翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 59 / ネイティブ 日本語 / 2 Reviews / 2017/03/02 12:44:58
Several years ago I bought a collection of Redline Hot Wheels from the son of a Shell Gas Station owner and he had several opened boxes of Hot Wheels cars. I bought them all and decided now to sell one shipping box filled with 96 cards! All of these blister packages are UNPUNCHED and have never been on a rack for sale - so no price stickers and all in pretty amazing shape. Very few have minor issues from aging. All in same condition from sitting in box for over 45 years and not played with.
No sun damage, no buttons removed , these are the real deal.
Pick up can be arranged in NJ by Atlantic City or Washington, DC area
If shipped I will use FED Ex ground or mutual agreed method.
From the Bruce Pascal collection.
数年前、私はシェルのガソリンスタンドのオーナーの息子さんからレッドラインのホットホイールのコレクションを購入しました。そのホットホイールの車のいくつかの箱は開封されていました。私はそれらを全部購入し、そして今、96枚のカードを入れた配送箱ごと売りに出すことに決めました。それらすべてのブリスター・パッケージは全く開梱されておらず、販売のためにラックに陳列されたことは一度もまりません - 従って、一切の値札ラベルやステッカーもなく、驚くほど新品の状態を保っています。経年変化などの小さな問題もほとんどありません。45年にわたり箱の中で保管されていたので同一の条件で保たれており、一度も実際に玩具として遊ばれたことはありません。
日焼けによる退色や劣化などのダメージはありません。外れたり紛失したボタンもありません。これは本当にお買い得な商品です。
ニュージャージー州のアトランティック・シティ、またはワシントンDC地域であればピックアップの手配が可能です。
もし発送する場合は、FedExの地上輸送の配送か、双方で合意した方法での発送が可能です。
Bruce Pascal コレクションからのご案内でした。
レビュー ( 2 )
よても読みやすく、正確で良い訳だと思います。
自然な日本語で、素晴らしいです。