Katsuya Sato (ka28310) — もらったレビュー

元の翻訳
この商品の性格上、適用されるであろう規制の要件について、いくつか情報源を共有したいと考えておりました。
- 国際宇宙交通規則（ITAR）22 CFR、120～130パート
- 輸出管理規則（EAR）15 CFR、730～744パート

ITARが管理している製品は、eBayの規則によって米国外へ輸出することはできません。 EARが管理している商品は、米国外への輸出に制限があり、使用者および宛先に応じたライセンスの要件が含まれます。

本メッセージは警告ではなく、現時点ではお客様は何かを行う必要はありません。 上記の情報のより詳しいことに関しては、以下のウェブサイトをご覧くださいませ。↵

修正後
この商品の性格上、適用されうる規制要件について、次のような諸資料を共有したいと考えました。
- 武器国際取引に関する規則（ITAR）22 CFR、パート 120～130
- 米国輸出規則（EAR）15 CFR、パート 730～744

ITARが管理している製品は、eBayの規則で米国外へ輸出することはできません。 EARが管理している商品は、米国外への輸出に制限がある場合があり、それは使用者および仕向け先に応じたライセンス要件を含みます。

本メッセージは警告ではなく、現時点ではお客様は何かを行う必要はありません。 上記の情報のより詳しいことをお知りになりたい場合は、以下のウェブサイトをご覧くださいませ。

元の翻訳
こんにちは。
私は、地元の郵便局長と話しまして、その商品には適切でないeBayの発送タイプを私が間違って選んでしまったことを告げられました。メディア郵便だったのですが、プライオリティ―メールでお送りすべきだったのです。とりあえずパッケージを送ってくださいましたが、「郵送料不足」と表示されます。そこでお客様はそのパッケージの受領を拒否しなければなりません。そうすれば私に返送されてきたらすぐに返金させていただきます。その商品には不適切な配送方法の選択をeBayで選べるようになっているとは全然気づかず、ご迷惑をお掛けし、本当に申し訳ございません。このことは他のレゴのセットにも言えることで、同じ建屋に送付される個別の箱に入った商品にも適用されます。↵

修正後
こんにちは。
地元の郵便局長と話しましたら、彼は、eBayが私に選んで良いとした発送タイプは間違っていたと伝えてきました。メディア郵便でしたし、優先郵便でなければなりませんでした。それはそれとして彼らは小包を送りましたが、「郵送料不足」と表示されます。お客様はその小包の受領を「拒否」すべきで、そうすれば、私に返送されてき次第快くお客様に払い戻しさせていただきます。私は、その商品には不適切な配送料の選択をeBayが勧めているとは思いもせず、ご迷惑をお掛けしたこと本当に申し訳ございません。このことはもう一方のレゴのセットにも言えることで、別の梱包で同じ建物に送られていますので…

元の翻訳
当社パーソナルショッパーサービスでのご注文を賜り、誠にありがとうございます。

お客様の注文を確認する際にお力添えが必要です。

業者に連絡したところ、7月24日あたりになるとより多くの在庫が入荷する予定だそうです。しかし、業者は最初に取り寄せ注文を行っており、21日にならないと商品が入荷しない、とのことです。この商品に関してのリードタイムは2～3週間ということになります。

お客様の発注処理を先に進めてもよろしいでしょうか？

どうかこのメールにご返信くださいませ。 ご協力頂き感謝いたします。 お客様のご注文は、ご返信頂くまで一時的に保留とさせて頂いております。

敬具。↵

修正後
当社パーソナルショッパーサービスでのご注文を賜り、誠にありがとうございます。

お客様の注文を確認する際にお力添えが必要です。

業者に連絡したところ、7月24日あたりになるとより多くの在庫が入荷する予定だそうです。しかし、業者は最初に取り寄せ注文を行っており、21日にならないと商品が入荷しない、とのことです。この商品に関してのリードタイムは2～3週間になります。

