Katsuya Sato (ka28310) — 翻訳実績

対応が遅くなってしまい、本当に申しわけございません。

本日、Fedexの方に集荷の依頼を出しました。


週明け火曜日にはそちらに商品をとりにいくと思います。


なんとか商品の取り置きをよろしくお願い致します。


また近々発注させていただきますので、その際もよろしくお願い致します。

I am deeply sorry for my late response.

Today, I have requested Fedex to pick up the parcels.

They will visit you to pick up the parcels next Tuesday.

Please secure the item until then.

I will soon make another order. Please keep stay tuned.

Thank you.

大好評AAA展、次の開催地は仙台！

・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（L）　￥4,115（税込）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／S）　￥4,800（税込）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／M）　￥4,800（税込）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／L）　￥4,800（税込）

Great popular AAA exhibition will be held in Sendai!

- AAA x galaxxxy collaboration T-shirt B(L) \4,115 (including tax)
- ONE PIECE x AAA "Wake up"" T-shirt (Pink / S) \4,800 (including tax)
- ONE PIECE x AAA "Wake up"" T-shirt (Pink / M) \4,800 (including tax)
- ONE PIECE x AAA "Wake up"" T-shirt (Pink / L) \4,800 (including tax)

・Tシャツ（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（XL）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・リストバンド（殿ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）

- T-shirt (S) ("AAA PARTY Prince festival & Princess festival 2015" goods) \3,100 (including tax)
- T-shirt (M) ("AAA PARTY Prince festival & Princess festival 2015" goods) \3,100 (including tax)
- T-shirt (L) ("AAA PARTY Prince festival & Princess festival 2015" goods) \3,100 (including tax)
- T-shirt (XL) ("AAA PARTY Prince festival & Princess festival 2015" goods) \3,100 (including tax)
- Wrist band (Prince ver.)("AAA PARTY Prince festival & Princess festival 2015" goods) \1,000 (Including tax)

・リストバンド（姫ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（S）　￥4,629（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（M）　￥4,629（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（L）　￥4,629（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（S）　￥4,115（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（M）　￥4,115（税込）

- Wrist band (Princess ver.)("AAA PARTY Prince festival & Princess festival 2015" goods) \1,000 (Including tax)
- AAAxgalaxxxy collaboration T-shirt A(S) \4,629 (including tax)
- AAAxgalaxxxy collaboration T-shirt A(M) \4,629 (including tax)
- AAAxgalaxxxy collaboration T-shirt A(L) \4,629 (including tax)
- AAAxgalaxxxy collaboration T-shirt B(S) \4,629 (including tax)
- AAAxgalaxxxy collaboration T-shirt B(M) \4,629 (including tax)

・Tシャツ（XS/S/M/L）　各3,100円（税込）
・モコモコルームウェア（レディースサイズ/メンズサイズ）　各6,500円（税込）
・え～パンダスマホスタンドマスコット（全7種+α）　700円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展え～パンダマスコット　1,000円（税込）
・コンテナブロックメモ　1,500円（税込）
・LET'S GOフローティングペン　1,300円（税込）
・AAA展クリアファイル（2枚セット）　500円（税込）

- T-shirt (XS/S/M/L) \3,100 yen for each (including tax)
- MocoMoco room ware (ladies size/mens size) \6,500 yen for each (including tax)
- A-panda smartphone stand mascot (7 variations total + a) \700 yen (including tax)
- ATTACK ALL AROUND exhibition A-panda mascot \1,000 yen (including tax)
- Container block memo \1,500 yen (including tax)
- LET'S GO floating pen \1,300 yen (including tax)
- AAA exhibition clear file (a set of 2 sheets) \500 yen (including tax)

福祉分野と日本語教育分野の協働による介護専門用語集作成の試み

The trial of producing specialized glossary of nursing care terms by the collaboration of health and welfare fields and Japanese-language education fields.

We hope this finds you well. Sorry for the delay in getting back to you since our call. We have been preparing for the international travel show that is in Vegas next week, along with waiting on legal counsel on certain matters.

That said, and per our conversation, if you can kindly sign our mutual non-disclosure agreement that binds both our parties to confidentiality with all things to do with our product and our business agreements, then we would love to further our discussions. Please find attached.

御社におかれましてはますますご発展のことと存じます。電話会議のあとご連絡が遅くなり恐縮です。弊社は来週ラスベガスで開催される国際旅行ショーの準備で忙殺され、とある案件での法律顧問との相談を待っておりました。

つまるところ、前回の議論では、もし御社が、我々の製品と業務上のすべての秘守義務を、提携業者も含めて対象とする弊社と相互の機密保持契約を締結していただけるなら、弊社も喜んでさらなる議論を進めさせて頂ける、ということになります。添付の書類をご確認ください。

Once this is signed I can send you pretty much anything you need to get moving.

