お客様へ当店でのお買い上げありがとうございます。本日、あなたの商品が配送トラブルがあったと郵便局から連絡を受けました商品名:○○○○○○○○○大変申し訳ありませんが我々は、商品代金を返金させていただきます。どうかご協力をお願い致します。
Sehr geehrter Herr / Sehr geehrte Frau KundenVielen Dank für Ihren Einkauf in unserem Shop.Heute haben wir eine Nachricht von der Post empfangen, dass ein Problem während der Lieferrung von Ihren Produkten entstanden ist.Produktname : ○○○○○○○○○Es tut uns Leid, aber wir will den Produktpreis zu erstatten.Ich bitte um Ihre freundlichen Unterstüzumgen.
これは環境問題についての評価です。梱包、発送、期限は問題なかった。小さな商品は紛失の可能性があり、配送の安全性を考慮して大きめの箱で発送しています。
Das ist die Einschätzung über Umweltprobleme.Es gibt kein Problem mit der Verpackung, dem Versand, und dem Termin.Ein kleines Produkt hat die Möglichkeit, verloren zu werden. Deshalb wirt mit überlegung von der Sicherheit über der Lieferung mit der gröβeren Packung geschickt.
私は現在、貴社の製品をアマゾン UK で販売をしてしまい貴社の知的財産権 侵害による申し出を受けて 5月11日からアマゾンヨーロッパで販売停止を受けております。 これは、私の不注意及び勉強不足によっておこされました。 私は今迄日本で販売をしていて今年の3月からヨーロッパで販売を開始しました。 私は知的財産権というものを知りませんでした。今回の申し出により、その事の 重大さを初めて知りました。 貴社からの赦免をいただきたく再度謝罪致します。
Ich bin zur Zeit in Einstellung von Verkauf im Amazon Europa ab dem 11. Mai kommen, als Reaktion auf das Antrag auf die Verletzung der Rechte des Intellectualeseigentums Verletzung Ihres Unternehmens, weil Ich Ihre Produkte in den Amazon UK verkauft habe.Das wurde von meiner Unaufmerksamkeiten und meinem Studiemangel verursacht. Ich begann der Umsatz in Europa ab März dieses Jahres, nachdem ich bisher im Japan den Verkauf gemacht habe. Ich wusste nicht, was Inttellektuellseigentumsrechte ist. Mit diesem Angebot haben wir zum ersten Mal die Bedeutung davon gelernt.Wir wollen nochmals für Ihre Benadigung um Entschuldigung bitten.
■設定方法1.お使いのデバイスのブラウザで、go.withings.comにアクセスしてください2.Healtha Mate appをダウンロードするか、"Launch it"をクリックしてください3.Pulseの天面にあるボタンを押してください。アプリは自動的にPulseを検知します4.デバイスに表示されている "Next"をタップしてください5.どの(誰の)Pulseを使用するか選んでください6.E-mailを入力し問題なく承認されれば設定完了ですこれで一度お願い致します
■ Einstellungsmittel1. Greifen Sie bitte auf go.withings.com mit von Sie verwendetem Browser zu2. Downloden Sie Healtha Mate-App, oder klicken Sie "Launch it", bitte3. Bitte drücken Sie die Taste auf der Oberteil des Pulse. App wird die Pulse automatisch erkennen4. Bitte tippen Sie auf "Next", die auf dem Gerät angezeigt wird5. Wählen Sie, welche (wer) Pulse zu verwenden.6. Wenn Sie die E-Mail eingeben und wenn es ohne Probleme genehmigt wirt, ist die Einstellung abgeschlossen. Bitte Dieses einmal
1.並行輸入の取扱いにおいて、知的財産権侵害に該当する問題を引き起こした。販売メーカーの許可を得ずに出品してしまった。申し訳ございませんでした。2.当社で取り扱う全ての並行輸入商品において、販売メーカーの販売許可を再度、確認する。また今後の仕入の際は、仕入元にも確認を行うことで、二重体制でチェックを行う。二度と同じことが起きないように徹底管理いたします。3.申し立て申告者と話しがついており、解決しています。
1.Die Handhabung bei der Parallelimporte verursacht die Probleme über der Eingriff in den geistigen Eigentums.Wir haben ohne die Erlaubnis des Herstellers die Verschikung gemacht.Es tut mir leid.2.Wir wollen Verkauferlaubnisse für die allen von uns geführten Parallelimportprodukten von den Hersteller wieder bestätigen.Auch wir wollen die doppele Bestätigung bei den zukünftigen Käufen dadurch machen, den Verkäufer die Erlaubnisse zu bestätigen.Wir werden vollständlichen Management gewährleisten, so dass dasselbe wirt nicht wieder entstehen.3.Wir haben schon uns mit dem Behaupter verständigt.Das ist sich gelöst.
私たちには今の戦争、紛争を直ぐに止める事は出来ません。でも未来の戦争、紛争を防ぐことは出来ます。私達大人は、未来の子供たちに、自由で平等で共生出来る世界のための、環境を残す使命がある世界平和を望んでいます。困難ですが、プランはあります。賛同 拡散お願いします。
Wir können nicht sofort den laufende Krieg oder den Streit beenden. Aber wir können den zukunfitige oder den Konflikt verhindern.Wir, Erwachsene, haben die Obliegenheit, die Umwelt für die Welt, in der die zukunftige Kinder frei und gleichmäβig zussammen leben, zu hinterlassen,Wir hoffen den Weltfrieden.Es ist schwierig, aber es gibt der Plan. Bitte, machen Sie Zustimmung und Diffusions.
日本も寒くなって、さっそくもらった防止とマフラーが大活躍しているよ。嬉しいことに、子供たちはあなたの結婚式へ行ったときのこと、特別な思い出として覚えているよ。私もあなたとの写真を見るたび、幸せな気持ちになるよ。家族で体調不良になって逆にいろいろ迷惑をかけてしまったけれど、あなたと再会できたこと本当に本当に嬉しかった。旦那さんやあなたの家族にもんお世話になったね。どうもありがとう!これからもどうぞよろしくね。年が明けて、また新たな1年をお互い幸せにすごせますように。
Japan ist auch kälter, dann der Hut und das wollene Halstuch, die Sie mir gegeben haven, werden sehr hiifreich.Glücklicherweise behalten unsere Kinder die Zeit, wenn Sie zu Ihrer Hochzeit gingen, wie besondere Erinnerungen.Wenn Ich das Photo mit Ihnen sehe, habe ich auch einen glücklichen Gefühl.Obwohl unsere Familie in schlechte Kondition geriet und dann Ihnen sehr sehr lästig fiel, war ich froh, dass ich Sie wieder sehen konnte. Wir wurden von Ihrem Ehemann und Ihrer Familie viel geholfen. Vielen Dank!Ich bitte darum, wieder Sie zu treffen.Ein gutes neunes Jahr, Ich wunsche, dass Sie und wir glücklichk ein neues Jahr verbringen Könnten.