Seven (ishiotoko) — 翻訳実績

15周年イヤーを記念してベスト盤ライブDVDが遂に本日発売！

KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK
2015年3月26日
¥1,200（tax out)

The best of Live DVD will be launched today in commemoration of 15th anniversary year!

KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK
March 26th 2015
¥1,200（tax out)

KODA KUMI VISAカードリニューアル！会場先行受付スタート！

KODA KUMI VISAカードがデザインをリニューアルして登場！

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz全会場にて、来場者限定先行入会受付を実施致します！

お申込み頂いたお客様には「オリジナルポストカード」をプレゼント！

KODA KUMI VISA CARD has got renewed! Advance reservation at the venue has got strarted!

KODA KUMI VISA CARD has appeared with renewing the design!

At all venue of Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 -WALK OF MY LIFE- supported by Mercedes-Benz,
advance reservation will be held!

All customers who apply KODA KUMI VISA CARD will get "Original post card" as a present!

また、既に「KODA KUMI VISAカード」をお持ちの方にも、ご友人を紹介していただきますと、上記ポストカードをプレゼント致します！
是非、受付ブースにお立ち寄りください！

≪KODA KUMI VISAカードの詳しい詳細はコチラ≫
https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp
※現在WEBでの募集は停止しております。
※オリジナルポストカードは数に限りがございます。予めご了承下さい。

And also the ones who already possess "KODA KUMI VISA CARD" can get original post card above if they tell their friend about "KODA KUMI VISA CARD" and the friend applies it!
Let's stop by reception booth!

[Here is more details about KODA KUMI VISA CARD]
https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp
・You cannot apply on the web currently.
・Please duly notify beforehand that the numbers of original post card are limited.

KEMURI 20th Anniversary Japan Tour “SKA BRAVO”

KEMURIの結成20周年を祝うべく、USスカパンク・バンド3組が来日し、ビッグ・スカンキン・パーティー開催決定!!

[SPECIAL GUESTS]
■REEL BIG FISH／リール・ビッグ・フィッシュ
Vo/Gのアーロン・バネットを中心に、1992年、アメリカのカリフォルニア州オレンジで結成されたスカパンク・バンド。’

KEMURI 20th Anniversary Japan Tour “SKA BRAVO”

For celebration of KEMURI's 20th anniversary, 3 ska-punk bands of US will come to Japan and Big Skankin' Party will be held!

[SPECIAL GUESTS]
■REEL BIG FISH
A ska-pank band formed mainly with Aaron Barrett as Vo/G, at Orange in California in USA in 1992.

以後、幾度かのメンバーチェンジを経て今なお、アーロンを中心にパンク・シーンの第一線で精力的なライヴ活躍を展開中。最後に来日した2003年以来、再来日を望むファンの声が絶えることはなかったが、今回のSKA BRAVOでついに実現！ 何と12年ぶりの来日を果たす!!
http://www.reel-big-fish.com
http://youtu.be/I0tSgoXTVGE

After that, via several times of changing members, they still have been energetically acting live performance on the front line of punk music scene.

Since 2003 when they visited Japan last time fans have kept hoping their visit Japan again, and finally, it's gonna realize in this SKA BRAVO! They will visit Japan for the first time in very 12 years!
http://www.reel-big-fish.com
http://youtu.be/I0tSgoXTVGE

■チケット一般発売日：4月4日（土）～

【大阪公演】
ローソン（L:56880）・ぴあ（P:256-212）・e+・TOWER RECORDS（梅田大阪マルビル店/梅田NU茶屋町店）
■名古屋公演：ローソン（L:45987）・ぴあ（P:256-315）・e+
■東京公演：ローソン（L:70120）・ぴあ（P:256-061）・e+・岩盤

企画制作：フルドラゴン/avex music creative/SMASH
お問合せ：

■Date of selling ticket for the general : from April 4th Saturday

【Performance in Osaka】
Lawson（L:56880）・Pia（P:256-212）・e+・TOWER RECORDS (Umeda Osaka Maru-biru shop /Umeda NU Chaya-cho shop)
■Performance in Nagoya：ローソン（L:45987）・Pia（P:256-315）・e+
■Performance in Tokyo：ローソン（L:70120）・Pia（P:256-061）・e+・Ganban