In the interim, we would love to learn more about your company and what you can provide for us? We also would like to know what your initial proposal and distribution plan would be for us?

In moving forward we would very much like to get to a tender and get you and your team out to the USA, or us to Japan to meet.

この機密保持契約に署名されれば、さらに前進していくために必要なもののほとんど何でも御社に開示できることになります。

暫定的な処置として、弊社は、御社のことをもっと深く理解し、御社が弊社に何をもたらしてくださるのかを知りたいです。また、弊社は、御社が弊社に対し、最初にどのようなお申し出を頂けるのか、また、お考えの販売流通の計画はどのようなものか、を知りたく存じます。

話を進めていくにあたり、御社にはぜひ米国の弊社にご足労いただきたく望んでおりますし、または弊社が日本の御社をお訪ねして、お会いする機会を設けたい、と切望しております。

お返事ありがとう。
実はebayには出品していませんが、SBV500 Blueはもう一本在庫があります。
ボディーバックに傷がありますが、その他には目立った傷はありません。
フレットも十分に残っており、トラスロッドも問題ありません。
美品ですが、やはり傷があるということで、この個体でしたら送料込み750 USDで販売することができます。
画像を送るのでご確認頂けたら嬉しいです。
ご返信お待ちしております。

thank you for your reply.
As a matter of fact, we have one SBV500 in our stock. We have not put it on show at eBay, though.
There is a scratch on body back. But there is no outstanding scratch other than it.
Still there are enough frets, Truss rods are also OK.
The item is beautiful, but still it has some scratch. So we can sell this particular guitar for $750 USD, including shipping fee.
We will send the picture attached. Please find it and review it.
I am waiting for your reply.

遅くなってすいません。
まず＄430返金しました。
ご確認ください。

レポートについてですが
内部破損してて修理にだしていると記載してください。
お手数かけますが宜しくお願いします。

Sorry for my late reply.
I have refunded $430 at first.
Please check it.

As for the report,
Please note that it is broken inside, and now being in repair now.
I am sorry for bothering you, but I appreciate your cooperation.
Thanks.

This is what I received from the POST OFFICE. ReaD it and let me know what to check. If the camera is damaged they ask that I should've showed it to USPS. I didn't. I emailed you.

これが郵便局から受け取ったものです。読んで、何を確認したらいいのか教えてください。もしカメラが破損していたらそれをUSPSに見せたほうが良かったんですね。知りませんでした。またメールします。

私の部屋は、チェックイン時間は午後4時、チェックアウト時間は午前10時です。

アーリーチェックインは午後1時にしてあげることができます。

レイトチェックアウトは午前12時にしてあげることができます。

The check in time of my room is 4pm. Check out time is 10 am.

We can set early check in time to 1pm.

And, we can set late check out time to 12am.

メッセージありがとう。
その日は値引きはできません。ごめんね。

偶然にも、4月1日から4月3日に宿泊したいという問い合わせが、別の人からもきています。

もし迷ってるなら、早めに予約することをオススメしますよ。

あなたのご予約お待ちしておりますね。

Thank you for your message.
On the very day, I cannot give discount. Sorry about that.

By chance, I've got a request that he wants to stay from April 1st to April 3rd from another person.

If you are still thinking about it, I recommend to make reservation as soon as possible.

I am waiting for your making reservations.

我々はアメリカとイギリスを中心に輸出業を行ってきた。
今後業務拡大にともない、フランスへの輸出をはじめていきたと考えています。
日本の高品質な商品を提供し、御社の拡大に貢献できればと考えています。
是非、カテゴリー申請を承認していただきたい。
ご検討よろしくお願いいたします。

We have operated export business, mainly to USA and England.
From now onwards, we are planning to start exporting to France per our business expanding plan.
We will offer Japanese high quality products, and we would like to contribute to your business expansion.
I would like you to approve our application for the category entry.
We would appreciate your review.
Thank you in advance.

