「神戸ビーフ」スペシャルプロモーション
当店本社、日本全国の和牛を取り扱うSFoodsから、神戸ビーフを今回特別に輸入しました。
神戸ビーフを用いて創意工夫した新感覚のお料理を提供いたします。
～神戸ビーフとは～
日本一厳しいと言われる認定基準を通過することが求められる、希少なビーフ。
日本のみならず、海外のセレブリティからも人気を博し、世界的地位を確立しています。
なお、本プロモーションは在庫が無くなり次第、終了となります。
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2018/08/07 18:08:29に投稿されました
Kobe beef special promotion
Our store's company headquarters,,especially bought Kobe beef this time from SFoods which handles Wagyu all over Japan.
We offer creative and imaginative dishes with new sensations using Kobe beef.
～What is Kobe beef? ～
It is a rare beef that has to pass what is said to be the strictest standards in Japan.
It is popular with celebritis not only from Japan but overseas as well and has an assured global status.
Furthermore, this promotion is only available while stocks lasts.
Our store's company headquarters,,especially bought Kobe beef this time from SFoods which handles Wagyu all over Japan.
We offer creative and imaginative dishes with new sensations using Kobe beef.
～What is Kobe beef? ～
It is a rare beef that has to pass what is said to be the strictest standards in Japan.
It is popular with celebritis not only from Japan but overseas as well and has an assured global status.
Furthermore, this promotion is only available while stocks lasts.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/08/07 18:07:16に投稿されました
Kobe beef special promotion
From our main company S Foods which deals with Japanese beef all around Japan, we imported Kobe beef especially for this event. We serve elaborate new recipes with flavor you've never tasted before using Kobe beef.
What is Kobe beef?
It is the beef which passed one of the most difficult accreditation criteria in Japan, only limited amount is allowed to be called by this name. Kobe beef is popular among not only Japan but also overseas celebrity, the popularity is established worldwide.
This promotion ends when the stock finished.
From our main company S Foods which deals with Japanese beef all around Japan, we imported Kobe beef especially for this event. We serve elaborate new recipes with flavor you've never tasted before using Kobe beef.
What is Kobe beef?
It is the beef which passed one of the most difficult accreditation criteria in Japan, only limited amount is allowed to be called by this name. Kobe beef is popular among not only Japan but also overseas celebrity, the popularity is established worldwide.
This promotion ends when the stock finished.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/08/07 18:03:18に投稿されました
"Kobe Beef" special promotion
We, this shop's headquarters, imported Kobe Beef specially this time from SFoods which deals with Japanese beef across Japan.
We offer dishes with new ideas with creative ingenuity used Kobe Beef.
~What is Kobe Beef?~
Rare beef which needs to pass so called the most difficult Japanese certificate criteria.
Not only in Japan but from overseas celebrities, it is popular and establishes global position.
Please understand as sock will be sold out this promotion will finish.
We, this shop's headquarters, imported Kobe Beef specially this time from SFoods which deals with Japanese beef across Japan.
We offer dishes with new ideas with creative ingenuity used Kobe Beef.
~What is Kobe Beef?~
Rare beef which needs to pass so called the most difficult Japanese certificate criteria.
Not only in Japan but from overseas celebrities, it is popular and establishes global position.
Please understand as sock will be sold out this promotion will finish.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/08/07 18:04:42に投稿されました
"Kobe Beef" special promotion
From our headquarters, SFoods which deals with Japanese wagyu nationwide, we have imported Kobe beef as a special occasion for this time.
We will serve new type of dishes which is arranged with Kobe beef.
-About Kobe beef-
Rare beef which requires to pass the toughest certification standards of Japan.
Not only in Japan, it has established the global position with receiving popularity from overseas celebrities.
Also, this promotion continues while inventory lasts.
ebisolvnさんはこの翻訳を気に入りました
From our headquarters, SFoods which deals with Japanese wagyu nationwide, we have imported Kobe beef as a special occasion for this time.
We will serve new type of dishes which is arranged with Kobe beef.
-About Kobe beef-
Rare beef which requires to pass the toughest certification standards of Japan.
Not only in Japan, it has established the global position with receiving popularity from overseas celebrities.
Also, this promotion continues while inventory lasts.
