Seven (ishiotoko) — 付けたレビュー

元の翻訳
返信ありがとうございます。いいえ、送料は1箱であれ10箱であれ同じです。運送会社は重さを量ります。ですから、送料は箱の数ではなく重さで決まります。

私たちはすでに最も低価格を提供しています。

ですが、もしEMSでさらに低価格を希望されるのであれば、値段は1箱につき150ドルでしょう。

しかし、EMSはあまりにも安価であり、時々荷物は紛失することもあります。

また、私たちは写真のコピーと同様のものを作るつもりです。

心配ならさらないでください。どのような誤りやクレームなども一切見当たらないでしょう。

貴方の製品の写真と共に注文確認を送信してください。その後私たちは動き始め、その時点で配送いたします。

修正後
返信ありがとうございます。いいえ、送料は1箱であれ10箱であれ同じです。運送会社は重さを量ります。ですから、送料は箱の数ではなく重さで決まります。

私たちはすでに最安値を提示しています。

ですが、もしEMSでさらに低価格を希望されるのであれば、値段は1箱につき150ドルになります。

しかし、EMSはあまりにも安価であり、時々荷物は紛失することもあります。

また、私たちは写真のコピーと同様のものを作るつもりです。

心配ならさらないでください。誤りやクレームなど、一切起こらないようにします。

貴方の製品の写真と共に注文確認を送信してください。その後私たちは動き始め、その時点で配送いたします。

元の翻訳
GLは今年上旬、2パレット（57ポトル)を空輸で送るのに1米ドル、海運で送るのに6米ドルと相場を付けられた。
より最近（5月）のアメリカへの6パレット（16ポトル）の輸送は2米ドルだった。
高さ制限の為、空輸で送られるパレットは1つにつき2880ポトル（各レイヤー8カートンでの3レイヤー、各カートンは120ポトル）が含まれるのに対し、海運の場合はパレット1つにカートンのレイヤーをもう１段多く積むことが出来、かつ大抵38ポトル入る。
従って5パレットに160カートン（19ポトル）を積み海運で送るとすると、運送コストは約2米ドルになる。空輸でのコストは3米ドル以上でおそらく5米ドル程度になるだろう。↵
↵
そして可能ならば7.10ニュージーランドドルへ（注文毎に5ポトルかそれ以上、そして前回の5月1日から30ポトル注文されるようになっている）。

修正後
GLは今年上旬、2パレット（57ポトル)を空輸で送るのに1米ドル、船便で送るのに6米ドルと相場を付けられた。
より最近（5月）のアメリカへの6パレット（16ポトル）の空輸は2米ドルだった。
高さ制限の為、空輸で送られるパレットは1つにつき2880ポトル（各レイヤー8カートンでの3レイヤー、各カートンは120ポトル）が含まれるのに対し、船便の場合はパレット1つにカートンのレイヤーをもう１段多く積むことが出来、かつ大抵38ポトル入る。
従って5パレットに160カートン（19ポトル）を積み海運で送るとすると、運送コストは約2米ドルになる。空輸でのコストは3米ドル以上でおそらく5米ドル程度、あるいは7.10ニュージーランドドル（注文毎に5ポトルかそれ以上、そして前回の5月1日から30ポトル注文されるようになっている）となる。

元の翻訳
ただ今あなたのアカウントの調査をおこなっております。その期間中は貴方のローリングリザーブ（差し押さえ保証金）はセラーアカウントとの資金となります。
差し押さえはここ14日間の総売り上げに相当します。あなたの注文件数におおじて、差し押さえ額は日々変わります。
貴方のアカウントバランスが差し押さえ金額を超えた場合、資金は貴方の支払日程通り支払われます。↵
↵

修正後
ただ今あなたのアカウントの調査をおこなっております。その期間中はローリングリザーブ（差し押さえ保証金）がアマゾンでの売上金から発生したあなたの口座資金に適用されます。
この差し押さえ保証金は先立つ14日間の総売り上げに相当します。あなたの注文件数におおじて、差し押さえ保証金額は日々変わります。
貴方の口座残高が差し押さえ保証金額を超えたとき、口座資金は有効となり、支払い日程に基づいて支払い可能です。

元の翻訳
ティンカーベル・クリエーションさんからお返事をいただきました。私のメッセージにご回答いただきましたが、同社は、クリスマスのためお休みです。ボーイが１つ残っているといわれましたが、それがロージーであるか否かは答えませんでした。
そこで、ロージーとバーディーがあるかどうかを再度問い合わせました。同社からの返事を待ちたいですか。それとも貴方が送ってくれたリンクに掲載されている他の店から注文したいですか。

