の金のピックガードを取り付けられる可能性はありますが、穴の位置が全く同じものは殆どないのであまりお勧めしません。
100%取り付けられる保証がなく、何かトラブルがあっても責任を負えませんので私どもでは取り付けの手配はできかねます。
お客様のご判断でよろしければギター本体とピックガードを別々に手配することは出来ます。
その際、取り付けはお客様の方でお願いします。
どうぞご検討くださいませ。

翻訳

It might be possible to mount the gold pick guard for jazz master, which is sold separately. However, we do not recommend the mounting because the position of the hole may not be the exact same position.

We cannot guarantee the gold pick guard can be mounted. We are not responsible if any problems may be caused by mounting. So, we cannot offer the service of mounting.

However, if you wish to try the mounting on your own responsibility, it is possible for us to take an order of the guitar and the gold pick guard separately.
In that case, please mount the pick guard on the guitar by yourself.
Than you very much for your inquiry.

英語 → 日本語 2015/03/03 15:29:58
原文 With a chic colour palette and satchel-inspired details, the East West brings personality to the concept of a classic day bag. Plus, it’s roomy enough to stash everything from a lightweight laptop to a spare pair of heels or even a discarded kid's toy or two. The straps can be held or carried on the shoulder. With its adjustable strap, elegant nickel-plated push lock and neat silhouette, the Push Lock is the perfect accessory. Wear it on the shoulder, or across the body for ease when shopping or out with the little ones. The medium and large size bags feature a detachable strap which transforms them into a clutch for genius day-to-evening practicality.	翻訳シックな色をとり揃えたサッチェルバッグ。East Westの個性的なクラシカルデイバッグです。小型のラップトップから、スペアのヒール、さらに子供のおもちゃまで収納できるゆとりの大きさ。ストラップは手持ちでも、肩にかけてもオーケー。ストラップの長さは調節可能。エレガントなニッケルプレートのプッシュロックにきちんと感のあるシルエット。プッシュロックがアクセントとなって引き立ちます。肩にかけて持つことも、またショッピング中や子供と一緒の時はななめがけにして持つこともできます。中型と大型のプッシュロックバッグは、肩ひもを取り外してクラッチバッグとして使用することもでき、あらゆるシーンに対応します。

英語 → 日本語

2015/03/03 15:29:58

原文

With a chic colour palette and satchel-inspired details, the East West brings personality to the concept of a classic day bag. Plus, it’s roomy enough to stash everything from a lightweight laptop to a spare pair of heels or even a discarded kid's toy or two. The straps can be held or carried on the shoulder.

With its adjustable strap, elegant nickel-plated push lock and neat silhouette, the Push Lock is the perfect accessory. Wear it on the shoulder, or across the body for ease when shopping or out with the little ones. The medium and large size bags feature a detachable strap which transforms them into a clutch for genius day-to-evening practicality.

翻訳

シックな色をとり揃えたサッチェルバッグ。East Westの個性的なクラシカルデイバッグです。小型のラップトップから、スペアのヒール、さらに子供のおもちゃまで収納できるゆとりの大きさ。ストラップは手持ちでも、肩にかけてもオーケー。

ストラップの長さは調節可能。エレガントなニッケルプレートのプッシュロックにきちんと感のあるシルエット。プッシュロックがアクセントとなって引き立ちます。肩にかけて持つことも、またショッピング中や子供と一緒の時はななめがけにして持つこともできます。中型と大型のプッシュロックバッグは、肩ひもを取り外してクラッチバッグとして使用することもでき、あらゆるシーンに対応します。

日本語 → 英語 2015/03/03 15:03:53
原文お客様のご注文は、昨日発送済みとなっております。弊社では、速達送料として、重くて高額な商品もあるため一律35ユーロ頂いております。商品が安価で、軽いものですので、20ユーロご返金して、そのまま受け取って頂くことも可能ですが、いかが致しましょうか？お客様のご都合によるご返品の場合は、日本へ返送して頂き、商品到着後、送料15ユーロを引いた金額をご返金することになります。ご連絡お待ちしております。	翻訳 Your order has been already shipped yesterday. Our company asks for 35 euro for every express delivery because some items are heavy or high price. As your ordered item was low price and light in weight, it would be okay if you would keep the item and we would refund you 20 euro. If you wish to return the item due to the customer reason, we will refund you the balance after deducting the postage of 15 euro, after receiving the item you sent back. Please let us know which you would prefer. We will wait for your response.

