indah_salju — もらったレビュー

元の翻訳
3 site at Osaka, Kyoto

1.TOHO Cinemas Namba
Time of 10:00 Before screening stage greeting

2.TOHO Cinemas Kuzuha mall
Time of 12:30 After screening stage greeting

3.TOHO Cinemas Nijo
Time of 16:01 쳀z챰z"

修正後
3 locations in Osaka and Kyoto

1.TOHO Cinemas Namba
10:00 Greeting from the stage before the show

2.TOHO Cinemas Kuzuha Mall
12:30 AGreeting from the stage after the show

3.TOHO Cinemas Nijo
16:01 쳀z챰z"

元の翻訳
メールありがとうございます。間違った商品をお送りしてしまい大変申し訳ありません。私は貴方が受け取った物品すべてに対して払い戻しを要求しています。この方法で、貴方の支払ったものが正しく配送されるまでに2－4日容赦ください。貴方にとって不便なことをお許しください。

修正後
メールありがとうございます。間違った商品をお送りしてしまい大変申し訳ありません。私は貴方が受け取った物品に対して全額の払い戻しを要求しています。お支払い時の手段で返金されるまでに2－4日容赦ください。ご迷惑をおかけしましたことにつき、心よりお詫び申し上げます。

元の翻訳
メールありがとうございます。間違った商品をお送りしてしまい大変申し訳ありません。私は貴方が受け取った物品すべてに対して払い戻しを要求しています。この方法で、貴方の支払ったものが正しく配送されるまでに2－4日容赦ください。貴方にとって不便なことをお許しください。

修正後
メールありがとうございます。間違った商品をお送りしてしまい大変申し訳ありません。私は貴方が受け取った物品すべてに対して払い戻しを要求しています。お客様のお支払い口座への返金が反映には2－4日ご容赦ください。今回お客様にご不便をおかけして申し訳ございません。

元の翻訳
メールありがとうございます。間違った商品をお送りしてしまい大変申し訳ありません。私は貴方が受け取った物品すべてに対して払い戻しを要求しています。この方法で、貴方の支払ったものが正しく配送されるまでに2－4日容赦ください。貴方にとって不便なことをお許しください。

修正後
メールありがとうございます。間違った商品をお送りしてしまい大変申し訳ありません。私は貴方が受け取った物品すべてに対して払い戻しを要求しています。この方法で、貴方の支払ったものが正しく配送されるまでに2－4日容赦ください。ご不便をお掛けすることをお許しください。

元の翻訳
メールありがとうございます。間違った商品をお送りしてしまい大変申し訳ありません。私は貴方が受け取った物品すべてに対して払い戻しを要求しています。この方法で、貴方の支払ったものが正しく配送されるまでに2－4日容赦ください。貴方にとって不便なことをお許しください。

修正後
メールを頂きましてありがとうございます。間違った商品をお送りしてしまい大変申し訳ありません。お受け取りになった商品分の貴方様への全額返金の手配をしました。貴方様が元々処理されたお支払い通りに配送されるまでに2－4日お待ち下さい。ご迷惑をおかけしまして、大変申し訳ございません。

元の翻訳
Thank you for your message.
I explain about products.
The explain is below.

And I enclose about photos.

Thank you for your message.
I coped with your cancel and payback.

修正後
Thank you for your message.
I will explain about the product.
Below is the description of the product.

And I will enclose the photos.

Thank you for your message.
I have processed the cancellation and refund.

元の翻訳
Thank you for your message.
I explain about products.
The explain is below.

And I enclose about photos.

Thank you for your message.
I coped with your cancel and payback.

修正後
Thank you for your message.
I would like to explain about products.
The explaination is below.

I also enclose photos.

Thank you for your message.
I have dealed with your cancelations and payback.

元の翻訳
I confirmed again sales policy and products that has restriction.
From now on I aim at best seller practicing all of above to raise up consumer satisfaction to maximam.

・bissiness experience→3 years
・stock is 500000€
・I can delivery aveilable 1000~2000 per month
・supplier information→ purchases from saler and procducers in Japan
・expected monthly sales→ten~twenty million

Thank you very much. I hope sincerely sales rehabilitation.↵

修正後
I confirmed again sales policy, contracts and products with restrictions.
From now on I aim to be the best seller by practicing all of above mentioned suggestions to raise up consumer satisfaction to maximum.

