Katsuya Sato (ka28310) — 翻訳実績

口論？
口論なんかしてないよ。

いつも君が、勝手に勘違いしたり、早とちりしたり、決めつけたりした後に、
僕に文句を言ってきてるだけじゃない？

実はそれに関して少し困っているんだ。

そこだけは直してほしい。

Argument?
No. I've never argued .

After you confuse yourself on your own, jump to the wrong conclusion or decide prematurely, you always complain to me, don't you?

As a matter of fact, I am a little embarrassed about that.

I really would like you to fix it at least.

別に怒ってないよ。
何度も言うけど、僕は滅多に怒ったりしないんだ。

それから、すぐに君が日本語を話せるようになるとは思っていないよ。
君にとって、難しいというのは理解しているから。

ただ、君は、どうやったらいいのか？とか、そういう前向きな話は一切しないよね。

僕はただ、とにかく前に進みたいと考えているだけだよ。

I am not angry.
As I told you many times before, I seldom get angry.

And I do not believe that you will soon be able to speak Japanese.
I fully understand it is very tough for you.

But, I am afraid that you do not tell me any positive topics to me, such that "What should I do?", do you?

I just expect that we would like to go forward.

友人にこのアイテムを送ったのですが、He received only one of the 2 count mouthpieces.
という連絡がきました。通常、2 countということは、同梱されているということで間違いないでしょうか？もし同梱されていなかった場合追加で送っていただけるのでしょうか？友人に連絡しなければならないので、回答をお願い致します。

I sent this item to my friend, then I've got the message, "He received only one of the 2 count mouthpieces."
I guess, "2 count" should mean the items are included in one package, but can you please confirm this? If those two were not included in one package, would it be possible for you to send one additionally? As I need to send a message to him, I appreciate if you can reply to me right away.

この度はご購入いただきありがとうございました。
ご質問の件は、早急に確認してご連絡いたします。
しばらくお待ち下さい。

Thank you for your shopping at our shop.
Regarding your inquiry, I will check it right away, and get back to you.
Please allow me some more time.

ご連絡をいただき、ありがとうございます。今回同じ内容で５つ注文をしましたが、これは間違いではありません。したがって5つの注文はキャンセルせず、そのまま維持していただきたいです。商品の準備ができましたら発送してください。発送していただく商品の合計数量は30 ｘ ○○です。発送通知をお待ちしています。

Thank you for your message. I for sure placed five orders for the same contents, but this is not a mistake, but is intentional, Therefore I would like you not to cancel the orders, but to preserve them. Once the items are ready, please ship them to me. The total number of the items you will ship to me is 30x○○. I am looking forward to your notification of the shipment.

あれから毎日銀行をチェックしていますが、
やはり送金がされていないようです。

何度もご面倒をかけてしまい申し訳ございませんが、
やはりPaypalでのお支払いをして頂けないでしょうか？

何かありましたらいつでもご連絡ください。
お手数おかけ致しますが、宜しくお願い致します。

Since that, I keep checking my bank account every day, but I am afraid your money transfer is not completed yet.

I am sorry for bothering you many times, but can you please make payment by way of PayPal?

If you have further question, please feel free to contact me any time.
I am sorry for bothering you, but I appreciate your help.

シッピングのための木製のケージの分は見積もりに入っていますか？
今までにこちらが要求した装備はすべて見積もりに入っていますか？
それが確認できれば、デポジットをすぐにトランスファーします

今回、御社への滞在は３日間の予定です
航空券、ホテルの手配は弊社で行います
１０月５日に日本出発。同日インディアナポリスに到着
１０月９日にインディアナポリスを出発します

滞在最終日までにシッピングの立ち合いができるのならば、滞在期間中に残金をトランスファーします

着金が確認できたらシッピングしてください

Is the wooden cage for shipping included in the quotation?
Are all equipment which we have ever requested also included in the quotation, either?
Once we confirm it, we will transfer the deposit right away.

This time, I will stay in your company for three days.
We will make booking for the air ticket and accommodation.
I leave Japan on October 5th. I arrive at Indianapolis on the same day.
And I leave Indianapolis on October 9th.

If I can inspect the shipping on site before the last day of my visit, I will transfer the rest of money to you.

Once you confirm the receipt of the money, please make shipment.

<入力内容を掲載します>

ご入力いただいた内容を、この領域に掲載します。
この領域の高さ(1000px)を越える部分は非表示となりますので、気をつけてください。

<Input contents are displayed>

The contents which you input is displayed in this area.
Please note that the part which exceed the height of this area(1,000px) cannot be desplayed.

今回購入したゴマは、タイプXXの商品に間違いないですか？
箱には商品名が何にも書いてありません。
そして以前サンプルで取り寄せた商品よりも少し硬い気がします。

また、商品の10％程度が色が悪く、黒ずんでいます。
3月の展示会で見たときはすべてがきれいなオレンジ色でした。

写真を添付したので確認して下さい。

検査書類も添付します。

Are you sure that the sesame which I bought this time is the item of type XX?
The name of the item is not written on the outer box.
And I feel that the item is a little harder than the sample that you sent to me before.