日本語 → 英語

2015/03/03 15:03:53

原文

お客様のご注文は、昨日発送済みとなっております。

弊社では、速達送料として、重くて高額な商品もあるため一律35ユーロ頂いております。

商品が安価で、軽いものですので、20ユーロご返金して、そのまま受け取って頂くことも可能ですが、
いかが致しましょうか？

お客様のご都合によるご返品の場合は、日本へ返送して頂き、商品到着後、
送料15ユーロを引いた金額をご返金することになります。

ご連絡お待ちしております。

翻訳

Your order has been already shipped yesterday.

Our company asks for 35 euro for every express delivery because some items are heavy or high price.

As your ordered item was low price and light in weight, it would be okay if you would keep the item and we would refund you 20 euro.

If you wish to return the item due to the customer reason, we will refund you the balance after deducting the postage of 15 euro, after receiving the item you sent back.

Please let us know which you would prefer.
We will wait for your response.

英語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.0 2015/03/03 14:37:03
原文 I was asking what day the gloves will be shipped this week. I also said I would be ok with the ms-600 gloves "lace-up" in Black if the Red version is unavailable. Regards,	翻訳今週の何日にグローブは出荷されますか？また、赤色がなければ、黒い紐の編み上げのms-600でもOKです。

日本語 → 英語 2014/09/11 13:27:04
原文神の子池【北海道】裏摩周の近くで、冷たく透き通った湧水による池。摩周湖の地下水が湧き出しており、池の底がエメラルドグリーンの神秘的な色彩を呈している。水の透明度は高く、池に沈んだ倒木が水の底に横たわる姿がはっきりと見える。天候にもよるが、水面がエメラルドブルーに見え、神秘的な雰囲気を漂わせる。日本社会の高齢化が急激に進んでいるといわれていますが本当ですか？日本の人口に対する高齢者（65歳以上）の割合は、1960年の5..7％から2012年には24.1％に上昇しています。	翻訳 Kaminoko-ike Pond (Hokkaido) Kaminoko-ike Pond, located near Ura Mashu, is formed by clear and cold spring water. Ground water from Lake Mashu flows from the bottom of the lake, which shows mysterious emerald green color. The clarity of the water in the lake is very high, so fallen trees under water can be clearly seen. Depending on the weather, the water surface turns mysterious emerald blue. Is it true that the population in Japan is aging rapidly? The percentage of Japan's elderly population (65 or older) is increasing from 5.7% in 1960 to 24.1% in 2012.

日本語 → 英語

2014/09/11 13:27:04

原文

神の子池【北海道】

裏摩周の近くで、冷たく透き通った湧水による池。摩周湖の地下水が湧き出しており、池の底がエメラルドグリーンの神秘的な色彩を呈している。
水の透明度は高く、池に沈んだ倒木が水の底に横たわる姿がはっきりと見える。天候にもよるが、水面がエメラルドブルーに見え、神秘的な雰囲気を漂わせる。

日本社会の高齢化が急激に進んでいるといわれていますが本当ですか？
日本の人口に対する高齢者（65歳以上）の割合は、1960年の5..7％から2012年には24.1％に上昇しています。

翻訳

Kaminoko-ike Pond (Hokkaido)

Kaminoko-ike Pond, located near Ura Mashu, is formed by clear and cold spring water. Ground water from Lake Mashu flows from the bottom of the lake, which shows mysterious emerald green color.
The clarity of the water in the lake is very high, so fallen trees under water can be clearly seen. Depending on the weather, the water surface turns mysterious emerald blue.

Is it true that the population in Japan is aging rapidly?
The percentage of Japan's elderly population (65 or older) is increasing from 5.7% in 1960 to 24.1% in 2012.