Planning & Producing：Full Dragon /avex music creative/SMASH
Inquiry：

96年のメジャー・デビュー・アルバム『LOSING STREAK』に収録された「AUTOMATIC」は、KEMURIがカヴァー・アルバム『KEMURIFIED』でとりあげた。
http://www.lessthanjake.com
http://youtu.be/syMEFUHcQHg

■SKANKIN’ PICKLE／スカンキン・ピックル
1989年にSAX兼ボーカリスト、マイク・パークを中心にカリフォルニア州サンノゼで結成された、スカパンク・バンド。

"AUTOMATIC" recorded in the major debut album "LOSING STREAK" in 1996 is picked up for covered album "KEMURIFIED" by KEMURI.

http://www.lessthanjake.com
http://youtu.be/syMEFUHcQHg

■SKANKIN’ PICKLE
Ska-punk band mainly formed with Mike Park as saxophone player and vocalist at San José in California in 1989.

再発防止を図る

責任と誇りをもって作業する

最悪事態を想定して最終報告者を決定する

再発防止

②の管理面・仕組み上の原因の対策を記入

ねじを回転させながらその移動距離を測って物の長さを測定しようとする 方法の実用化は、十七世紀イギリスのガスコインに始まり、ワットを経て、１８０５年のモーズレーに至る。

機械、設備の状態が悪い

治工具、検査器具が悪い

材料、部品が悪い

作業環境が悪い

異常が起きた時、起きる前に適切な処置をするスキル

出来あがったモノを検査する

作業標準

物が原因となる場合

品質異常処置要領

Plan prevention of recurrence
Work with responsibility and proud
Fix the last reporter with supposing worst case
Prevention of recurrence

Practical application of the way that measuring length of the object by measuring the migration length as turning a screw originated from Gascoyne in Britain in 17th century, via Watt, reached Maudslay on 1805.

Bad condition of machine and equipment
Bad condition of jig tools and inspection tools
Bad condition of materials and parts
Bad condition of work environment
Skill to take proper action when something wrong happens
Inspect products completed
Work criteria
Case with a reason of stuffs
Procedure for dealing with quality anomaly

検査が甘ければ供給者にとっては一時的には良いが後で市場クレームとして戻ってきて信用を失う。

検査が過剰品質であれば供給者の負担が増し、コストがアップし、最終的には顧客が買わなくなる。

時代の二ーズとタイミングがマッチする商品開発の大切なことを物語っている。ほどなく、「互換式生産方式」の遂行にはノギスは欠 かせない存在となった。

設計に当たって真の公差はどのくらい必要なのか、本当の値の測定ができないと決められないことを物語る事実である。

管理点設定要求書

製品プロセス

指示が悪い

納入不良

If rude inspection is held, though it is temporarily good for the supplier, they are going to get complaint and loose their credit afterwards.
If too much inspection is held, burdens and costs for the supplier will be increased and customer will not buy finally.
It shows that product development which meets the needs of the times and timing is important.
Before long, vernier calipers became essential factor with executing "Compatible Product Method".
This fact shows that really proper tolerance for designing cannot be fixed without measuring real numeric value.

Requisition for setting management points
Product process
Bad instruction
Delivery error

飛び散らないよう注意

員数確認を行う

ﾎｰｽ挿入代

ホース挿入

ヒ－ターコアの水漏れ

寸法不良

検査は合否の判定を伴うため欧米では、判定の中立性を保つためその商品を供給する部門から独立した部門が行う考えがあり、逆に日本ではその商品を供給する部門が責任を持って行う考えが普及してきた。

最近の内部告発によるクレーム隠しの問題から欧米方式の考えを取り入れる傾向にある。

コルト社でノギスを用いたとき、嵌め合いの公差の設計基準を見直さなければならなかったという。

適切な対策

関連部署に連絡

経営ＴＯＰに連絡

Take care not to scatter
Count the number
Stand for inserting hose
Insert hose
Water leaked of heater core
Dimensional error

In the West, there is a thought that another department separated from the production department must do the inspection in order to keep neutrality of the judgement because inspection concerns the judgment of its result.
On the other hand in Japan, a thought that supply department should have responsibility to do inspection has been spread.

