A. de Guzman (kamitoki) — 翻訳実績

「神戸ビーフ」スペシャルプロモーション

当店本社、日本全国の和牛を取り扱うSFoodsから、神戸ビーフを今回特別に輸入しました。
神戸ビーフを用いて創意工夫した新感覚のお料理を提供いたします。

～神戸ビーフとは～
日本一厳しいと言われる認定基準を通過することが求められる、希少なビーフ。
日本のみならず、海外のセレブリティからも人気を博し、世界的地位を確立しています。

なお、本プロモーションは在庫が無くなり次第、終了となります。

Kobe beef special promotion
Our store's company headquarters,,especially bought Kobe beef this time from SFoods which handles Wagyu all over Japan.
We offer creative and imaginative dishes with new sensations using Kobe beef.

～What is Kobe beef? ～
It is a rare beef that has to pass what is said to be the strictest standards in Japan.

It is popular with celebritis not only from Japan but overseas as well and has an assured global status.
Furthermore, this promotion is only available while stocks lasts.

娘が生まれた少し後、花火が上がった。それはまるで娘の誕生を祝福しているようだった。

A little after my daughter was born fireworks explode. It was as if they were celebrating my daughter's birth.

どんな本が好き？
元気にしてた？
一緒に遊ぼう！
何しようか？
仲良くしたいな

What kind of books do you like?
Are you doing fine?
Let's play together!
What should we do?
I want us to be friends.

昨日は一日家で過ごしました。
毎日暑いので外へ出かけようとは思いませんでした。
早く秋になってほしいです。


私の奥さんも暑さには弱いです。
家で一緒にゆっくりしていました。

I spent the whole day at home yesterday. It's hot everyday so I didn't try to go out.
I want it to become autumn soon.
My wife is weak against the heat too.
We relaxed at home together.

‘importer of record’とは何ですか？
輸入をしている業者のことでしょうか？
私が日本から販売しているのは一般の消費者ですので ‘importer of record’
ではない、という認識で宜しいでしょうか？

What is the "importer of record"?
Is it the merchant who imports?
The ones I have been selling to from Japan are ordinary consumers so is it okay to recognize that they are not "importer of record"?

上司は「日米間で協力案件を特定した後で、協定を締結すべきである」と提案してきました。よって「協力案件を特定するための対話を先にすべきである」と。
私は、貴国にとってこの協定の締結が、対話を始めるために必要であるということを理解しています。従って、再び上司と相談したいと思っていますが、貴国が対話を始めるために、なぜこの協定の締結が必要なのか、具体的な理由があれば教えてもらえないでしょうか（例えば、出張がしやすくなる、予算がとりやすくなる等）。
長らくお待たせしているのにすみません。

My superior has come to propose that "After the matter of cooperation between Japan and America is defined, an agreement must be signed. Consequently he said, "Talks in order to define the collaboration should be carried out ahead."
I understand that for your country, the agreement signing is necessary for talks to begin. Accordingly, I wanted to consult with my superior again but can't you give me the reason why signing the agreement is necessary in order for your country to begin talks? (for example, to make business trips easier or to make it easier to get the budget etc)

I'm sorry for making you wait long.

返信ありがとう
以下確認させて頂けますか？

１．9月はMERIDIANが申告をする。御社もVAT計算だけして頂く、でよろしいですか？

２．御社にVAT申告の代理人をしていただくためには、HMRCに代理人変更の書類を出す必要はありますか？

３．FBAではなく、日本からイギリスのお客様へ直接お届けするオーダーについてはVATは発生しない

４．書籍などの非課税カテゴリの商品にはVATは発生しない

少し話がそれてしまいましたが、よろしくお願いします。

Thanks for the reply.
Can you let me verify the following?


１．9月はMERIDIANが申告をする。御社もVAT計算だけして頂く、でよろしいですか？
On September Meridian will make a report. Is it okay for your company to only do VAT computations for us too?
２．御社にVAT申告の代理人をしていただくためには、HMRCに代理人変更の書類を出す必要はありますか？
In order for your company to represent us in the VAT report, is it necessary to submit documents for the change in representative to HMRC?
３．FBAではなく、日本からイギリスのお客様へ直接お届けするオーダーについてはVATは発生しない
VAT will not be generated for orders that will be directly delivered to customer from Japan to England, not just FBA.
４．書籍などの非課税カテゴリの商品にはVATは発生しない
VAT will not be generated for products in the non-taxable category such as books and other publications.
少し話がそれてしまいましたが、よろしくお願いします。
The topic became a little tangential but hoping for your understanding.

