Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] AAA「風に薫る夏の記憶」Music Video公開! AAA本日発売「Wake up!」カップリング曲 「風に薫る夏の記憶」Music Video公...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん sujiko さん raidou さん shouryou さん kaori_41 さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 329文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 12分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/08/07 09:33:51 閲覧 3588回
残り時間: 終了

AAA「風に薫る夏の記憶」Music Video公開!

AAA本日発売「Wake up!」カップリング曲

「風に薫る夏の記憶」Music Video公開!



10年前の夏の記憶が蘇る...
ひと夏の淡く儚い恋を歌った胸に刺さるラブソング!

シングル「Wake up!」(7/2リリース)のカップリング曲「風に薫る夏の記憶」が待望の映像化!
※「Wake up!」商品にこちらの映像の収録はございません。ご注意ください。

[削除済みユーザ]
評価 44
翻訳 / 英語
- 2014/08/07 09:52:54に投稿されました
AAA’s “Summer Memory in the Breeze” music video is now available!

AAA’s coupling tune “Wake up!” will be on sale today!

“Summer Memory in the Breeze” music video is now available!

The memory of the summer 10 years ago has returned.
A love song about a bittersweet love years ago.

“Summer Memory in the Breeze,” the tune coupled with the single “Wake Up!” (released on July 2) is finally available as a video!
*Please be aware that there is no “Wake Up!” video.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
raidou
評価 36
翻訳 / 英語
- 2014/08/07 09:45:49に投稿されました
AAA's Music Video "KAZE NI KAORU NATSU NO KIOKU" releasing!

AAA's coupling song, today on sale
"KAZE NI KAORU NATSU NO KIOKU" "Music Video releasing!
★☆☆☆☆ 1.0/1
shouryou
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/08/07 09:57:37に投稿されました
AAA[Kaze ni Kaoru Natsu No Kioku(Summer Memories of the wind fragrance] Music Video officially released!

AAA 「Wake up!」coupled song on sale today

[Kaze ni Kaoru Natsu No Kioku(Summer Memories of the wind fragrance] ] Music Video officially released!

The memories of the summer ten years ago reawaken...
A love song about a summer weak fleeting love that pierces your heart!

Single 「Wake up!」(released on 2 July] coupled song [Kaze ni Kaoru Natsu No Kioku(Summer Memories of the wind fragrance] ] is currently made into video format as much awaited!
※「Wake up!」product video is not being recorded in this. Please kindly take note

イトーヨーカドー「恋★浴衣」「COOL STYLE」TVCMソング

ニューシングル「Wake up!」詳細↓
http://avex.jp/aaa/discography/#group1007341

「Wake up!」Music Videoはこちら!

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/08/07 09:37:47に投稿されました
Itoh Yokado "Love and Yukata" "Cool Style" TV commercial song

Details of new single album"Wake up!"
http://avex.jp/aaa/discography/#group1007341

"Wake up!" Music Video is here.
raidou
評価 36
翻訳 / 英語
- 2014/08/07 09:46:56に投稿されました
ITOYOKADOU "KOI ★ YUKATA", "COOL STYLE" TVCM SONG

NEW SINGLE "WAKE UP!" DETAILS
http://avex.jp/aaa/discography/#group1007341

「Wake up!」Music Video IS HERE!
kaori_41
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/08/07 09:46:10に投稿されました
ITO YOKADO "Koi★Yukata" "COOL STYLE" TV CM song

New single "Wake up!" Details are below ↓
http://avex.jp/aaa/discography/#group1007341

"Wake up!" Music Video is here!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。