Jasmine (jasmine_66) — 付けたレビュー

元の翻訳
[New] Factory Sealed
★24-7 support, storage, packaging, and shipment by Amazon, so no worries.
★Amazon's exclusive items, so no worries about out of stock.
★Many items in the same category, so check them out now!

修正後
[New] Factory Sealed
★ No need to be worried because Amazon assures you a 24 hours support and all the products are stored, packed, and shipped by Amazon.
★The products are exclusively sold by Amazon; no worries about products being out of stock.
★Many items in the same category, so check them out now!

元の翻訳
[Brand-new item] It's never been opened.
★We respond 24 hours a day and you can be assured as Amazon warehouses, packs, and ships products.
★As we sell our products exclusively at Amazon, they will never been out of stock.
★Please check out our varied products in the same genre.

修正後
[Brand-new item] It's never been opened.
★We respond 24 hours a day and you can be assured as Amazon warehouses, packs, and ships products.
★As we sell our products exclusively at Amazon, they will never be out of stock.
★Please check out our varied products in the same genre.

元の翻訳
I would like to purchase a lot to sell. May I order one each of ** and ** please.

I'm currently working on a website to list the items and hoping to get it done as soon as possible.

Would it be possible to use some images from your website as it will assist attract and selling the items more.

I promise to order some items soon, so could you let me know if I could get a permission to use some images first? I'm really keen on selling a lot more.
I would appreciate if you trusted me and your assistance.

修正後
I would like to purchase a lot to sell. May I order each of ** and ** please.

I'm currently working on a website to list the items and hoping to get it done as soon as possible.

Would it be possible to use some images from your website as it will be easier to sell more ＊＊in the market in Japan.

I promise to order some items soon, so could you let me know if I could get a permission to use some images first? I'm really putting lots of efforts on selling lots of your products.
I would appreciate your assistance and trust.

元の翻訳
We would like to purchase as many items as we can sell.
We would like to purchase ** and **.
We would like to purchase one for each.

Currently, we are making the web page.
We would like to complete it soon to start selling.
If we can use some of your pages, we can sell more ** in the Japanese market.
We will place as many orders as possible, so could you kindly allow us to use your company's images?
We are enthusiastic about selling more of your items.
Please trust me, please.

修正後
We would like to purchase as many items as we can sell.
We would like to purchase ** and **.
We would like to purchase one for each.

Currently, we are making the web page.
We would like to complete it soon to start selling.
If we can use some images on your pages, we can sell more ** in the Japanese market.
We will place as many orders as possible, so could you kindly allow us to use your company's images?
We are putting lots of efforts on selling many of your items.
Please trust me, thank you.

元の翻訳
I'm thinking about buying many items which I can sell.
I'd like to buy ** and **.↵
I want to ordering each one of these.

Currently I'm working on creating a website.
I hope to complete my webiste and start selling there.
If I can use some images on your website, I can sell more of ** to the Japanese market.
I'll place order as soon as I can, so will you let me use the images first?
I'm putting a lot of effort on selling your items as much as possible.
Please trust me.
Thank you for your understanding.

修正後
I'm thinking about buying many items which I can sell.
I'd like to buy each one of ** and **.

Currently I'm working on creating a website.
I hope to complete my webiste and start selling there.
If I can use some images on your website, I can sell more of ** to the Japanese market.
I'll place an order as soon as possible, so will you let me use the images first?
I'm putting a lot of efforts on selling lots of your products.
I will appreciate that if you could trust me.
Thank you.

元の翻訳
若登入了Linever帐号，即是更换手机或将软件重新安装也能继承先前所储存的档案。
输入登入ID和密码后，点击「帐号注册」按钮。
(若已持有Linever帐号的用户，请勿点选此按钮，请于开始画面上点选「登入」)
会向已经注册的Email网址发送认证信件。
点击该信件内的认证连结后，即可完成电子邮件的认证手续。
手机号码仅安装的手持智能装置方可进行注册。

修正後
只要登入了Linever帐号，即是更换手机或将软件重新安装也能继承先前所储存的档案。
输入登入ID和密码后，点击「帐号注册」按钮。
(若已持有Linever帐号的用户，请勿点选此按钮，请于开始画面上点选「登入」)
已发送认证信件至已经注册的Email网址。
点击该信件内的认证连结后，即可完成电子邮件的认证手续。
手机号码仅安装的手持智能装置方可进行注册。

元の翻訳
注册Linever帐号的话，机型变更和重新安装时也能继续使用已保存数据。
请输入登录ID和密码，点击“帐号注册”按钮。
（已经持有Linever账户的用户，请在初始画面选择“登录”。）
向注册邮件地址发送了认证邮件。
请访问邮件内的链接，完成邮件地址的认证。
电话号码只这个终端的号码能注册。