修正後
ティンカーベル・クリエーションさんからお返事をいただきました。クリスマスのため同社がお休みではありましたが、私のメッセージにご回答いただきました。ボーイが１つ残っているといわれましたが、それがロージーであるか否かは答えませんでした。
そこで、ロージーとバーディーがあるかどうかを再度問い合わせました。同社からの返事を待ちたいですか。それとも貴方が送ってくれたリンクに掲載されている他の店から注文したいですか。

元の翻訳
誤解をしておりまして、又、混乱してしまい申し訳ありません。
私は、あなたがおっしゃった以前のメッセージの方を希望します。ですから、あなたの返品分を、新しいアイテムに対して差し引く予定です。

合計お支払額は、389.55. ドル(185.04-574.59)になります。
○○の件ですが、サイズ２がありませんので、払い戻し分が含まれています。

何卒宜しくお願いします

修正後
誤解をしておりまして、又、混乱してしまい申し訳ありません。
私は、あなたがおっしゃった一番最後のメッセージの方を希望します。ですから、あなたの返品分を、新しいアイテム代金から差し引く予定です。

合計お支払額は、389.55. ドル(185.04-574.59)になります。
○○の件ですが、サイズ２がありませんので、払い戻し分に含めてあります。

何卒宜しくお願いします

元の翻訳
以前お話したように、あなたのオーダーはこちらEEの私宛に届く必要があります。アメリカのメイは、あなたのメールを送信しており、私宛にオーダーを送っています。オーダーがまだ処理されていない状態なのは、間違ったところへ届いているからです。私は、今あなたのオーダーを注文します。そして、すべて在庫があるかどうか連絡します。ただ、この時期、倉庫は閉まっているので、準備をし、１月の第一週目にあなた宛へ配送することになります。

私どもは、オンラインオーダーシステムがないので、今後は、すべてのオーダーをわたし宛に直接送ってください。もし、なにか疑問な点がありましたら、ご質問ください。

修正後
以前お話したように、あなたのオーダーはこちらEEの私宛に届く必要があります。アメリカのメイは私とは別の場所から、あなたのメールとオーダーを私宛に送りました。オーダーがまだ処理されていないのは、オーダーが間違ったところへ届いたからです。私は、今あなたのオーダーを注文します。そして、すべて在庫があるかどうか連絡します。ただ、この時期、倉庫は閉まっているので、準備をし、１月の第一週にあなた宛へ配送することになります。

私どもは、オンラインオーダーシステムがないので、今後は、すべてのオーダーをわたし宛に直接送ってください。もし、なにか疑問な点がありましたら、ご質問ください。

元の翻訳
こんにちは！貴方のコインは、書留によりポートランドへ輸送中ですので明日か明後日到着するでしょう。到着後、私のパートナーであるスティーブがビーバートンの代理人へ本品を配達しますか、それとも、予約が必要ですか。同氏がかける電話番号や貴方の氏名はそちらにありますか。

修正後
こんにちは！貴方のコインは、書留によりポートランドへ輸送中ですので明日か明後日到着するでしょう。到着後、私のパートナーであるスティーブがビーバートンの代理人へ本品を配達しますか、それとも、代理人にアポイントメントが必要ですか。パートナーが連絡をとるための、電話番号や氏名は教えて頂けますか。

元の翻訳
この企業はまた、車同士のコミュニケーションを標準化する等の努力をしてきた。このタイプの直接的機械間電波技術は、最適化されたデバイス（機器）の認識と自主性に重要な機械間コミュニケーションのサポートをする鍵となる。

4. Saffron
Intelが新しく買収したSaffronテクノロジーは航空宇宙産業や保険にヘルスケア、また製造業など様々な業種に手を広げ、意思決定を改善しようとしている。このサンフランシスコ企業は、初めは前IBM知識管理及び知能エージェントセンター チーフサイエンティストのManuel Aparicio氏によって1999年に創設され、前PeopleSoft取締役Gayle Sheppard氏が舵をとっている。

修正後
この企業はまた、車同士のコミュニケーションを標準化するための努力をしてきた。このタイプの、電波を用いて機械間で直接やりとりをするテクノロジーは、デバイスの認識度と自立度が最適化された状態を実現するために欠かせない、機械同士のコミュニケーションを支える鍵となる技術なのだ。