英語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.0 2014/08/18 10:28:32
原文 Please be advised that if this happens, there's an option for you not reship the item as it may lead to another undelivered item or something else. Amazon, doesn't encourage sellers to reship an item. For this kind of issue, you have the option to just issue a refund and deduct the shipping fee. Thank you specifically Eugene:You're welcome. Once the item was returned to you as undeliverable, you have the option to issue a partial refund by deducting shipping fee. To issue a partial refund, follow these steps:	翻訳そのような状況の場合、再度発送できない場合や他の問題が起こる場合を考慮して、アイテムの再発送をやめることもご検討ください。Amazonでは、販売者がアイテムの再発送をしない方がよいと考えています。本件のようなケースでは、発送料を除いた金額を払い戻すという選択肢があります。ありがとうございます。 Eugene：どういたしまして。アイテムが配達不可で送り返されてきた場合、発送料を控除した金額を払い戻すことで対応することも可能です。下記の手順で、一部金額払い戻しを行うことができます。

英語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.0

2014/08/18 10:28:32

原文

Please be advised that if this happens, there's an option for you not reship the item as it may lead to another undelivered item or something else. Amazon, doesn't encourage sellers to reship an item. For this kind of issue, you have the option to just issue a refund and deduct the shipping fee.

Thank you specifically
Eugene:You're welcome.
Once the item was returned to you as undeliverable, you have the option to issue a partial refund by deducting shipping fee.
To issue a partial refund, follow these steps:

翻訳

そのような状況の場合、再度発送できない場合や他の問題が起こる場合を考慮して、アイテムの再発送をやめることもご検討ください。Amazonでは、販売者がアイテムの再発送をしない方がよいと考えています。本件のようなケースでは、発送料を除いた金額を払い戻すという選択肢があります。

ありがとうございます。
Eugene：どういたしまして。
アイテムが配達不可で送り返されてきた場合、発送料を控除した金額を払い戻すことで対応することも可能です。
下記の手順で、一部金額払い戻しを行うことができます。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2014/08/18 10:18:35
原文 1. From the Orders tab in your seller account, select Manage Orders and find the order. You can narrow the results or find a particular order by using the options in the Search box at the upper left. 2. Click the "Refund order" button in the Action column, or click the Order ID and then click the "Refund order" button on the order's detail page. 3. Select the Partial Refund tab, and then select the reason for the refund. 4. For each item you are refunding, enter the refund amount, up to the maximum listed. 5. Click the Submit button.	翻訳 1. あなたの販売用アカウントのOrdersタブから、Manage Ordersを選択し、オーダーを探します。左上部にあるSearchボックスのオプションを使って、検索の絞り込みや特定のオーダーの検索を行うこともできます。 2. Actionの"Refund order"ボタンをクリックします。または、オーダーの詳細ページでOrder IDをクリックしてから、"Refund order"ボタンをクリックします。 3. Partial Refundタブを選択し、払い戻しの理由を選択します。 4. 払い戻しをする商品ごとに、記載されている上限金額までの範囲で、払い戻し金額を入力します。 5. Submitボタンをクリックします。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0

2014/08/18 10:18:35

原文

1. From the Orders tab in your seller account, select Manage Orders and find the order. You can narrow the results or find a particular order by using the options in the Search box at the upper left.
2. Click the "Refund order" button in the Action column, or click the Order ID and then click the "Refund order" button on the order's detail page.
3. Select the Partial Refund tab, and then select the reason for the refund.
4. For each item you are refunding, enter the refund amount, up to the maximum listed.
5. Click the Submit button.

翻訳

1. あなたの販売用アカウントのOrdersタブから、Manage Ordersを選択し、オーダーを探します。左上部にあるSearchボックスのオプションを使って、検索の絞り込みや特定のオーダーの検索を行うこともできます。
2. Actionの"Refund order"ボタンをクリックします。または、オーダーの詳細ページでOrder IDをクリックしてから、"Refund order"ボタンをクリックします。
3. Partial Refundタブを選択し、払い戻しの理由を選択します。
4. 払い戻しをする商品ごとに、記載されている上限金額までの範囲で、払い戻し金額を入力します。
5. Submitボタンをクリックします。