お客様の発注処理を先に進めてもよろしいでしょうか？

どうかこのメールにご返信くださいませ。 ご協力頂き感謝いたします。 お客様のご注文は、ご返信頂くまで一時的に保留とさせて頂いております。

敬具

元の翻訳
検索
Ubiqブロックチェーンは、ターゲット平均ブロック時間が88秒の作業証明システムを使用してブロックを生成する。 作業証明に使用されるアルゴリズムDagger Hashimotoは、EthereumとEthereum Classicで使用されているものと同じだが、平均ブロック時間が長いほど、ブロックチェーンを示すDAGの成長サイズが減少し、よりローエンドのビデオカード(2017年時点で)にも2GBのRAMを搭載し、6年以上チェーン動作させている。 さらに、Ubiqは、可変ハッシュレートの条件下でより一貫したブロック時間を維持するため、新しい難易度調整アルゴリズムであるFlux [3]を統合する。

修正後
マイニング
Ubiqブロックチェーンは、ターゲット平均ブロック時間が88秒のPoWシステムを使用してブロックを生成する。 PoWに使用されるアルゴリズムDagger Hashimotoは、EthereumとEthereum Classicで使用されているものと同じだが、平均ブロック時間が長いほど、ブロックチェーンを示すDAGの成長サイズが減少し、RAMが2GBのローエンドのビデオカード(2017年時点)でも6年以上チェーンを動作させている。 さらにUbiqは、可変ハッシュレートの条件下でより一貫したブロック時間を維持するため、新しい難易度調整アルゴリズムであるFlux [3]を統合している。

元の翻訳
同様の手続きを踏んだ友人がおりますので、予定卒業時期がわかれば、(卒業見込み証明書があれば、)卒業証書が無くても就労ビザを申請できる模様です。(私が先週火曜日に提出した書類のひとつです。)

私の懸念は、パートタイム就労許可付きの学生ビザ(現在の資格外活動許可の条件)を受けていて、労働時間に制約がを受けていることです。私の学生ビザの下での就労時間に関わらず、私の給料は契約条件で定めたものと同じようになるかどうか確認して頂けますか?

平均してこの一連の申請プロセスには2か月ほどかかるため、今週、もしくは来週に労働許可申請を行いたいと強く希望しています。

修正後
同様の手続きを踏んだ友人がおりますので、予定卒業時期がわかれば、（卒業見込み証明書があれば）卒業証書が無くても就労ビザを申請できる模様です(私が先週火曜日に提出した書類のひとつです)。

私の懸念は、パートタイム就労許可付きの学生ビザ(現在の資格外活動許可の条件)を受けていて、労働時間に制約がを受けていることです。私の学生ビザの下での就労時間に関わらず、私の給料は契約条件で定めたものと同じようになるかどうか確認して頂けますか?

平均してこの一連の申請プロセスには2か月ほどかかるため、今週、もしくは来週に労働許可申請を行いたいと強く希望しています。

元の翻訳
ビットコインを獲得することは、他の通貨を獲得するのと同様な機能を有します。すでに所有するものを販売してビットコインを得られますし、現在の雇用主に対してビットコインでの支払いを依頼することが可能です。最も容易な方法は、信頼のおけるビットコイン交換所でビットコインを購入することです。

ビットコインを使って何かを購入するのは簡単です。最初にビットコインの簡単で安全で即決性のある支払いシステムを受け付けているビジネスを見つけてください。より多くの大小を問わないビジネスが日々、ビットコインでの支払いを受け付けるようになっています。

修正後
ビットコインを獲得することは、他の通貨を獲得するのと同様の機能を有します。すでに所有するものを販売してビットコインを得られますし、現在の雇用主に対してビットコインでの支払いを依頼することが可能です。最も容易な方法は、信頼のおけるビットコイン交換所でビットコインを購入することです。

ビットコインを使って何かを購入するのは簡単です。最初にビットコインの簡単で安全で即決性のある支払いシステムを受け付けている企業を見つけてください。規模の大小を問わず、ますます多くの企業が日々、ビットコインでの支払いを受け付けるようになっています。

