Katsuya Sato (ka28310) — 翻訳実績

8 Collars



※ 歌詞カード作曲家表記の訂正
歌詞カード内のM6「Come Back to Me」M12「Missing you」作曲家表記に関して一部
誤表記がありますが、正しくは下記の通りです。
「Come Back to Me」　music :千々岩麻理奈→ music：Dr. QueenB, 千々岩 麻里奈
「Missing you」music, arrangement：herOism→her0ism

8 Collars



※ Correction in lyric card as for expression of a songwriter
In the lyric card, there are partially incorrect expression of the songwriter in M6 "Come Back to Me" and M12 "Missing you".
The correct expression is as follow.
"Come Back to Me"　music : Marina Chijiiwa -> music：Dr. QueenB, Marina Chijiiwa
"Missing you"music, arrangement：herOism -> her0ism

Heartful Song Covers － Deluxe Edition



[DOWNLOAD]はこちら
◆iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id897066758

◆レコチョク
http://recochoku.com/a0/mayj-heartfulsongcoversdeluxeedition/

Heartful Song Covers - Deluxe Edition



[DOWNLOAD] from the links below
◆iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id897066758

◆Recochoku
http://recochoku.com/a0/mayj-heartfulsongcoversdeluxeedition/

May J. W BEST –Original & Covers-



ミュージックビデオ約35本 / ライブ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像）
※初回盤は、立体印刷のスペシャル・スリーブジャケット仕様

May J. W BEST –Original & Covers-



About 35 music video / Live best / Music video best / May J. history (8 year document movie since her debut）
※The first press is 3 dimension printed special sleeve jacket edition.

May J. W BEST –Original & Covers-



ミュージックビデオ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像）

May J. W BEST –Original & Covers-



Music video best / May J. history (8 year document movie since her debut）

May J. W BEST –Original & Covers- [通常盤]



オリジナル・ベスト & カヴァー・ベスト

May J. W BEST –Original & Covers- [Regular Edition]



Original Best & Cover Best

本当の恋



May J. Family Official Shop・イベント・ライブ会場限定でミュージックカードも登場！！
ミュージックビデオ撮影時のオフショットや現在開催中のツアー写真を使った販路限定商品！！
各カードには2か月ごとのカレンダーも記載されてます。
※全6種類

AQZ1-76581【ミュージックカード】※カレンダー 2014年10～11月
AQZ1-76582【ミュージックカード】※カレンダー 2014年12～15年1月

Real Love (Hontou no Koi)


Music cards debut limited in May J. Family Official Shop and event / live hall !!
Limited sales channel item containing the off shots in making music video and pictures in the tour holding now !!
Each music card has 2 month calendar.

AQZ1-76581[Music Card]※Calendar October - November, 2014
AQZ1-76582[Music Card]※Calendar December, 2014年12 - January, 2015

AQZ1-76583【ミュージックカード】※カレンダー 2015年2～3月
AQZ1-76584【ミュージックカード】※カレンダー 2015年4～5月
AQZ1-76585【ミュージックカード】※カレンダー 2015年6～7月
AQZ1-76586【ミュージックカード】※カレンダー 2014年8～9月



※ミュージックカードに関して
シングル、アルバム音源等の音楽コンテンツを「カード型」で販売。

AQZ1-76583[Music Card]※Calendar February - March, 2015
AQZ1-76584[Music Card]※Calendar April - May, 2015
AQZ1-76585[Music Card]※Calendar June - July, 2015
AQZ1-76586[Music Card]※Calendar August - September, 2014



※ Regarding music card
Music contents such as single and album are sold in "Card type" form.

カードご購入後、スマートフォン(Android, iPhone)、PCで特設サイト(http://musicard.jp)にアクセス。
カード裏面記載の9桁のPINコードを入力すれば、その場ですぐに高音質(320kbpsAACファイル)の音楽コンテンツをダウンロードして楽しんで頂ける、新しくカジュアルな音楽ソフトです

After you purchase the card, access to the designated site (http://musicard.jp)) with your smartphone (Android, iPhone) or PC.
After inputting 9 digit PIN code written on the back of the card, you can immediately download high resolution music contents (320kbpsAAC file). It is a brand-new and casual music software.

Imperfection



[初回盤限定]スペシャルジャケット仕様

Imperfection



[Limited to the first press] Special jacket Edition

Imperfection



[初回盤限定]超豪華36ページの縦長フォトブック付き
[初回盤限定]デジパック・スペシャルジャケット仕様

Imperfection



[Limited to the first press] Coming with an extremely deluxe 38 page vertical long photo book
[Limited to the first press] Digipack special jacket edition

Imperfection



[初回盤限定]豪華20ページのフォトブック付き
[初回盤限定]スペシャルジャケット仕様

Imperfection



[Limited to the first press] Coming with a deluxe 20 page photo book
[Limited to the first press] Apecial jacket edition

ご丁寧に有難うございます。
また、ご返信が遅くなって申し訳ないです。

お支払いの件は承知しました。では商品落札後は、先に500ドルの請求をさせて頂きます。
その後はクレジットカードでもお振込みでもご都合のよい方法をお選び下さい。
但し、商品の発送はどうしても全額のお支払いが終わった後になりますので、どうかご了承ください。

もし、宜しければ即決で出品していますので、落札をお願い致します。

Thank you for your kind support.
Also, I am sorry for my late reply.