日本語 → 英語 2014/08/08 13:26:08
原文リクエスト頂いた通り、返品を受け付けました。商品代金と返品時の送料を全額返金しますので、お手数ですが郵便で返品発送お願いできますでしょうか？返金額：$118.55 返品送料：申告お願いします。 ※返品して頂けましたらトラッキングNOと送料をお知らせ下さいますようお願いします。この度は品名で誤解を招くような結果となり、大変申し訳ございませんでした。商品の返品（トラッキングNOの確認）をもって返金処理させて頂きますので、お手数ですが何卒よろしくお願いします。	翻訳 We have confirmed you wish to return the item. The full price for the item will be refund. Also, the postage for returns will be refunded if you kindly use postal service when retuning the item. Refund amount: $118.55 Postage for returns: Please let us know. *When you have finished returning the item, please let us know the tracking No. and the postage. We are very sorry for causing the inconvenience by the confusing item name. We will proceed to refund to you once we have received the tracking No. from you. Thank you very much for your kind cooperation and understanding.

日本語 → 英語

2014/08/08 13:26:08

原文

リクエスト頂いた通り、返品を受け付けました。

商品代金と返品時の送料を全額返金しますので、
お手数ですが郵便で返品発送お願いできますでしょうか？

返金額：$118.55
返品送料：申告お願いします。

※返品して頂けましたらトラッキングNOと送料をお知らせ下さいますようお願いします。

この度は品名で誤解を招くような結果となり、大変申し訳ございませんでした。
商品の返品（トラッキングNOの確認）をもって返金処理させて頂きますので、
お手数ですが何卒よろしくお願いします。

翻訳

We have confirmed you wish to return the item.

The full price for the item will be refund. Also, the postage for returns will be refunded if you kindly use postal service when retuning the item.

Refund amount: $118.55
Postage for returns: Please let us know.

*When you have finished returning the item, please let us know the tracking No. and the postage.

We are very sorry for causing the inconvenience by the confusing item name.
We will proceed to refund to you once we have received the tracking No. from you.
Thank you very much for your kind cooperation and understanding.

英語 → 日本語 2014/08/06 10:56:00
原文 WeChat gets first foreign game with launch of special edition of Candy Crush Saga A full year after WeChat rolled out its social gaming platform, the popular messaging app finally has a foreign-made game in its portfolio. Over the weekend, the hotly anticipated WeChat edition of Candy Crush Saga rolled out on Android. An iOS version will likely arrive soon.	翻訳 WeChatが初の外国製ゲーム、Candy Crush Sagaのスペシャル・エディションをローンチ WeChatがソーシャル・ゲームのプラットフォームを展開してから丸1年、この人気のメッセージ・アプリはついに外国製のゲームをラインナップに加えた。週末にかけて、待ちに待ったCandy Crush SagaのWeChatエディションのAndroid版がリリースされた。iOS版も近日リリース予定だ。

英語 → 日本語

2014/08/06 10:56:00

原文

WeChat gets first foreign game with launch of special edition of Candy Crush Saga

A full year after WeChat rolled out its social gaming platform, the popular messaging app finally has a foreign-made game in its portfolio. Over the weekend, the hotly anticipated WeChat edition of Candy Crush Saga rolled out on Android. An iOS version will likely arrive soon.

翻訳

WeChatが初の外国製ゲーム、Candy Crush Sagaのスペシャル・エディションをローンチ

WeChatがソーシャル・ゲームのプラットフォームを展開してから丸1年、この人気のメッセージ・アプリはついに外国製のゲームをラインナップに加えた。週末にかけて、待ちに待ったCandy Crush SagaのWeChatエディションのAndroid版がリリースされた。iOS版も近日リリース予定だ。

英語 → 日本語 2014/08/06 11:08:15
原文 The WeChat edition Candy Crush Saga can be tied either to the messaging app or to QQ, the IM service that’s also run by Tencent (HKG:0700). At the moment, Candy Crush Saga for WeChat is only available via Tencent’s AppGem app store, and can only be used by those with a special invitation code. The game is here. This new edition od Candy Crush Saga has a large number of one-star ratings from people frustrated at not having an invitation code and are therefore unable to progress beyond the social login screen (pictured above).	翻訳 Candy Crush Saga WeChatエディションは、メッセージ・アプリか、またはTencent （HKG:0700）のIMサービスであるQQでプレイできる。現在、Candy Crush Saga WeChatエディションは、Tencent’s AppGemアプリ・ストアでのみ入手でき、またスペシャル招待コードを持ったユーザしか利用できない。ゲームへのリンクはこちら。このCandy Crush Saga WeChatエディションは、招待コードがないためにソーシャル・ログイン画面から先に進めない（上の画面）多くのいらだったユーザから、星ひとつの評価を与えられている。