4. Saffron
Intelが新しく買収したSaffronテクノロジーは航空宇宙産業や保険にヘルスケア、また製造業など様々な業種をまたぐことで、意思決定の質を高めようとしている。このサンフランシスコ企業は、初めは前IBM知識管理及び知能エージェントセンター チーフサイエンティストのManuel Aparicio氏によって1999年に創設され、前PeopleSoft取締役Gayle Sheppard氏が舵をとっている。

元の翻訳
古くからある有名な言葉で「X地点はここだ」というのがある。陳腐な常套句と思うだろうが，人とのつながりを理解しようとする際には，この言葉はまさに言い得ている。Xはいわゆるスイートスポット（自社の強み）である。最新のデジタル戦略でお客を呼び込もうと考えて「神に祈りながら銃を乱射する」ような心理状態でビジネスに取り組んだその次は，スイートスポットを探し続けなくてはいけない。マーケティング，セールス，エンジニアリング，デザイン，営業部で昔から行われてきた，外を見ていない仕事のやり方（Solis氏が「猖獗の輪（悪いことの循環）」と呼ぶもの）をやめ，特定の目標を達成すべく共に前へ進もうとしているのである。

修正後
古くからある有名な言葉で「X地点はここだ」というのがある。陳腐な常套句と思うだろうが，人とのつながりを理解しようとする際には，この言葉はまさに言い得ている。Xはいわゆるスイートスポット（自社の強み）である。最新のデジタル戦略でお客を呼び込もうと考えて「神に祈りながら銃を乱射する」ような心理状態でビジネスに取り組んだその次は，スイートスポットを探し続けなくてはいけない。それはつまり、マーケティング，販売，エンジニアリング，デザイン，営業、それぞれの部署にこびりついた過去の因習（Solis氏が「悪習の輪」と呼ぶもの）から脱却し，特定の目標を達成すべく共に前へ進むということである。

元の翻訳
意外な結末がこうだ：革新は繰り返しとは異なる。Solis氏はテレビのリモコンの進化を提示することによって、その違いをうまく説明している。複数のボタンを付け足すことが一つ、そしてリモコンの形を変える。これは繰り返しだ。しかし革新とは、スマートフォンに取り込むことによって、リモコンというもの自体を変えてしまうことである。

自らの言っていることを証明する為に、Solis氏はデザイン会社Mekanismと協力し新しい種類の本を作った。
標準的なフォーマットの代わりに、Xは大型の本のようで、タブレット端末で読むようにデザインされた。Solis氏がしたかったのは、現状に挑戦し現代の消費者のための実験を再構築することであった。

修正後
ひとつ気をつけなければならないことがある、革新は繰り返しとは異なる、ということだ。Solis氏はテレビのリモコンの進化を提示することによって、その違いをうまく説明している。複数のボタンを付け足すことが一つ、そしてリモコンの形を変える。これは繰り返しだ。しかし革新とは、スマートフォンに取り込むことによって、リモコンというもの自体を変えてしまうことである。

自らの言っていることを証明する為に、Solis氏はデザイン会社Mekanismと協力し新しい種類の本を作った。
標準的なフォーマットの代わりに、Xは大型の本のようで、タブレット端末で読むようにデザインされた。Solis氏がしたかったのは、現状に挑戦し、現代の消費者のために経験を再構築することであった。

元の翻訳
なぜカスタマーエクスペリエンスが次の破壊的革新なのか？

こんにちビジネスを始めようとするならば、商品に付加価値としての鈴や笛を単につけるだけでは十分ではない。人々はもはや個々の商品を追い求めてはいないのだ。自らの問題を解決してくれるだけでなく、気持ちを高ぶらせ歓喜を招くようなフルサービスを体験として期待しているのである。Apple, Google, Disney, Airbnb, Amazonといったごく少数の企業がこういった体験を提供している。では、これらの企業はどうやってこのようなことを実現しているのであろうか？

修正後
なぜカスタマーエクスペリエンスが次の破壊的革新なのか？

こんにちビジネスを始めようとするならば、商品におまけや付属品をつけるだけでは十分ではない。人々はもはや個々の商品を追い求めてはいないのだ。自らの問題を解決してくれるだけでなく、それと同時に気持ちを高ぶらせ歓喜を招くようなフルサービス体験を求めているのである。Apple, Google, Disney, Airbnb, Amazonといったごく少数の企業がこういった体験を提供している。では、これらの企業はどうやってこのようなことを実現しているのであろうか？

元の翻訳
「我々はお客様にこれらのアメニティを用意すると約束しています。これについては妥協は許されません。この基準を満たさないホテルは、Zenroomsの一員になりたいのであれば、グレードアップしなければならないでしょう。」とKirenは付け加えた。