サプライヤーに材質：Aについて問い合わせているのですが、
サプライヤーもよく知らない材料のようで、調べるのに時間が掛かっております。
ですので、まずは材質：SUSでお見積りをさせていただきたく存じます。

材質Aでのお見積りはもう少々お待ちいただきたく存じます。

Bの納期については、1台を先行して出荷することで進めています。
1台を8/10出荷、もう1台を8/22出荷で調整しております。
1台目については、弊社負担でのエアー手配も検討しております。

Material quality from supplier: I have inquired about A but it seems it is a material that the supplier doesn't know well about either and it took time to research therefore first, for the material quality please allow me to make a quotation using SUS.
Please wait a while longer for the quotation with material quality A.
With regard to the delivery date of B, we are proceeding by shipping a B ahead.
We have adjusted by shipping one B will on August 10 and one more will be shipped on August 22.
For the first, we are considering air mail arrangements that will be shouldered by our company.

ニューアルバム『DNA』より 「HAIRCUT」のMVをGYAO!独占解禁！

まだどこにも出ていない、倖田來未 新曲「HAIRCUT」をGYAO!のみで独占解禁！

2018年8月22日リリースのアルバム『DNA』より
倖田來未「HAIRCUT」Music VIdeo　フル尺で配信中！

・GYAO! URL：


・独占期間
2018年7月27日（金）0:00 ～ 2018年8月2日（木）23:59まで

The monopoly has been lifted on the "Haircut" MV from the new album "DNA" in GYAO!
Kumi Koda's new song "Haircut" which hasn't appeared anywhere else is available only in GYAO!
Kumi Koda's "Haircut" Music video from the August 22, 2018 to-be-released album "DNA" is streaming in full length!
・GYAO! URL：

・Exclusive times
July 27, 2018（Fri）0:00 ～ August 2, 2018 (Thurs）11:59 pm

あなたが送ってくれた商品は、一部不足していました。

ドローンに取り付けるプロペラが含まれていませんでした。

至急、追跡番号付きで送ってください。

私はアマゾンに記載してある住所に荷物を発送しました。
あなたの国の配達業者は、評判が悪いとよく聞いています。
ですから、業者とコンタクトを取り、確実に荷物を受け取ってください。私はそれらの業者とコンタクトすることは不可能なので、どうすることもできません。荷物を受けとらない場合、日本へ返送されてしまいます。
くれぐれも注意してください

The products that you sent us is partially lacking.
The propeller that attaches to the drone is not included.
Please send it with tracking number right away.

I sent the package to the address stated in Amazon.
I often hear that the delivery people in your country have a bad reputation.
Therefore, please contact the courier and reliably receive the package. I can't contact these delivery people so there's nothing I can do. If you can't receive the package it will be returned to Japan.
Please be careful always.

【中古】NINTENDO64 スーパーマリオ６４　振動パック対応版

当商品はソフトのみの販売です。箱、説明書、振動パックは付属しませんのでご注意下さい！

振動パックに対応した他、音声の追加やバグ修正など調整されている、いわば完全版です

タイトル画面まで動作確認しています。
中古品のため多少の日焼け等のイタミはご了承ください。

[Old] Nintendo 64 Super Mario 64 Vibrating pack compatible version
This product only sells the software. The box, manual and vibration pack are not included so please take note!
Other than being compatible to the vibration pack, it can be adjusted for voice add-on and bug revision etc. In short, a complete version.
I have checked its operation until the title screen.
Please understand that it's an old product so there are some damages such as sun damage etc.

＠FM「＠FM×a-nation SPECIAL 」生出演！

7月27日(金)＠FM「＠FM×a-nation SPECIAL 」12:00～19:00に生出演します。

■＠FM
＠FM×a-nation SPECIAL　12:00～19:00（17:40頃～生出演）
HP：https://fma.co.jp/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

＠FM "＠FM×a-nation SPECIAL" Live performance！

Will perform live on July 27(Fri)＠FM"＠FM×a-nation SPECIAL" 12:00 pm-7:00 pm.

■＠FM
＠FM×a-nation SPECIAL　12:00～7:00 pm（around 5:40 pm - live performance）
HP：https://fma.co.jp/

※Please understand that broadcast content may be subject to change due to convenience.

私は発送リクエストのときにオプションの「Ship in Original Boxes」を選択していました。
しかし、発送時に勝手にオプションの選択を解除され、化粧箱が捨てられて発送されてきました。
化粧箱がないとその商品の価値がなくなってしまいます。
どうして勝手にオプションの選択を解除したのですか？

When I requested the shipmen, I selected the option "Ship in original boxes".
But come shipment time the option was presumptuously discarded and the order was sent with the makeup boxes thrown away.
Without the makeup boxes the product loses its value.
Why did you disregard the option?