英語 → 日本語

2014/08/06 11:08:15

原文

The WeChat edition Candy Crush Saga can be tied either to the messaging app or to QQ, the IM service that’s also run by Tencent (HKG:0700). At the moment, Candy Crush Saga for WeChat is only available via Tencent’s AppGem app store, and can only be used by those with a special invitation code. The game is here. This new edition od Candy Crush Saga has a large number of one-star ratings from people frustrated at not having an invitation code and are therefore unable to progress beyond the social login screen (pictured above).

翻訳

Candy Crush Saga WeChatエディションは、メッセージ・アプリか、またはTencent （HKG:0700）のIMサービスであるQQでプレイできる。現在、Candy Crush Saga WeChatエディションは、Tencent’s AppGemアプリ・ストアでのみ入手でき、またスペシャル招待コードを持ったユーザしか利用できない。ゲームへのリンクはこちら。このCandy Crush Saga WeChatエディションは、招待コードがないためにソーシャル・ログイン画面から先に進めない（上の画面）多くのいらだったユーザから、星ひとつの評価を与えられている。

英語 → 日本語 2014/08/06 11:25:07
原文 In Tencent’s most recent financial report (for Q1 2014), the Chinese web giant saw online game revenues – across its web empire, not just on WeChat – increase 23 percent quarter-on-quarter to RMB 10.39 billion (US$1.67 billion). Mobile games tied to WeChat or QQ brought in RMB 1.8 billion (US$289 million) in revenue in Q1, which tripled from the end of 2013. We’ve been told by a source in the games industry that Fruit Ninja for WeChat will launch soon as well. We’ve been waiting on that arriving since we first heard of it last November.	翻訳中国Web市場大手のTencentは、最新の財政報告（2014年度第1四半期）で、WeChatとその他多数のWeb市場におけるオンライン・ゲーム関連の収益が、2014年度第1四半期では前の四半期に比べて23%増加しRMB 100.39億（10.67億米ドル）だったとしている。2013年末と比べると3倍の増加だ。ゲーム産業の情報筋からはWeChat版Fruit Ninjaもローンチ予定だと聞いているが、昨年11月にこの情報を得てからまだその話は実現していない。

英語 → 日本語

2014/08/06 11:25:07

原文

In Tencent’s most recent financial report (for Q1 2014), the Chinese web giant saw online game revenues – across its web empire, not just on WeChat – increase 23 percent quarter-on-quarter to RMB 10.39 billion (US$1.67 billion). Mobile games tied to WeChat or QQ brought in RMB 1.8 billion (US$289 million) in revenue in Q1, which tripled from the end of 2013.

We’ve been told by a source in the games industry that Fruit Ninja for WeChat will launch soon as well. We’ve been waiting on that arriving since we first heard of it last November.

翻訳

中国Web市場大手のTencentは、最新の財政報告（2014年度第1四半期）で、WeChatとその他多数のWeb市場におけるオンライン・ゲーム関連の収益が、2014年度第1四半期では前の四半期に比べて23%増加しRMB 100.39億（10.67億米ドル）だったとしている。2013年末と比べると3倍の増加だ。