修正後
注册Linever帐号的话，机型变更和重新安装时也能继续使用已保存数据。
请输入登录ID和密码，点击“帐号注册”按钮。
（已经持有Linever账户的用户，请在初始画面选择“登录”。）
已发送认证邮件至注册的邮件地址。
请点击邮件内的链接，完成邮件地址的认证。
电话号码只有这个终端的号码能注册。

元の翻訳
「Kiss」（亲亲）~共享照片从未如此简单~
各位亲们平时是怎么和别人共享照片的呢？
在功能型手机时代，很多人选择把照片添加到邮件附件发送到个人邮箱的方式。
如今在智能型手机时代，上传到社交网站或通过即时通信软件发送照片是流行的分享方式。
但是，用社交网站分享，不仅会有时差，而且必须亲自登录查看。过了段时间还容易被淹没在时间轴里。

修正後
「Kiss」（亲亲）~共享照片从未如此简单~
各位亲们平时是怎么和别人共享照片的呢？
在功能型手机时代，很多人选择把照片添加到邮件附件发送到个人邮箱的方式。
如今在智能型手机时代，上传到社交网站或通过即时通信软件发送照片是流行的分享方式。
但是，用社交网站分享，不仅会有时差，而且必须亲自登录查看。过了段时间还容易被淹没在涂鸦墙里。

元の翻訳
『Kiss』〜非常简单地共享照片〜

诸位，在同一场合的人群中大家是如何分享照片的呢？

功能手机时代，大部分人都会使用邮件逐个发送到指定地址吧。

如今的智能手机时代，大部分人会在SNS上共享，或通过信息发送。

然而，SNS会产生时间差，所以必须亲自去看。一段时间过去后，照片很容易被埋没在时间轴中。

修正後
『Kiss』〜非常简单地共享照片〜

诸位，在同一场合的人群中大家是如何分享照片的呢？

功能手机时代，大部分人都会使用邮件逐个发送到指定邮件地址吧。

如今的智能手机时代，大部分人会在SNS上共享，或通过信息发送。

然而，SNS会产生时间差，所以必须亲自去看。一段时间过去后，照片很容易被埋没在涂鸦墙中。

元の翻訳
[Kiss] ~~轻松自如地共享照片~~

诸位平时是如何和在场的朋友们共享拍下的照片的呢？

非智能手机时代的用户们大约都会选择把照片当成附件，用电邮发送给朋友这样的方法吧。

现在进入智能手机时代，用彩信或者社交网络传送照片就变成主流了。

然而，用社交网络传输照片总是会有时间差，收信方必须主动登录账户去看，否则时间相隔太久，照片淤积，还要费劲清理。

修正後
[Kiss] ~~轻松自如地共享照片~~

诸位平时是如何和在场的朋友们共享拍下的照片的呢？

非智能手机时代时，大家大约都会选择把照片当成附件，用电邮发送给朋友这样的方法吧。

现在进入智能手机时代，用彩信或者社交网络传送照片就变成主流了。

然而，用社交网络传输照片总是会有时间差，收信方必须主动登录账户去看，否则时间相隔太久，照片就容易淹没于涂鸦墙。↵

元の翻訳
禁止上传违反任何公共秩序和道德的照片，或是侵犯到他方权力的照片。
此外，为了维护服务品质，敝社若判断该照片有违反相关礼仪规则者，将可能发生未经发布者同意删除的情况。
在Kiss 软体上，为了实现高品质的照片资讯的互动传递，并不会将档案进行缩小而直接上传下载，根据所在地点的通讯品质，可能会花费较长的等待时间。

Linever合作
资料将会进行备份
在其他的Lienver软体上也可使用

修正後
禁止上传违反任何公共秩序和道德的照片，或是侵犯到他人第三权的照片。
此外，为了维护服务品质，敝社若判断该照片有违反相关礼仪规则者，将可能发生未经发布者同意删除的情况。
在Kiss 软体上，为了实现高品质的照片资讯的互动传递，并不会将档案进行缩小而是直接上传下载，根据所在地点的通讯品质，可能会花费较长的等待时间。

Linever合作
资料将会进行备份
在其他的Lienver软体上也可使用

元の翻訳
违犯公序良俗的照片和侵害第三者的权利的照片禁止上传。
除此以外，为了保证服务质量，本公司可在未经本人同意的情况下，在判断照片违反规定时予以删除。
Kiss软件，为实现高质量照片数据的交换，上载或者下载时均会保持原数据，因此根据通信环境的不同需要予以等待。

Lineve合作
数据会被备份
在其他Lienver软件上也能使用

修正後
违犯公序良俗的照片和侵害第三者的权利的照片禁止上传。
除此以外，为了保证服务质量，本公司可在未经本人同意的情况下，在判断照片违反规定时予以删除。
Kiss软件，为实现高质量照片数据的交换，上载或者下载时均会保持原数据，因此根据通信环境的不同需要予以等待。