元の翻訳
にせのPayPalアカウントを作成するなら、少なくとも自分の名前を正しく入力してください。 PayPalアカウントには取り引きの記録は残りません。 PayPalはなりすましメールを確認します。
その疑わしいメールを転送してくれてありがとうございます。 あなたのおっしゃることは正しいです。 これはフィッシング詐欺であり、私たちは詐欺を防ぐために取り組んでいます。 問題を報告して頂き、助かりました。
あなたは何か他に言いたいをお持ちでしょうか?↵

修正後
にせのPayPalアカウントを作成するなら、少なくとも自分の名前を正しく入力してください。 PayPalアカウントには取り引きの記録が残っていません。 PayPalはなりすましメールを確認します。
その疑わしいメールを転送してくれてありがとうございます。 あなたのおっしゃることは正しいです。 これはフィッシング詐欺であり、私たちは詐欺を防ぐために取り組んでいます。 問題を報告して頂き、助かりました。
私に他に何と言って欲しいのでしょう？

元の翻訳
ルート66沿いにはステキなものばかりです。その街道沿いの町がもっと特色あるものならもっと良いと思います。

修正後
ルート66沿いにはステキなものばかりです。その街道沿いのもっと多くの町が特色があれば良いのですが。

元の翻訳
そして結局、そのおまけの分は商品に付属してくるのでしょうか？

こんにちは。もしその2つの商品を併せて購入すれば、同梱してイギリスの私のところまで郵送していただけますか？ そうして頂ければ嬉しいです。グロリア

そのカメラの言語設定は何語が使われていますか？↵

修正後
そして結局、そのおまけの分は商品に付属してくるのでしょうか？

こんにちは。もしその2つの商品を併せて購入すれば、同梱してイギリスの私のところまで郵送していただけますか？ そうして頂ければ嬉しいです。グロリア

そのカメラの言語設定は何語が使われていますか？

元の翻訳
私はすべてのロジスティックスの手順(入庫、出庫、店舗間)を詳細に検討・考察しています。
返品の際には、商品が倉庫に到着する前に、何が起こったのかについての詳しい情報をより多く知る必要があります。

当社の卸売り作業で処理が停止していることを把握していますが、現時点では以下の状況です。

- 倉庫で受領する予定の商品について、事前に情報をお持ちでしょうか?
- 卸売りから商品を受領する時に実施すべきアクションはどれでしょうか? (無事受領、のデータ入力など…)

これらは質問の一例です。将来的にはお尋ねしたいことがもっと出て来ると思います。
そこで、近いうちにそれらに関し、話し合いの機会を持つことは可能でしょうか?

修正後
私はすべてのロジスティクスの手順(入庫、出庫、店舗間)を詳細に検討・考察しています。
返品の際には、商品が倉庫に到着する前に、何が起こったのかについての詳しい情報をより多く知る必要があります。

当社の卸売り作業で処理が停止していることを把握していますが、現時点では以下の状況です。

- 倉庫で受領する予定の商品について、事前に情報をお持ちでしょうか?
- 卸売りから商品を受領する時に実施すべきアクションはどれでしょうか? (無事受領、のデータ入力など…)

これらは質問の一例です。将来的にはお尋ねしたいことがもっと出て来ると思います。
そこで、近いうちにそれらに関し、話し合いの機会を持つことは可能でしょうか?

元の翻訳
私のような顧客について、商業的な視点から見たあなたの意見が必要なのです。

「大切なイメージ顧客です。 この顧客は、Gentの市内中心部にあるすべての作品のため、1年間、ずっと各種の困難を抱えています。 ↵
交通手段が大きく欠如し、顧客不在で、販売量もキャッシュフローも極端に低調です。 婦人向けの靴の強力な品揃えと贅沢なブランドミックスを持つ優れたイメージ顧客なのに、このことが非常に残念です。」↵

修正後
私たちのような顧客について、商業的な視点から見たあなたの意見が必要なのです。

「大切なイメージ顧客です。 この顧客は、Gentの市内中心部にあるすべての工場のせいで、1年間なんらかの困難を抱えています。 交通手段が大きく欠如し、顧客不在で、販売量は極端に低調で、キャッシュフローも同様です。 強力な品揃えと贅沢なブランドミックスを持つ婦人靴の優れたイメージ顧客なので、このことは非常に残念です。