Also, the color of about 10% of the item does not look good, and blackened.
When I saw the sesame in the exhibit in March, all were in beautiful orange color.

Please refer to the picture attached.

I will also attach the inspection documents.

私達はA承認を得た後、全ての車に装置を搭載できるようになります。（個別にB承認を得る必要はなくなります。）
彼によると私達がA承認を得られるのは1月頃の見込みです。
いずれにせよ、時期が来たら彼から申請書類の提出依頼が来ます。
私達が必要な手続きは、申請書類を作成し彼に提出することです。

After we obtain A approval, we can install the device to all cars. (We do not need to obtain B approval individually.)
According to him, it is expected that we would obtain A approval in the middle of January.
Either way, he will request to us to complete necessary application documents when the time comes.
What we need to do is that we complete making the application form and we submit it to him.

返品するよりも割引する提案は有難いです。申し訳け御座いませんがお断りします。何故ならNGC鑑定に提出するためにコインを探し回っています。錆びたコインは鑑定が出来ないので返品させて頂きます。EMS国際スピード郵便返送料５０ドルを含めて支払った全額を返金頂けますか？

I would appreciate your discount offer, rather than returning the item. I would love to accept it, but I cannot. Sorry about that. I am looking for the coin in order to submit it to NGC appraisement. As they would not accept rusted coin, I will return the coin to you. Can you please issue a full refund, including the shipping fee 50 dollars, which is the returning commission fee of international EMS express mail?

私は今年の３月より販売を開始し、現在１３０個売り上げました。
現在、月の販売は約２５個程度となっています。
自分でも、かなり悪い結果だと思います。良い評価がだんだんついてきたので、売れ行きは伸びてます

このまま行けば、２０１７年は年間３００台程度しかうれないでしょう。
対策として一つ考えているのが、船便を使い送料を安くして、アマゾン値段を下げることです。
そして、メルカリという日本の新しいオークションサイトに出品することを考えています。
これにより、年間５００台を売れる体勢にしたいです。

I started my sales from March this year, and I have sold 130 pieces in total so far.
Currently I sell about 25 pieces a month.
I myself think it is pretty much poor sales record. However, I am getting more and more good feedback, so the sales is increasing.

If without any countermeasure, I would expect that I would be able to sell only about 300 pieces a year in 2017.
One of the possible countermeasures is to use sea freight in order to lower the price at Amazon.
And I am planning to list items to Mercalli which is a new auction site in Japan.
By those countermeasures mentioned above, I would like to be ready to sell 500 pieces a year.

ご注文いただきありがとうございます。

ギターの調子はいかがですか？
私たちは世界中のお客様にギターを販売していますが、あなたの購入した
あのギターは中でも最高のクオリティでした。日本の市場でも大変めずら
しく価値の高いギターで、間違いなくアメリカでも見つけることは難しい
ギターです。

ところで、私は、日本の素晴らしい商品を世界に販売したいと思っています。
それを拡大していきたいので、お客様の感想をいただいています。

ついては、今回の商品、私のストアに対しての感想をいただけないでしょうか？？

Thank you for placing your order.

How is your guitar going?
We have long been selling guitars to customers all over the world, but the guitar which we sold to you was indeed one of the best quality guitars. It is also very rare and valuable in Japanese market, and it is for sure extremely difficult to find such an excellent and rare guitar in US, too.

Incidentally, I would like to sell excellent Japanese items to overseas countries.
And I would like to expand my sales channels in order to achieve it. So I appreciate your impression and feedbac.

So, can you please comment on the item this time or comments on my store, if you don't mind?

注文をいただきました商品の在庫の確認を行ったところ、商品の一部が破損しており、お客様にお届けできる状態ではないことが判明致しました。

また、こちらの商品は現時点で入荷の目処がたっておらず、
ご注文をお受けすることができません。

お客様には心よりお詫び申し上げます。

当店でのご注文につきましては、すぐに全額返金させて頂きますので、下記よりキャンセルの手続きをお願いしてもよろしいでしょうか。
↓　（お手数ですがこちらのURLよりログインいただき、【商品をキャンセル】ボタンをご選択ください。

When we checked our stock of the item which you placed your order for, it turned out that the item is damaged partially so we cannot deliver it to you unfortunately.

Also we have no plan to receive this item from our suppliers at this moment, so we cannot accept any order for it.

We are deeply sorry about this.

Regarding the order to our store, we will issue a full refund right away. Can you please take the steps of cancelling your order from the link below?
↓　(I am sorry for bothering you, but please log in from this URL, and select [Cancelling the item] button and click it.