Linever合作
资料会被备份
在其他Lienver软件上也能使用

元の翻訳
注意和禁止事项
Kiss应用软件重视最大便利性，在30分以内100米范围里别人上传的照片都会出现在图库中。自己上传的照片也有可能出现在别人的图库中。上传私密的照片还有不想让别人看到的照片的时候要注意。
如果是发现了以上情况，图片会被强制删除，严重的情况下用户登录也有可能被取消。

修正後
注意和禁止事项
Kiss应用软件重视最大便利性，在30分以内100米范围里别人上传的照片都会出现在图库中。自己上传的照片也有可能出现在别人的图库中。上传私密的照片还有不想让别人看到的照片的时候要注意。
如果是发现了以上情况，照片会被强制删除，严重的情况下用户登录也有可能被取消。

元の翻訳
警告与注意事项
Kiss软体为了将其便利性最大化，约莫方圆100公尺，30分钟内所有使用者所上传之照片将会自动显示在画廊内，自己所上传的照片也将可能显示在他人的画廊内，请进行上传前确认是否为机密照片或不想被其他人看见的照片。

若发现有以上情况，将会强制将该照片删除之外，根据情况不同也可能将使用者帐号进行删除。

修正後
警告与注意事项
Kiss软体为了将其便利性最大化，约莫方圆100公尺，30分钟内所有使用者所上传之照片将会自动显示在画廊内，自己所上传的照片也将可能显示在他人的画廊内，请进行上传前确认是否为私密照片或不想被其他人看见的照片。

若发现有以上情况，将会强制将该照片删除之外，根据情况不同也可能将使用者帐号进行删除。

元の翻訳
注意和禁止事项
由于Kiss软件致力于最大化的便利性，在约100m内且30分内别人上传的照片会被显示到画廊，自己上传的照片可能会被显示到别人的画廊中，在上传私密照片和不想被别人看的照片时请予以注意。

一旦发现此种情况，除了强制删除数据外，也可能会删除用户注册信息。

修正後
注意和禁止事项
由于Kiss软件致力于最大化的便利性，在约100m内且30分内别人上传的照片会被显示到画廊，自己上传的照片可能会被显示到别人的画廊中，在上传私密照片和不想被别人看的照片时请予以注意。

一旦发现此种情况，除了强制删除照片外，也可能会删除用户注册信息。

元の翻訳
Upload
触摸Upload按钮进行照片上传。
从相册中选择或者用相机直接拍摄的照片也可以直接上传。
上传位置的定位信息也会被一起上传，当进行Catch的时候信息会进行自动匹配。

Catch
触摸Catch按钮后Kiss照片一览会进行更新。
距离Catch的位置大约100m以内或者30分钟以内上传的照片会出现在一览菜单里。
缩略图在应用程序里最多可保存100张，按时间顺序从旧的开始自动消除。

修正後
上传
点击Upload按钮进行照片上传。
从相册中选择或是用相机直接拍摄的照片也可以直接上传。
上传位置的定位信息也会被一并上传，当进行Catch的时候信息会自动进行匹配。

获取
点击Catch按钮后Kiss照片一览会进行更新。
距离Catch的位置大约100m以内或者30分钟以内上传的照片会出现在一览菜单里。
缩略图在应用程序里最多可保存100张，按时间顺序从旧的开始自动消除。

元の翻訳
上传

点击Upload(上传)按键可以上传照片。
可以上传从相册中选中的照片，或者相机中的照片。
上传照片时所在位置的信息也会一并上传，这一信息一旦被获取就会开始进行配对。

获取
点击Catch(获取)按键可以更新Kiss照片清单。

被获取的位置为中心大约100米之内，以及在信息初次被获取的30分钟之内上传的照片会自动被追加入清单之中。
本应用程序最多可以保存100张小图片，数量一旦超出，之前保存的就图片会被自动删除。

修正後
上传

点击Upload(上传)按键可以上传照片。
可以上传从相册中选中的照片，或者相机中的照片。
上传照片时所在位置的信息也会一并上传，信息一旦被获取就会开始进行配对。

获取
点击Catch(获取)按键可以更新Kiss照片清单。

被获取的位置为中心大约100米之内，以及在信息初次被获取的30分钟之内上传的照片会自动被追加入清单之中。
本应用程序最多可以保存100张小图片，数量一旦超出，之前保存的就图片会被自动删除。

元の翻訳
Upload（上传）
点击Upload（上传）按钮上传照片。
可以上传相册中选择的照片及相机中的照片。
上传地点的位置信息会被一同上传，基于此信息可进行Catch时的匹配。