元の翻訳
承知いたしました。本当に有難うございます。

Barbara Maccheriniさん、これで処理を先に進めてまいりましょう。

ツヨシさんは注文の承認をご検討くださいますか? そして注文に対処してよろしいでしょうか?↵
↵

修正後
承知いたしました。本当に有難うございます。

バーバラ・メッケリーニ: これで先に進んでいいですか？

ツヨシさん、注文は承認されたと考えてよろしいですか？それを処理していいでしょうか？

元の翻訳
ご連絡が遅くなり申し訳ありません。ちょうど私は気づいたのですが、あなたがOfeliaのために選んだアイカラーは18mｍですが、Ofeliaのアイカラーのサイズは16mmなのです。ウェブサイトでは、16mmにはこのカラーは無い、となっています。他のウェブサイトで似た色のものを探しています。
16mmの瞳(たまたま手元にあったペア)を試してみましたが、ちょうどぴったり合致しますので、18mmのものは合わないと思います。もちろん以前18mmをお試しになったことがあり、合うことが分かっているようであれば、注文しようと思います。
あなたを混乱させてしまい、どうも申し訳ありません。↵

修正後
ご連絡が遅くなり申し訳ありませんが、ちょうど今気づいたのです。あなたがオフェーリアのために選んだアイカラーは18mｍですが、オフェーリアが使っているサイズは16mmなのです。そのウェブサイトには、16mmのこのカラーはありません。もう一つのウェブサイトで似た色を探してみています。
16mmの瞳(たまたま手元にあったペア)を試してみましたら、ちょうどぴったり合いますので、18mmは合わないと思います。もちろん以前18mmをお試しになったことがあり、合うことが分かっているようであれば、注文しようと思います。
混乱してしまい、どうも申し訳ありません。

元の翻訳
返信が遅くなり恐縮です。今回のお客様の件について上司と相談する必要がありました。
そこで、当社とあなたの在庫数量の不一致はサンプルとしてご提示いただいたこれらの個数についてですね?
当社の販売、2016に関し、あなたは49個のコミッションの弊社からの支払いを要求されないことを確認願えますか？↵

修正後
返信が遅くなり恐縮です。今回のお客様の件について上司と相談する必要がありました。
さて、当社とあなたの在庫数量の不一致はサンプルとして使った分ですね?
2016年の当社の販売に関し、あなたは49個のコミッションの弊社からの支払いを要求されないことを確認願えますか？

元の翻訳
140センチのサイズで久留米織りの家庭用の半纏（ヴェストではなく）の女性用はありますか？

修正後
久留米織りの家庭用の半纏（べストではなく）で女の子用の140センチのサイズはありますか？

元の翻訳
DHL を使ったコレクションを喜んでアレンジして下さって、これらが限定商品であることをご理解頂けるなら、喜んでバッテリーを販売させて頂きます。

Qualtexはこれらの商品の出荷によって生じた追加費用については一切の責任を負いかねます。

修正後
DHL を使った商品の受け取りに応じてくださり、これらが限定商品であることをご理解頂けるなら、喜んでバッテリーを販売させて頂きます。

Qualtexはこれらの商品の出荷によって生じた追加費用については一切の責任を負いかねます。

元の翻訳
このギターを関連当局に依頼して発行してもらうCITES証明書と一緒にしてお送り頂けるかどうか確認させてください。このギターのネック材がローズウッドなので、2017年1月2日以降、COP17とCITESで施行された新たな規則に従い、CITES証明書が必要となります。

修正後
このギターを関連当局に依頼して発行してもらうCITES証明書と一緒にしてお送り頂けるかどうか確認させてください。このギターのネック材がローズウッドなので、2017年1月2日以降、COP17とCITESで全世界を対象に施行された新たな規則に従い、CITES証明書が必要となります。