ワイヤーロックの番号はあらかじめ決まっています。レンタルされるお客様には暗証番号をお知らせします。そしてその場で携帯電話などのカメラでその番号を撮って頂きます。ロック解除の際にはその撮影した番号をご確認下さい。当店で決められている暗証番号は変更しないで下さい。
ワイヤーロックの施錠ですが、自転車を決められた駐輪場にある欄干などと一緒にロックすると効果的です。施錠した後はダイヤルをバラバラにして下さい。ワイヤーロックの解除の方法ですが、指定の番号をセットした後、引き抜いて下さい。

The number of the wire lock is fixed in advance. We will let those who use the rental bike know about the pass code. And we ask you to take a photo of the pass code right away with your camera, such as the one in your smartphone. When you unlock the bike, please refer to the number in the photo. Please do not change the pass code which has been preset by us.
Regarding locking by the wire lock, it would be convenient for you to lock your bike with the balustrade in the designated bike parking. After locking your bike, please rotate the dial ring randomly. When you unlock the wire lock, please set the pass code and pull the wire out.

ペグは元々Fキーと言うものがついていて、今はゴトーのクルーソンタイプがついています

それぞれねじの位置が違いますので、大部分は隠れていますが穴の跡がございます
とても綺麗に穴は埋められていますのでそこまで目立ちません。
ご存知かとは思いますが、ゴトーのクルーソンはとてもチューニングが安定するので12弦ギターにはお勧めです

フレットに関して、目立って低くなってしまっている箇所や消耗はありません
現状はとても良好で、まだまだ使って頂けます
フレットボードも摩耗している個所はありません

Originally the peg was F key, but currently Goto's Kluson type is installed.

As those pegs have different position of screws, there are some holes visible in spite that most of them are hidden.
As those holes are buried cleanly, they are not so obvious.
As you may know, Goto's Kluson stabilizes the tuning very well, so I highly recommend to those who play the 12 string guitar.

Regarding the fret, there is no significantly lower fret or worn part.
The current condition is very good so that you can play it in the future for a long time.
There is no worn part in fret board, either.

●●社のミシンを日本の代理店××が販売しているので××と入っています。
多少のコキズ、変色はございますが綺麗です
もちろん完全動作品です
現状中古品販売ではなく、分解して内部の清掃、注油を専門店と同じレベルでオーバーホールしております
フットコントローラーも分解し、接点クリーニング済みです
ボビンケース、ボビン１０個、予備針５本、全て純正品です
取扱説明書は日本語原本です
付属品は全て揃っております
動作確認済です
付属品は写真にあるもののみです。
様々なパターンが縫えて非常にパワフルです。

As Japanese agency xx sells the sewing machine of ●●, we call it xx.
There are some scratch and change of color, but it is overall beautiful.
Not to mention, it works perfectly.
It is not sold as a used one, but it has been overhauled so that cleaning and lubrication inside has been conducted in the same way as the specialized shop usually does.
The foot controller has been also disassembled, and the all of the contacts are cleaned up.
The bobbin case, ten pieces of bobbins and five pieces of spare needles are all genuine.
The instruction document is Japanese original one.
All accessories come together with the sewing machine.
The operation check has been conducted.
All of accessories are shown in the picture.
The sewing machine enables you to sew cloth in various patters, and it is so powerful.

1）アクションプランについて
今回の研修の狙いは、研修での学びを職場の実践に繋げることです。

1日目の研修終了後もアクションプランを設け、
職場の課題に対して、一人ひとりの行動をコミットさせたいと思います。

特にマネジャーに対しては、次の研修までの宿題とさせたいです。

2日目の研修冒頭にアクションプランの実践状況を振り返り、
2日目の研修に繋げたいと考えています。

2）補足情報
1日目の研修冒頭に、社長が今回の研修の狙いを社員に語る時間を10分間設けたいと思います。

1) Regarding action plan
The objective of the training this time is to link what you learn in the training with the actual practice in your workplace.

After the training on the first day, we will also let the students set an action plan, and we would like to let them make a commitment of their own action against their problems in their workplace respectively.

Especially, for managers, we will assign the action plan to the managers as their homework whose due date is the next training.

In the beginning of the second day of the training, we review the status of the progress of the action plan, and we will start the training contents of the second day by using the conclusion of the review.

2) Additional Information
In the beginning of the first day, we will spare ten minutes for our president to make a speech to the students about the objective of the training this time.

ナットとフレットともに消耗があったようで、新品に交換されております。
弾き込まれた個体ですが、とても大事に扱われており、年代の割には大変美しいギターです。

It seems that both the nut and the fret had been worn, they have been replaced with new ones.
The guitar has been heavily used, but it has been taken care very carefully. It is a very beautiful guitar for its age.

9月下旬にwholesaleの展示会を予定しています。
9/30にオーダー予定ですので、オーダー可能な17PSのレディースシューズとBAGのカタログを送って下さい。

We plan to hold a wholesale exhibition in the end of September.
As we are going to place an order on September 30th, please send us a pair of 17PS ladies shoes which we can order and the catalog of BAG.