I understood about the payment. Then, I will send a bill for 500 dollars to you in advance after you make successful bidding.
After that, you can either pay by credit card or pay by wire transfer, whichever is convenient for you.
But, please note that our shipment is made after you complete all of the payment in either way.

If possible, please close the bid on the item which I am listing on immediate decision basis.

作成された3つのTracking Noのうち2つで輸送状況が更新されません。

すべての発注商品は同時に発送されてないのですか？
そうでなければ困ります。

輸送コストは課金重量が70kg以上で大幅値引きされる契約です。
課金重量は実重量または体積重量のどちらか重い重量が箱ごとで適用されます。
計算式: たて×よこ×たかさ（センチ）÷5000=体積重量（kg）

58と50と77は「1つの発送依頼」だとFedExに説明して下さい。
最低でも50と77は「1つの発送依頼」になるよう手配して下さい。

Among the 3 tracking numbers generated, 2 tracking numbers are not updated to reflect the transportation status.

Were't all of the ordered items shipped at once?
If not, I am embarrassed.

Regarding the transportation expense, our contract enables a big discount when the weight for charge is over 70Kg.
The weight for charge is determined by the heavier one, either net weight or bulk weight, applied to each carton.
Calculating formula : length x width x height (cm) / 5000 = bulk weight (Kg)

Please explain to FedEx that 58, 50 and 77 are parts of "One delivery request".
Please arrange delivery to make 50 and 77 being together, at least.

◯◯さん、こんにちは。
本を今週送付するといっていたのですが、
手続きに時間がかかってしまい遅れています。ごめんなさい。
出版社の◯◯◯さんから送りますので、もうしばらくお待ちください。
もしも届かなかったら、下記に問い合わせをお願いします。
では、来月お会いできるのを楽しみにしています！

Hello, Mr. ◯◯.
I told that I would send the book to you this week,
but it is delayed because it took some time to make arrangement. I am sorry about that.
Mr. ◯◯◯ in the book publishing company is sending the book to you. Please wait for it a little more.
If you fail in receiving, can you please contact below?
I am looking forward to seeing you next month.

ReBirth



★初回仕様★
・初回限定豪華ジャケット仕様
・期間限定封入応募特典（終了期間未定）：『ReBirth』特典限定ガンプラ「1/144 HG | ガンダム G-セルフ (大気圏用パック装備型) リミテッドピンククリア Ver.」（500個限定生産）が当たる応募券ハガキ封入

ReBirth



★Specification of the first press★
・A deluxe jacket edition limited to the first press
・Enclosed privilege of application ticket limited time offer （the deadline is not decided）：Limited privilege of the application postcard for "ReBirth" Gun-Pla "1/144 HG | Gundam G-self(Package for aerosphere) Limited pink clear Ver." (Limited quantity of 500 pieces) is enclosed.

May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～



[Blu-ray限定] 5.1ch サラウンド・ミックス
【初回盤限定 スペシャル・スリーブ仕様】

May J. Budokan Live 2015 - Live to the Future -



[Blu-ray only] 5.1ch surround mix
[Special sleeve edition limited to the first press]

May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～



【初回盤限定 スペシャル・スリーブ仕様】

May J. Budokan Live 2015 - Live to the Future -



[Special sleeve edition limited to the first press]

BLUE BIRD(CD＋DVD)[BLUE BIRD making clip収録]

BLUE BIRD(CD＋DVD)[BLUE BIRD making clip included]

LOVE again



【CD+DVD+ayupanフィギュア+PHOTO BOOK】
※数量限定生産盤

LOVE again



[CD+DVD+ayupan figure +PHOTO BOOK]
※Limited quantity product

ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～ $$00002$$ BEST LIVE～




【DVD2枚組＋LIVE PHOTO BOOK（全88ページ）】　
※初回生産限定盤
※箔押し＆ホログラム・ジャケット仕様

表紙
ページ数：全88ページ
サイズ：縦150mm×横210mm

ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR - $$00002$$ BEST LIVE -




[A set of 2 DVD + LIVE PHOTO BOOK (total 88 page)]　
※Limited first press edition
※Film and hologram Jacket edition

Cover page
Number of the pages： total 88 page
Size ： Vertical 150mm× Holizontal210mm