・bissiness experience→3 years
・stock is 500000€
・1000 to 2000 shipments per month available
・supplier information→ purchases from wholesalers and producers in Japan
・expected monthly sales→10 to 20 million

Thank you very much. I hope sincerely sales rehabilitation.

元の翻訳
I asked to DHL many times but I'm regret that the Brackets did not discover.

I only paid the price of product and charge but the product did not arrive at me, anyone can understand my empty-hearted.
You would not complain the file to DHL, so I want to resignation of MYUS's account.

How do I do?

修正後
I asked to DHL many times but I'm regret that the Brackets did not discover.

I only paid the price of the product and charge but the product did not arrive at me, anyone can understand my empty heart.
You would not complain the file to DHL, so I want to resign MYUS's account.

What should I do?

元の翻訳
Thank you for worrying me.
Now I and 6PM are furthering forward composition.

To decrease a debt in some small way, I asked to continuously work to adjust a program for produce with your campany to 6PM.

About a payment, our campany will do directly to your campany.
And about arrange for forwarder, our campany directly arrange.
From now on, your campany will be contacted by 6PM again, please good care for it.

From now on, on exchange with 6PM, you feel uneasiness even little, please consult to this mail address(English only).

Thank you.

修正後
Thank you caring about us.
Now We and 6PM are furthering forward composition.

To decrease a debt, We asked 6PM to continuously work to adjust a program for producing with your campany.

About a payment, our campany will do directly pay your campany.
And about arrange for forwarder, our campany directly arrange them for you.
From now on, your campany will be contacted by 6PM again, please be reminded.

From now on, on exchange with 6PM, if you feel uneasiness even a little, please consult us to this mail address(English only).

Thank you.

元の翻訳
We examine again that to raise the water revel and to strengthen the banana flavor. The cost is not decide when prescription will not decide. The expiry date is probability shorten by raise the water revel. So I will tell you when I can check. I will make trial so I will send you completion.

修正後
As requested, we are considering again to raise the moisture level and to strengthen the banana flavor. The cost will not be determined until prescription is decided. There is a possibility that the expiry date gets shorter if you raise the moisture level. Once it's confirmed, I will let you know. I am working on a prototype, I will send you a finished sample.

元の翻訳
Goodｓ have already been shipment on 17 April.
So our courtesy is returned goods/payback.
At there you can print the label of return address.

Please send back us the arriving goods with unopened.
You bear the payback fee.

After check the goods, we will payback.
(We can't respond payback during posting. Please remind that.)

修正後
Goodｓ have already been shipment on 17 April.
So our courtesy is returned goods/payback.
At there you can print the label of return address.

Please send back us the arriving goods with unopened.
You bear the payback fee.

After check the goods, we will payback.
(Please note that we cannot refund during delivery.)

元の翻訳
9149
連絡の理由：関税
詳細：顧客がなぜ彼女は税金を課せられたのかを訪ねています。

6724
この小包はまだやってきておりません、貴方が送った日本郵便RRの追跡番号●　は存在せず、小荷物取扱部門への電話番号●が言った追跡番号も間違っていました。いつこの小包が配送されたか教えてください。これは私の孫へのプレゼントで、私はアマゾンに対してこれが三度目の連絡であることに対しとても落胆しています。
この問題にすぐに対処してください。

修正後
9149
連絡の理由：関税
詳細：顧客が課税された理由を尋ねています。

6724
この小包はまだ到着しておりません、貴方が送った日本郵便RRの追跡番号●　は存在せず、Parcelforce（これはイギリスのクーリエサービスの名称なので固有名詞です。こういうものは確認したほうがいいですね。）の電話番号●で聞いたところによると、追跡番号も間違っていました。いつこの小包が配送されたか教えてください。あなたへの連絡は今回で三度目になりますが、これは私の孫へのプレゼントで、私はアマゾンとの取引に対して対しとても落胆しています。
この問題にすぐに対処してください。

元の翻訳
9149
連絡の理由：関税
詳細：顧客がなぜ彼女は税金を課せられたのかを訪ねています。

6724
この小包はまだやってきておりません、貴方が送った日本郵便RRの追跡番号●　は存在せず、小荷物取扱部門への電話番号●が言った追跡番号も間違っていました。いつこの小包が配送されたか教えてください。これは私の孫へのプレゼントで、私はアマゾンに対してこれが三度目の連絡であることに対しとても落胆しています。↵
この問題にすぐに対処してください。

修正後
9149
連絡の理由：関税から支払を請求された。
詳細：顧客は何故関税の請求をされたのかを訪ねています。

↵
6724
貴方が送ってきた追跡番号●JP RRは存在せず小包はまだ見つかっていません。教えてもらったParcelForceの電話番号で問い合わせをしましたが、追跡番号が間違っているといっています。これが貴販売店に対する三度目の連絡なので、アマゾンのサービスに非常に落胆しています。この問題にすぐに対処してください。↵

元の翻訳
How to return goods and payback

Please log-in B.
And choose the cancel. return goods from order history.
It will issue the label of address we have to send back.
And it is all thing you need to do.

