Katsuya Sato (ka28310) — もらったレビュー

元の翻訳
RevlonのマニキュアブランドであるSinful Colors(Kylie Jennerの占有コレクションの作成者）は、昨年の夏依頼ニューヨーク・プライド・フロートでパフォーマンスを披露してからというもの、コラボレーション活動を拡大しています

ところで、アルバムのアートワークはまだ完成しておりません。
 ↵
ここで、デジタル・チームからTakuに加わって頂きまました。 彼女はプレイリストに関するあなたからのリクエストに取り組むことが可能できます。どれくらいの楽曲が必要でしょうか？
メールで、どのようなインタビューの内容でも結構ですのでお送りください、私からアーティストがインタビューに答えられるよう、経営陣にインタビューを転送いたします。

修正後
RevlonのマニキュアブランドであるSinful Colors (Kylie Jennerの高級コレクションを作成）は、昨年の夏ニューヨーク・プライド・フロートでパフォーマンスを披露してからというもの、Sheとのコラボレーション活動を拡大している

アルバムのアートワークはまだ完成・発送しておりません。
 ここに、デジタル・チームからTakuに加わって頂きまました。 彼女はプレイリストに関するリクエストに取り組む んでさしあげることが可能です。どれくらいの楽曲が必要でしょうか？
どのようなメールインタビューでも結構ですのでお寄せくだされば、私から経営陣に転送し、アーティストらに完成させます。↵
↵
↵
↵

元の翻訳
パナソニックの ag-dvx100カメラ3台をいくらで販売して頂けますか？ 私が把握しているのは、その3台ともこれまでとても頻繁に使用され、従って使用時間も長いそれなりのコンディションである、ということです。なので、この3台とも修理が必要であろう、と考えています。その修理代金と、欠品しているアクセサリーを買い揃える費用を考えると、この商品を入手するコストを上回ってしまう、と考えています。いかがでしょうか。

その商品を今購入し、お値段はレンズが70ドルで配送料を20ドルとして中国へ送付していただく事は可能でしょうか?

こんにちは。パッケージの追跡情報によると”エラー発生”となっています。住所をきちんと書いていただけましたか？小包にインボイスは入っていますか？
よろしくお願いします。↵

修正後
パナソニックの ag-dvx100カメラ全3台をいくらで販売して頂けますか？ その状態については、その3台ともこれまでとても頻繁に使用され、従って使用時間も長いということです。なので、この3台とも修理が必要であろうと考えています。その修理代金と、欠けているアクセサリーを買い揃える費用を考えると、この商品を入手するコストを上回ってしかねません。いかがでしょうか。

その商品を今購入し、お値段はレンズが70ドルで配送料を20ドルとして中国へ発送していただく事は可能でしょうか?

こんにちは。パッケージの追跡情報によると”エラー発生”となっています。住所をきちんと書いていただけましたか？小包にインボイスは入っていますか？
よろしくお願いします。

元の翻訳
Sonu Handicraftからのパフォーマ・インボイスを添付しましたのでご確認下さい。
SH003とSH003Aのテーブルは以前はKDになっていましたが、あなたのご来訪中にお話しましたように、現在では溶接によってxベースによって固定されています。

また、引き出しチェストの数量を注文に追加する件がありましたが

SH003＆SH003Aテーブルのベースを固定するようになってから、正確なcbmが見つかりました。

20フィートのコンテナがあれば十分です



引き出し付チェストをさらに追加する場合、輸出担当者が他とは別に出荷する可能性があります。

したがって、輸出担当者は、あなたに余分な量を追加しないように要請すると思います。



また、今回の出荷と一緒に、輸出担当者は新しいサンプルをお送りする予定です。

修正後
Sonu Handicraftからのパフォーマ・インボイスを添付しましたのでご確認下さい。
SH003とSH003Aのテーブルは以前はKDになっていましたが、あなたのご来訪中にお話しましたように、現在では溶接によってxベースによって固定されています。