It tends to accept the way of the West due to the problem that recent claim cover-up known by whistle-blowing from the inside.

It was said that when Colt used vernier calipers, they had to revise design criteria of tolerance.


Proper provision

Inform relevant departments

Inform managing board

我々が、3/26に注文した時には、Aは「在庫あり」と表示されていました。
今、御社のウェブサイトにログインして、注文のステータスを見ましたが、AはBackorderedではなく、Unshippedと表示されていますよ？
我々が注文した分の在庫は、その時に確保してもらっていると思うのですが・・・

もし、Aを発送出来るなら、一緒に注文したBとまとめてすぐに発送して下さい。
バックオーダーになっているCは入荷次第発送して下さい。
2回に発送を分けることによりかかる送料を我々は気にしません。

When we ordered A on March 26th, it showed that "A is in-stock".
Just now I logged in your website to see the status of order, and I found it showed that A is not "Backordered" but "Unshipped".
We have understood that stocks we ordered must be kept for us as of ordering.

If you can send A to us, send immediately A together with B that we ordered, please.
About C of "Backordered", send us as soon as it arrives.
We don't care extra carriage originated with twice shipping.

同じIDで住所が違うのですがどちらに送れば良いですか？
送り先を教えて下さい。
よろしくお願いします。

There are 2 addresses with one ID, which address is the right one I should send?
I would like you to tell me where to send.
I will be waiting for you reply.Thanks.

時代の二ーズとタイミングがマッチ する商品開発の大切なことを物語っている

ほどなく、「互換式生産方式」の遂行にはノギスは欠 かせない存在となった

A社でノギスを用いたとき、嵌め合いの公差の設計基準を見直さなければならなかったという

設計に当たって真の公差はどのくらい必要なのか、本当の値の測定ができないと決められないことを物語る事実である

ネジを回転させながらその移動距離を測って物の長さを測定しようとする方法の実用化は、十七世紀英国のBに始まり、Cを経て、１８０５年のDに至る

It shows that product development which meets the needs of the times and timing is important.
Before long, vernier calipers became essential factor with executing "Compatible Product Method".
When A company used calipers, they had to review the criteria of designing tolerance for fitting.
This fact shows that really proper tolerance for designing cannot be fixed without measuring real numeric value.
Practical application of the way that measuring length of the object by measuring the migration length as turning a screw originated from B in Britain in 17th century, via C, reached D on 1805.

ブラウンは直線目盛り機を用いて、当時としてはまったく信じ られないような０．００１インチロ盛りのスケールやノギスの生産を始めた。１８５１年のことである。

ノギスのアイデアはすでにヨーロッパにあったともいわれるが、加工できる機械がな いために実用化には至らなかった。

ブラウンは高精度ノギスの実現に非常な誇りを持っていた。

精密測定器の革命といわれ、機械工業製品の精度向上、「互換式生産方式」の発達に大きく貢献した。しかし最初の年にはわずか四台しか売れるなかったという。

Brown started producing unbelievable 0.001 inch divisions of a scale at that time and vernier calipers by using straight line graduated device.It was in 1851.

Though It is said that there was already an idea of vernier calipers in Europe, practical application didn't realize because there was no machine that could manipulate it.

Brown felt very proud that he could successfully create a highly precise vernier caliper.

It was said to be a revolution of precise measuring instrument, and it contributed to the development of precision of manufacturing industry and "compatible production method".But it is said that only 4 products were purchased in the first year.

このアイテムは内部の主要部品が取り外され、失っている。このため通常使用のために修理さえ不可能な状態だ。つまり、これはジャンク品である。この売り手が説明していた"●"については、私は承知している。そして、"●"と"●"という説明を信じて購入した。私は修理をして使う予定だった。しかし、届いたアイテムは写真では見えない内部の主要部品が失われ、修理が不可能なジャンク品だった。これは明らかに売り手の説明と異なる。

The main part of this item has been taken away and lost.That's why it cannot be even amended for ordinary use.
So called, this is junk.I duly understand about the "●" the seller explained. And I decided to buy as I believed the explanation "●" and "●" .I had a plan to use after I amend it.However, the item sent to me was junk which the main part invisible in picture was lost so I cannot amend. This is surely different from the explanation from the seller.