ゲーム産業の情報筋からはWeChat版Fruit Ninjaもローンチ予定だと聞いているが、昨年11月にこの情報を得てからまだその話は実現していない。

英語 → 日本語 2014/08/05 14:20:35
原文 It’s not only Motorola – even the market leader Samsung is feeling the heat, apparently. Samsung has just launched a trio of budget phones, all of which are priced under INR8,000 (US$130). While these may not give the Mi 3 or Moto G a direct fight with regard to specifications, the pricing shows Samsung doesn’t want to give up its share of the pie in the budget market. In fact, the Xiaomi strategy may force other phone makers reconsider the prices of their mid-range and high-end phones too.	翻訳 Motorolaだけではない。市場最大手のSamsungでさえ、熱戦を予感しているようだ。Samsungがローンチしたばかりの安価携帯3機種は、どれもINR8,000（130米ドル）を下回る価格設定である。これらの機種は、スペックの観点からMi 3やMoto Gと直接競合するものではないと思われるが、これらの価格が示すのは、Samsungが安価携帯市場でのシェアを譲りたくないということだ。実際、Xiaomiの戦略次第では、他の電話メーカーはミドルレンジやハイエンドの電話機の価格をも見直さざるを得ないかもしれない。

英語 → 日本語

2014/08/05 14:20:35

原文

It’s not only Motorola – even the market leader Samsung is feeling the heat, apparently. Samsung has just launched a trio of budget phones, all of which are priced under INR8,000 (US$130). While these may not give the Mi 3 or Moto G a direct fight with regard to specifications, the pricing shows Samsung doesn’t want to give up its share of the pie in the budget market. In fact, the Xiaomi strategy may force other phone makers reconsider the prices of their mid-range and high-end phones too.

翻訳

Motorolaだけではない。市場最大手のSamsungでさえ、熱戦を予感しているようだ。Samsungがローンチしたばかりの安価携帯3機種は、どれもINR8,000（130米ドル）を下回る価格設定である。これらの機種は、スペックの観点からMi 3やMoto Gと直接競合するものではないと思われるが、これらの価格が示すのは、Samsungが安価携帯市場でのシェアを譲りたくないということだ。実際、Xiaomiの戦略次第では、他の電話メーカーはミドルレンジやハイエンドの電話機の価格をも見直さざるを得ないかもしれない。

英語 → 日本語 2014/08/05 14:46:47
原文 To woo buyers, Samsung is also offering free 200MB data per month for the first six months to the buyers of these devices, which however is applicable only to Vodafone users. What’s more, the three smartphones will also come with support for 11 regional Indian languages – including Bengali, Marathi, Kannada, Malayalam, Oriya, Punjabi, Urdu, Gujarati, and Assamese – besides the national language, Hindi.	翻訳 wooの購入者に対しては、Samsungは最初の6ケ月間に毎月200MBの無料データ通信を提供している。ただし、これはVodafoneユーザに限定されたサービスだ。さらに、これらの3機種はすべてインドの11の言語に対応する。ベンガル語、マラーティー語、カンナダ語、マラヤーラム語、オリヤー語、パンジャビ語、ウルドゥー語、グジャラート語、アッサム語、そしてインド国語のヒンディー語だ。

英語 → 日本語

2014/08/05 14:46:47

原文

To woo buyers, Samsung is also offering free 200MB data per month for the first six months to the buyers of these devices, which however is applicable only to Vodafone users. What’s more, the three smartphones will also come with support for 11 regional Indian languages – including Bengali, Marathi, Kannada, Malayalam, Oriya, Punjabi, Urdu, Gujarati, and Assamese – besides the national language, Hindi.

翻訳

wooの購入者に対しては、Samsungは最初の6ケ月間に毎月200MBの無料データ通信を提供している。ただし、これはVodafoneユーザに限定されたサービスだ。さらに、これらの3機種はすべてインドの11の言語に対応する。ベンガル語、マラーティー語、カンナダ語、マラヤーラム語、オリヤー語、パンジャビ語、ウルドゥー語、グジャラート語、アッサム語、そしてインド国語のヒンディー語だ。

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2014/08/07 10:07:01
原文 ◇CNプレイガイド http://www.cnplayguide.com/a-nation_island_asia/ 発売日初日特電 0570-08-9966 発売日以降 0570-08-9999 ◇イープラス http://eplus.jp/a-nation-ap/ a-nationオフィシャルサイトはこちら【URL】http://a-nation.net/	翻訳 ◇CN Play guide http://www.cnplayguide.com/a-nation_island_asia/ Special phone no. on the first sale date 0570-08-9966 Reservation no. after the first sale date 0570-08-9999 ◇EPLUS http://eplus.jp/a-nation-ap/ a-nation official site is below. 【URL】http://a-nation.net/

日本語 → 英語 2014/08/07 09:46:10
原文イトーヨーカドー「恋★浴衣」｢COOL STYLE｣TVCMソングニューシングル「Wake up!」詳細↓ http://avex.jp/aaa/discography/#group1007341 「Wake up!」Music Videoはこちら！	翻訳 ITO YOKADO "Koi★Yukata" "COOL STYLE" TV CM song New single "Wake up!" Details are below ↓ http://avex.jp/aaa/discography/#group1007341 "Wake up!" Music Video is here!