Catch
点击Catch按钮，更新Kiss照片一览。

追加了可在Catch地点约100m内且30分钟内被上传的照片一览。
应用中最多可保存100个缩略图，旧文件则会消失。

修正後
Upload（上传）
点击Upload（上传）按钮上传照片。
可以上传相册中选择的照片及相机中的照片。
上传地点的位置信息会被一同上传，基于此信息可进行Catch时的匹配。

Catch
点击Catch按钮，更新Kiss照片一览。

追加了可在Catch地点约100m内且30分钟内被上传的照片一览。
软件中最多可保存100个缩略图，旧文件则会消失。

元の翻訳
1. Regarding shipment
Your order is already outside of Japan, so we are unable to change the address. It will be reassigned to the location you designated within few days. Please send the arrived item to the address in Japan indicated by the store.
We require you to use delivery method with tracking number and for you to cover the shipping fee.
*If the payment is pay-by-arrival, we will refuse to accept the item.

2. Regarding refund
Please be aware that if we find any problem with the condition of the returned item, we will only issue payment for 50% of the item price.

修正後
1. Regarding shipment
Your order is already outside of Japan, so we are unable to change the address. It will be reassigned to the location you designated within few days. Please send the arrived item to the address in Japan indicated by the store.
We require you to use delivery method with tracking number and to cover the shipping fee.
*If the payment is pay-by-arrival, we will refuse to accept the item.

2. Regarding refund
Please be aware that if we find any problem with the condition of the returned item, we will only issue refund for 50% of the item price.

元の翻訳
1) About Shipment
As the ordered product has already leave Japan, it is not possible to change the receiving address, and will be delivered to you in few days.
Please send back the product as it arrives, to the address in Japan we will designate.
At that time, it is　necessary to use tracking service, and the postal cost should be payed by you.

Note that if we receive by cash on delivery, we will not accept that.

2) About PayBack
Please understand that if there are problems in the conditions of returned product, we can payback only 50% of the original price.

修正後
1) About shipment
As the ordered product is already out of Japan now, it is impossible to change the receiving address and it will be delivered to the address you wrote before in a few days.
Please send the product back after it arrives to the address in Japan which we designate.
When you return the product, it is necessary to use a tracking number service with the postal cost covered by you.

Please note that we will refuse it if the postal cost is not covered.

2) About refund
Please understand that if there are problems with the returned product, we can only refund 50% of the original price.

元の翻訳
介绍给朋友
正在设定中
wifi自动切换
接受位置信息的时候，请把wifi调到“on”
接受位置信息的时候，wifi的状态不会自动切换
无法下载照片
请在通信条件较好的地方再试
以下的按键可以下载“Kiss”应用软件下载的链接URL发给朋友
LINE上可以联系
短信联系
电子邮件联系
用其他的信息应用软件联系
选择送信应用软件
Kiss应用软件的下载链接URL

修正後
介绍给朋友
正在设定中
自动切换wifi
接受位置信息的时候，请把wifi调到“on”以提高精确度
接受位置信息的时候，wifi的状态不会自动切换
无法下载照片
请在通信良好的地方再试
用以下的按键可以将“Kiss”应用软件下载的链接URL发给朋友
LINE上可以联系
短信联系
电子邮件联系
用其他的信息应用软件联系
选择送信应用软件
Kiss应用软件的下载链接URL

元の翻訳
介绍给朋友
设定中……
自动切换WIFI
在取得位置信息时将WIFI切换至ON以提高定位精确度
在取得位置信息时WIFI状态无法自动变更
照片下载失败
请在良好的通信环境下再次尝试
点击一下按钮，可以向朋友们传送程序“KISS”的链接网址
用LINE告知
用shot mail 告知
用e-mail 告知
用其他的聊天软件告知
选择传送程序
程序kiss的下载链接网址

修正後
介绍给朋友
设定中……
自动切换WIFI
在取得位置信息时将WIFI切换至ON以提高定位精确度
在取得位置信息时WIFI状态无法自动变更
照片下载失败
请在良好的通信环境下再次尝试
点击一下按钮，可以向朋友们传送程序“KISS”的链接网址
用LINE告知
用短讯 告知
用e-mail 告知
用其他的聊天软件告知
选择传送程序
程序kiss的下载链接网址

元の翻訳
Thank you for the reply.
To be confirmed, isBoot- Console currently out of order?

I am interested in the shipping.↵
If there is any opportunity increasing orders or dealing with huge products such as wheels , I would like to ask for it.
Would you give more information if you have any shipping fee or detail for orders.?

修正後
Thank you for the reply.
Is it true that there is no Boot- Console in stock and that it is impossible to buy one?

Also, I am interested in the shipping service and I was thinking that I would like to order a big quantity of items or items with a bigger size like wheels from now on.
Would you give me more detailed information about shipping costs or ordering methods?