もう10年間、毎日朝食を食べていません。
朝食を食べないことにも慣れました。
ツムツムは日本でも大ヒット作で、
ビジネス的にも成功しています。
僕が作ったわけではありませんが。
世田谷区はもっとも東京らしい区です。
通勤も便利だし落ち着いていて土日はゆっくり過ごせます。
イクラって英語で何と言えばいいですか？
好きなおにぎりの具はイクラです。
まさにそのような柄の猫を１０年間飼っていました。
飼い始めた時はすでに社会人でした。
通勤途中では毎日ハチ公の横を通ります、挨拶はしませんw

For recent 10 years, I do not have breakfast every day.
I have got accustomed to not having breakfast.
Tsumutsumu is also now well known in Japan, and being successful in business perspective.
It does not mean that I produced it.
Setagaya is the ward which fits Tokyo most naturally.
Commuting is convenient, the environment is calm, and you can spend your weekend in a relaxed way.
What do you call salmon caviar in English?
The most favorite content of a rice ball is salmon caviar.
I have kept such cat who has the very color design for ten years..
When I started to keep it, I was already adult.
On the way of commuting, I always go through next to Hachi-Ko. But I do not make greetings. :)

こんにちは。

引き出し手続きの件でご連絡ありがとうございます。

i-BANQへの1日当りの送金リミットが＄10,000ということを理解しましたので、
現在引き出し処理をかけている$40,000の内、＄10,000はそのまま処理をお願いします。

残りの＄30,000については、明日以降、＄10,000づつ3日間に分割してi-BANQに
送金していただけると幸いです。もし、このような対応が出来なければNetellerへの送金でも構いません。

あくまでも送金先の希望はi-BANQです。

Hello.

Thank you for your reply about the withdrawal process.

I understand the limit of the amount of transferred money per a day to i-BANQ is $10,000, so please keep processing the $10,000 out of $40,000 which I am currently requesting withdrawal.

Regarding the rest of $30,000, I would be happy if you split them to $10,000 each, and send the money to i-BANQ for three days. If you cannot do this, it is OK for me to send the money to Neteller.

But, my original request of the destination for transferring the money is i-BANQ, though.

この白人の赤ちゃんたちを、男の子５体女の子５体お洋服を１０枚再び注文したいです。前回作ってくれた赤ちゃんの表情が素晴らしかったです！今回も笑っているような優しい表情が良い。まつ毛の毛の色も前回の赤ちゃんが素晴らしいです。同じでお願いします。もし可能なら注文する１０体の内もう少し長いまつ毛男の子２体、女の子２体合計４体作ってくれたら私は嬉しいです。可能ですか？完成後前回同様お写真を２枚ください。。全部でおいくらになりますか？ディスカウントが少しでもあれば私は嬉しい。

I would like to have these white babies, I mean, I would like to make orders of 5 baby boys and 5 baby girls and 10 cloths again. The facial expression of the babies you made last time was so excellent! This time, I would like to have such babies who have smiling and gentle faces. Regarding eyebrows, the color of the eyebrows of the babies last time was very good. Please make new dolls in the same way. If possible, can you please let two of the boys and two of the girls, total 4 babies, have a little longer eyebrow than others. I really appreciate if you can manage to do so. Would it be possible? When you complete the production, please send two pictures of the babies, in the same way as last time. How much will it cost total? If there is some discounts, I really appreciate it.

Oh thanks for your reply. But I think you have sent me the measurement for string spacing (the outside of the top E to the outside of the bottom E). The action is the height of the strings above the fretboard (measured from the top of the fret to the bottom of the string). It's usually about 2 mm.

ああ、お返事をどうもありがとうございます。しかし、貴方は弦のすき間(頭頂部から底部までの外周)を送ってくださったのだと思います。
測って欲しかったのはフレット板の上の弦の高さなのでした。(フレット板の表面から弦の下面まで。)　通常それはだいたい2ミリです。

１．ソースのオリジン
BBBからスクリーンショットを提出してもらい、CC BANKからソースを確認をしてもらいます。

２．Sender 50%について資金使途の詳細な書類
私達のところにはUPPに貸し付ける実際の書類がありますので今回の使途の見せかけで使おうと考えています。但し、万一の事も考えてUPPには話を通しておきます。そこで、一部を実際に利息を付けてUPPに貸し付けては如何でしょうか。UPPにはこれをきっかけに予定していたトランザクションを開始させるように促します。

1. Origin of the source
We will let BBB submit the screenshot, and have them inspect the source from CC BANK.

2. Detailed document about the purpose of the fund in terms of Sender 50%
We have the actual document offering loans to UPP, so we are going to put it on act of the purpose this time. But, we will let UPP know about this in advance in case anything goes wrong. So, how about offering loans to UPP partially with some actual interests? We will take this opportunity afforded by this to urge UPP to start planned transaction.

ボタンに付いてるバッテリーはどんなバッテリーですか？
リチウムイオン電池出なければ日本での通関手続きはこちらでできます。

弊社のDHLアカウントで送った方が送料が安いのでこれで送ってもらってもいいですか。

What kind of battery which comes with the button?
If it is not a lithium ion battery, then we can deal with customs clearance in Japan.

As the delivery fee of our DHL account is cheaper, can you please send it by this?