Zenrooms自体には2種類あり、わずかであるがより上質なホテルはZenplusという銘柄となる。とは言え、上限は一晩50米ドルに定められる予定である。

修正後
「我々はお客様にこれら6つを用意すると約束しています。これについては妥協は許されません。この基準を満たさないホテルは、Zenroomsの一員になりたいのであれば、グレードアップしなければならないでしょう。」とKirenは付け加えた。

Zenrooms自体には2種類あり、わずかであるがより上質なホテルはZenplusという銘柄となる。とは言え、上限は一晩50米ドルに定められる予定である。

元の翻訳
Kiren氏は「我々はこの６つの事をお客様に提供すると約束したしそれを妥協しない。この条件を満たさないホテルはZenroomsに参加したいのであれば改善しなければならない。」と付け足した。

Zenrooms内にも2つのカテゴリーがあり、Zenplusと呼ばれる少々プレミアムなホテルがある。しかしながら、上限は1泊50米ドルに制限される。

修正後
Kiren氏は「我々はこの６つの事をお客様に提供すると約束したしそれを妥協しない。この条件を満たさないホテルはZenroomsに参加したいのであれば改善しなければならない。」と付け足した。

Zenroomsには2つのカテゴリーを設け、Zenplusと呼ばれる少々プレミアムなブランドを設定する。しかしながら、価格の上限は1泊50米ドルとする。

元の翻訳
ネットワークに参加するためのインセンティブは十分にある。個人経営の格安ホテルはブランド価の不足で痛手をこうむる。彼らは発見され、そして忘れられてしまうのだ。ホテルは所在地により企業イメージを変えなければならない、例えば、(シンガポール) Zenrooms Chinatown のようにである。しかしその変更はそれらのホテルを大いに救うことになるだろう。

「我々はブランド力のある格安ホテルチェーンを目指しています。それが全体のアイデアなのです。」と彼は続けて述べた。

修正後
ネットワークに参加するためのインセンティブは十分にある、とキレンは説明する。個人経営の格安ホテルはブランド価値の不足で痛手をこうむる。彼らは発見され、そして忘れられてしまうのだ。ホテルは今後、所在地によりブランドを変えなければならないだろう、例えば、シンガポールのZenrooms Chinatown のようにである。しかしその変更はそれらのホテルを大いに救うことになるだろう。

「我々はブランド力のある格安ホテルチェーンを目指しています。それが全体のアイデアなのです。」と彼は続けて述べた。

元の翻訳
こんにちは。

残念ながら日本語が話せないため、英語で書くことをご容赦ください。
私のオーストラリアのオンラインストア用にズボンの購入を検討しています。

ゴム入りウエストバンド、ゴムの肘あて、膝あて付きの伝統的な農作業用又はガーデニング用のズボンが必要です。
あなたのウェブサイトを見て、「春夏用」のカテゴリー下に記載されていたスタイルものが欲しいのですが、
日本語で書かれているためスタイルの違いがよくわかりません。

サンプルを注文することはできますか？

最低注文数及び価格はいくらでしょうか。

英語での商品説明を送って頂くことは可能ですか？

よろしくお願いいたします。

修正後
こんにちは。

残念ながら日本語が話せないため、英語で書くことをご容赦ください。
私のオーストラリアのオンラインストア用にズボンの購入を検討しています。

ゴム入りウエストバンド、ゴムの肘あて、膝あて付きの伝統的な農作業用又はガーデニング用のズボンが必要です。
あなたのウェブサイトを見て、「春夏用」のカテゴリー下に記載されていたスタイルものが欲しいのですが、
日本語で書かれているためスタイルの違いがよくわかりません。

サンプルを注文することはできますか？

最低注文数及び価格はいくらでしょうか。

英語での商品説明を送って頂くことは可能ですか？

ご検討をよろしくお願いいたします。

元の翻訳
弊社のアフィリエイトまたはパートナーとなってくださることにご興味いただきありがとうございます。
次のステップは、パートナーシップのプロポーザルを草稿し、xxxxに添付しメールで送ることです。

弊社のマーケティングのチームが貴方のプロポーザルを検討し、このプランを進行させるかどうかをお知らせします。

修正後
弊社の関連会社化またはパートナーシップに、ご興味を持っていただきありがとうございます。
次のステップは、パートナーシップのプロポーザルを草稿し、xxxxに添付しメールで送ることです。

弊社のマーケティングのチームが貴方のプロポーザルを検討し、プランが進行に価するかどうかをお知らせします。