メッセージありがとうございます！北海道旅行を満喫されたとのことでとても嬉しいです。
北海道は冬は雪が多く寒いのですが、5月～10月までは過ごしやすい季節です！また、景色が綺麗で、何よりも食べ物が多く魅力的です。
また、今後もたびらいをご利用いただき、日本旅行を楽しんでいただけるようなレンタカープランをご紹介したいと思います（夏だと沖縄もおすすめですよ ♪）
逆に、こんな日本旅行の情報があると嬉しい、こんな写真や記事がみたい！というリクエストがあればメッセージいただけると嬉しいです。

Thank you for your message! I am very happy that you fully enjoyed your Hokkaido trip.
Hokkaido is cold during winter with a lot of snow but from May to October is a very pleasant season. In addition, the landscape is pretty, and more than anything else there is a lot of irresistible food.
Also, in the future when you use Tabirai, I would like to introduce a rental car plan so you can enjoy your Japan trip. (I recommend summer and Okinawa too! ♪)
Conversely, I would be happy if you have that kind of information of Japan trips. It would make me happy to receive a message from you if you have a request such as "I would like to see that kind of pictures and articles!".

WEB会議の時間調整ありがとうございました。

御社との資本業務提携が決まれば、弊社社長が御社に行き契約書に署名し、弊社が御社の株主である旨を証明する書類を頂いて帰りたく存じます。

その場合、９/11午前にお伺いできればと考えておりますが、ご予定いかがでしょう？
香港かＫＬのいずれがよいでしょう？

また、日本での出資では、入金確認、契約書へサイン、株主の立場確認を全て対面でしており、今回も同じ流れを考えていますがご対応可能でしょうか？

質問ばかりで恐縮ですが、ご検討いただければ幸いです。

Thank you for adjusting the web meeting time.
If a capital and business partnership is decided with your company, our company President will gonto your company to sign the agreement and would like to return after receiving documents that certify to the effect that our company is your company's principal shareholder.

For that case, we are thinking that visiting on the morning of September 11 would be good but how is the schedule at your side?

Also, in investing capital in Japan, confirming receipt of money, signing agreements, confirming the shareholders' position were all done in person. We were considering the same procedure this time but can you accomodate that?

I'm afraid all I've done is ask a lot of questions but it would be great if you could consider it.

つきましては、商品の品質を保持し、生産を継続するため、誠に不本意ではございますが商品価格を改定させていただくこととなりました。
お客様におかれましては、諸般の事情をご賢察のうえご理解いただきますようお願い申し上げます。

実施期日：平成**年*月*日ご注文分より
改定価格：添付ファイルをご参照ください。
（ファイルが添付されていない場合は***よりダウンロードをお願いいたします）

尚、納品掛率については、価格改定後も現行掛率にてお願いいたします。

Therefore, in order to maintain product quality and continuous production, with great reluctance we have come to ask you to allow us to review our pricing.
With respect to you our customers, we ask for your understanding in view of various circumstances.
Implementation: starting from orders on (date)
Revised prices: Please see attached file.)
(If there is no attached file, please download from ***.)
Also, with regard to the wholesale to retail price ratio, we ask that the current ratio be maintained even after the price revision.

また8月の夏季休暇につきましては、誠に勝手ながら以下の期間を休業とさせていただきます。
期間中ご不便をおかけすることと存じますが、ご理解ご協力賜りますよう、お願い申し上げます。

休業日程：8月11日（土）～8月19日（日）
業務開始：8月20日（月）より通常営業・随時出荷

またご不明な点がございましたら、以下の連絡先へお問い合わせください。
今後とも引き続きよろしくお願い申し上げます。

Also, with regard to the August summer vacation, I am truly presumptuous but please allow me to take a break during the below times.
I know I am causing you an inconvenience during these times but I humbly ask for your understanding and cooperation.
Break schedule: August 11 (Sat) - August 19 (Sun)
Resume business: normal business operations and shipping resumes August 20 (Monday)
If there is anything unclear please send a message to the below contact information.
Hoping for our continued partnership.

直前の連絡となり、申し訳ありません。
セールスミーティングに関しては、8月27日～8月31日のうちのどこか、
に変更していただけませんか？
14日～17日は、テクニカルトレーニングに十分時間を費やしたいとの意見がでています。

ご検討の程、何卒よろしくお願い致します。

I apologize for directly contacting you.
With regard to the sales meeting, would you change it to somewhere between August 27 to 31?
For the 14th to 17th, there are opinions that more time should be spent on the technical training.

Hoping for your kindness in the consideration of the above

日本に送るべき商品が、アメリカに届いている状況です。アメリカから日本に転送してもらう予定です。
そのため費用が発生しますので、その分を負担して頂くか、商品のディスカウントをお願いできないでしょうか??

The products that must be sent to Japan have arrived in America. They are scheduled to be rerouted to Japan. Due to that expenses will be generated therefore can I ask you to shoulder the expense or for a discount on the products?

＄4,000を私の方で一旦Paypalに返金してもらった方がPaypal Feeを2重で支払わなくて済みますので、こちらの方がお互い有利だと思います。

Me refundng ＄4,000 in Paypal all at once would not make me pay paypal fees twice so I think this would be more beneficial to both of us.