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/08/06 16:44:31
原文お問い合わせありがとうございました。現在のところ、海外発送はアジア／オセアニア地区のみ対応しています。他の国にも配送できるとは思いますが、送料などを少し調べる必要があります。差し支えなければ、送付先の国名を教えていただけませんでしょうか？問題なさそうであれば、そちらの国にも発送できるよう、設定を変更したいと思います。お手数をおかけいたしますが、ご確認よろしくお願いいたします。	翻訳 Thank you very much for your inquiry. At the moment, overseas shipment is only limited to Asia and Oceania regions. We might be able to ship to other countries, but we need to check how much it will cost for a shipment beforehand. If you don’t mind, could you please let us know the name of the country you wish to ship out? If we have found there is no problem, we will change the setting so that the country will be added to the option. We are sorry for the inconvenience, but looking forward to your reply.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2014/08/06 16:44:31

原文

お問い合わせありがとうございました。

現在のところ、海外発送はアジア／オセアニア地区のみ対応しています。
他の国にも配送できるとは思いますが、送料などを少し調べる必要があります。
差し支えなければ、送付先の国名を教えていただけませんでしょうか？
問題なさそうであれば、そちらの国にも発送できるよう、設定を変更したいと
思います。

お手数をおかけいたしますが、ご確認よろしくお願いいたします。

翻訳

Thank you very much for your inquiry.

At the moment, overseas shipment is only limited to Asia and Oceania regions.
We might be able to ship to other countries, but we need to check how much it will cost for a shipment beforehand.
If you don’t mind, could you please let us know the name of the country you wish to ship out?
If we have found there is no problem, we will change the setting so that the country will be added to the option.

We are sorry for the inconvenience, but looking forward to your reply.

英語 → 日本語 2014/08/04 12:03:59
原文 In just 2 weeks, WeChat users book 5,000 Singapore cab rides on EasyTaxi Just over two weeks ago, cab-booking app EasyTaxi started taking orders within the WeChat messaging app. How’s that working out so far? Joon Chan, EasyTaxi’s regional manager and director for Southeast Asia, tells Tech in Asia that 5,000 rides have so far been taken by people who booked in WeChat.	翻訳シンガポールでWeChatユーザによるEasyTaxiを使ったタクシー利用が2週間で5000件超えタクシー予約アプリのEasyTaxiが、WeChatメッセージ・アプリからの利用を開始して2週間になる。これまでの利用状況はどうだろう。EasyTaxiの東南アジア地域マネージャ兼ディレクタのJoon Chan氏がTech in Asiaに語ったところによると、WeChatを使ったタクシー予約による乗車数は5,000件を超えているという。

英語 → 日本語

2014/08/04 12:03:59

原文

In just 2 weeks, WeChat users book 5,000 Singapore cab rides on EasyTaxi

Just over two weeks ago, cab-booking app EasyTaxi started taking orders within the WeChat messaging app. How’s that working out so far? Joon Chan, EasyTaxi’s regional manager and director for Southeast Asia, tells Tech in Asia that 5,000 rides have so far been taken by people who booked in WeChat.

翻訳

シンガポールでWeChatユーザによるEasyTaxiを使ったタクシー利用が2週間で5000件超え

タクシー予約アプリのEasyTaxiが、WeChatメッセージ・アプリからの利用を開始して2週間になる。これまでの利用状況はどうだろう。EasyTaxiの東南アジア地域マネージャ兼ディレクタのJoon Chan氏がTech in Asiaに語ったところによると、WeChatを使ったタクシー予約による乗車数は5,000件を超えているという。