4/1(水) 「めざましテレビ」出演予定

フジテレビ系「めざましテレビ」出演予定
日時：4/1(水) 5:25～8:00

http://www.fujitv.co.jp/meza/index.html

※放送の都合により変更になる場合がございます。

DAICHI MIURA will appear at "MEZAMASHI TV" on April 1st

DAICHI MIURA will appear at "MEZAMASHI TV" , Fuji Television network
Date: April 1st Wednesday, 5:25 AM - 8:00 AM

http://www.fujitv.co.jp/meza/index.html

※Info above could be differed depending on the situation of broadcasting.

ご連絡有り難う御座います。

了解しました

それでは、カーボンは25個でインボイスを変更してください。

商品は今送れる物を送ってください。

00用のドライバーは旧型の分解できないタイプに出来ますか

追加料金が無ければ、それでお願いします。

確認ですが、現在日本からの注文はブロック出来ていますか

あとこれは、後々、将来でいいんですが、クリップの中のバネも黒にする事

は出来ますか、これが出来ると本当に美しいので、お願いします。



結果、LIKEが全く増えてませんので、解約お願いします。

Thank you for getting in touch with me.
So change the number of carbon to 25 in the invoice, please.
Please send products you can send now.
Could you change the driver for 00 to the old type that is not able to be dismantled by hand.
If I can order without extra charge, go ahead with it, please.
Just for confirmation but are you blocking the order from Japan?
And this is the matter for the future, could you make the spring inside grip black?
If you can do it, it will be great because that is really beautiful.

On the conclusion, I want to ask you cancel the contract because LIKE has not been increased.

●●の販売サイトから何度メッセージを送っても貴社から連絡がこないので
こちらの連絡フォームから連絡して下さいと●●から指示があったので、こちらから
メッセージを送りますのでこれを読んで頂いたら、必ず私のメールアドレス●●に連絡をください。

MT4を再起動した後、ローディングが始まると下記のエラーメッセージが表示されてチャートが閉じられてしまいました。
チャートとEAを再セットアップしましたが同じエラーメッセージが表示されてチャートが閉じられてしまいます。
至急サポートをお願いします。

I sent messages many times from EC website of ●●, but no reply from your company.
And now I have just sent a massage from this contact format as the instruction in your website.
Please be sure to contact to my e-mail ●● if you read this message.

After I reboot MT4 and start loading, chart was shut down with error message as below.
I re-setup chart and EA, but chart was shut down with same message again.

I hope your emergent support.

システムエラーで商品代金と手数料がキチンと表示されない為、
合算の金額を「消費税,振込手数料等」の項目に記載しています。

（商品代金:2480円）＋（手数料：124）−（3%OFF:74円）＋（振込手数料：200円）
＝2730円

商品には、年数経過によるパッケージに擦れ、擦り傷、へこみ、汚れ、テープの変色、テープの劣化、正面の透明部分の剥がれ等がございます

As product's price and commission are not displayed properly due to system error, total amount is displayed in the item of "consumption tax, bank transfer fee and so on"

[product's price: 2,480 yen] + [commission:124 yen] - [3% of deduction: 74 yen] + [bank transfer fee: 200 yen]

Worn out by passing of years, scratches, dents, stain, discoloration and deterioration of tape , peeling of front part, will be seen on the product.

ご連絡ありがとう。
お問い合わせの件ですが、当方はSIPPINGアドレスをEBAYのサイトよりそのままコピーアンドペーストしており、間違えてはおりません。
下記の日本郵便サイトで確認したところ、本日の日付で「Absence. Attempted delivery. 」と記載されておりました。
最寄りの郵便局に下記のトラッキングナンバーでお問い合わせしてみてください。
よろしくお願いします。

Thanks for contacting.
About your inquiry, we didn't get wrong because we copied and pasted the SIPPING address from the EBAY's website.
We confirmed by the Japan Post Office's website below and there was a message of [ Absence. Attempted delivery. ] on the date of today.
Could you ask nearest post office by tracking number below?
Best regards.