また、引き出しチェストの数量を注文に追加する件がありましたが

SH003＆SH003Aテーブルのベースを固定するようになってから、正確なcbmが分かりました。

20フィートのコンテナがあれば十分です



引き出し付チェストをさらに追加する場合、輸出担当者が他とは別に出荷する可能性があります。

したがって、輸出担当者は、あなたに余分な量を追加しないように要請すると思います。



また、今回の出荷と一緒に、輸出担当者は新しいサンプルをお送りする予定です。

元の翻訳
もし差し支えなければ、カメラを3台ずつ、それぞれ2つの箱に入れて出荷して下さい。↵

修正後
それぞれカメラを3台ずつ入れた2つの箱で出荷して下さい。もし差し支えなければ。

元の翻訳
結構です。ですが出荷の際にはとても低い金額で申告してください。そうすれば関税がかかりません。もし私が購入したら、おまけで何か商品を付けて下さいますか？

修正後
それで結構ですが、出荷の際にはごく低い金額で申告してください。そうすれば関税がかかりません。何か私の買えるお値打ちの商品がありますか？↵

元の翻訳
こんにちは。私は外観が良い美品のvx1000を探しています。動作しなくても構いません。そんなvx1000をお持ちでしょうか？↵

修正後
こんにちは。かなり良い外形のvx1000を探しています。動作しなくても構いません。そんなvx1000をお持ちでしょうか？

元の翻訳
6つ全て買ってもいいですか？最初の5つは180で買い、そしてこのVX1000を買います。↵

修正後
6つ全て買ってもいいですか？最初の5つは180で、そしてこのVX1000を。

元の翻訳
私は、シンプルかつ贅沢ではないハイエース・ピックアップを買いたいです。クルー無しのキャブもしくはエクストラ・シートによって快適な車に変身します。

私はトヨタの取り組む新技術が大好きです。世界中で商品を宣伝し、あらゆる面で創造的であり続けています。(カローラに限らず、海外で販売されている他のモデルに関してもそうです。）

トリニダード・トバゴ内でトヨタ・ジャパンのディーラーに連絡したいと考えたことがありました。 ディーラーは私が注文した車両の納期を延ばし続けました。最初に聞いた配達予定日は「11月末」でした。 今日さらに再び納期が延び、4月になりました。

2017年に再設計された新しい4ランナーが米国市場にやってくるのはいつでしょう？

トヨタは新しい車と特許に画期的な新規性を含めることができるという考えを持っています。

修正後
私は、高級仕様ではないシンプルな小型トラック「ハイエース」の購入を希望しています。車としても使用できるクルー・キャブや余分な座席は必要ありません。

私はトヨタの取り組む新技術が大好きです。世界中で商品を宣伝し、あらゆる面で創造的であり続けています。(カローラに限らず、海外で販売されている他のモデルに関してもそうです。）

トリニダード・トバゴにおける販売店のことで日本のトヨタ自動車に連絡したいと考えております。トリニダードの販売店は私が注文した車両の納期を延ばし続けているからです。当初の納車予定日は「11月末」とのことでしたが、再び納期が延長され、今は4月になりました。

再設計された2017年モデルの新型「4ランナー」が米国市場にやってくるのはいつでしょう？

トヨタは新しい車と特許に画期的な新規性を含めることができるという考えを持っています。

元の翻訳
あなたのレンズは2種類の問題を抱えています:
- フロントレンズにカビが発生しています。
- インナーレンズにカビが発生しています。この問題によって、このレンズの絞り値を大きくしたときに、撮影した画像に黒い点が写ってしまいます。

こんにちは。これで2回めのご連絡になります。
ご連絡頂きました追跡番号ですと、詳細が何もわかりません。もっと詳しい配送状況を知るためにお手伝い頂けますでしょうか？
私はあとどのくらいでレンズを受け取ることができそうですか？ :)

あなたが出品した vx1000 のいずれかで、実際に動作するものがあるのかどうか知りたい、と思いました。よろしくお願いいたします。↵

修正後
あなたのレンズは2種類の問題を抱えています。
- フロントレンズにカビが発生しています。
- インナーレンズにカビが発生しています。この問題によって、このレンズの絞り値を大きくしたときに、撮影した画像に黒い点が写ってしまいます。

こんにちは。これで2回めのご連絡になります。
ご連絡頂きました追跡番号ですと、詳細が何もわかりません。もっと詳しい配送状況をお知らせ頂けますでしょうか？
私はあとどのくらいでレンズを受け取ることができそうですか？ （笑）

あなたが出品した vx1000 のどれかが、実際に作動するのでしょうか？ さようなら。

元の翻訳
すべての卸売り販売の10％還元しか許されないことをご確認頂けますか？
そしてそれはいつ還元されるのかも確認下さいますか？

修正後
卸売業者は全員、10%しか返品できないと言うことで間違いないでしょうか。
また、いつから返品可能でしょうか。