Please show me the trucking number and delivery cost because I owe your delivery cost.
Iwill peyback the product charge, postage after checking.

I have responsibility to correspondence.
I hope i can help you in the future.
Have a good day.

修正後
How to return goods and refund

Please log-in to B.
And choose order history, return goods, then cancel.
It will issue the label of address where you have to send back to.
And that is the all things you need to do.

Could you please tell me the trucking number and delivery cost? I'd like to pay it for you.
After confirming it, I will refund you the total amount of the product price and the delivery charges.

I have responsibility to correspondence.
I hope I can help you in the future, too.
Have a good day.

元の翻訳
Thank you your contact.
I apologized inconvenient.
I'sorry very much.

We will procedure to payback full cost as soon as possible.
And sorry for please procedure desbribed?
Thank you.

修正後
IGI5565↵
Thank you very much for contacting me.
I apologize for the inconvenience.
I am very sorry.

We will proceed with the full amount refund procedure as soon as possible.
I am sorry but can I request for the procedure below?
Thank you.

元の翻訳
It is prohibited to import to Canada.
When you expot Alligator Leather that was determined by Washington Convention, you need a export permission named CITES.
To get the CITES, we need tp get a CITES that gotten from japanese importers when they imported this Watch.
But, we refuse to get CITES from the japanese importer that has its CITES.

We can send Watch from Japan to Canada, but we are not able to deliver to customer without CITES because it stops at the custom house.

修正後
Alligator leather cannot be imported to Canada.
When you expot [spelling] the alligator leather regulated by the Washington Convention, you need a [article] export permit called CITES.
To get the CITES, we need to get the CITES the Japanese importer obtained when he imported this watch.
But we refuse [why?] to get a CITES from the Japanese importer who has the CITES.

We can ship the watch from Japan to Canada, but without a CITES permit, the package will be stopped by Canada's customs, and we are not able to have it delivered to you.

元の翻訳
こんにちは、この度の問題についての我慢していただきありがとうございます。私たちは　現在とても大量の製品の要求に対応しております。貴方の会社についてもっと知りたく、興味がありましたので、先日の情報についてはありがとうございました。とても助かりました。

手始めに添付の2つのフォームを埋めていただけますか？吟味する機会がありましたらどのように進出するかをお教えすることができます。
親切なお手助けをありがとうございました。

修正後
こんにちは、この度はお待ちいただきありがとうございます。現在弊社の商品は大変多くのご要望を頂いております。↵
先日は参考になる情報をありがとうございました。御社についてもう少しお伺いさせて頂きたく存じます。

添付しております２つのフォームを埋めていただいてから、この件に着手できればと思います。↵
確認でき次第、どのように進めていくかをご連絡差し上げます。
ご協力ありがとうございます。

元の翻訳
Single[jujika(cross)~film[Ghost story in the school-curse soul of language-]ver.](Type-C)
→single linkaged apply ticket C

mini album [horror songs album+[Ghost story in the school-curse soul of language-]OST(interim)]
→apply ticket for sound truck

Album[Killing Me Softly](Type-A、Type-B、Type-C)
→apply ticket for album

[targeting live-event to apply]
horror live (interim)
special live (interim)

修正後
CD single[jujika(cross)~film[Ghost stories in the school-curse soul of language-]ver.](Type-C)
→entry ticket C for connected with CD single

mini album [horror songs album+[Ghost stories in the school-curse soul of language-]OST(interim)]
→entry ticket for sound truck

Album[Killing Me Softly](Type-A、Type-B、Type-C)
→entry ticket for album

[targeting live-event to apply]
horror live (interim)
special live (interim)

元の翻訳
horror live(interim)/ special live(interim) summery for how to apply

修正後
horror live(tentative title)/ special live(tentative title) summery for how to apply