Hiroyama Takeshi (howrahexp) — もらったレビュー

元の翻訳

↵
↵
私は，部屋の壁は，すぐに片付ける事ができ，新しいものととって代わることのできる束の間の出来事を描いた絵で飾られるほうが良いと感じます。

これらの作品は，自発的に虚栄心や財政的な支援なしに，提供する側の人が責任をもって行なうべきでしょう。これらの類いの実例は，公然と至る所に現れているのです。
私達は，それを目にした場合にはそれらを認め，教訓として書き留めるべきでしょう。

例を挙げるとすると，先日のボンベイのタージホテルで舞踏場を覗き込んだ際に，金曜日の予定行事の準備中の装飾が見えました。そこで，私が1ヶ月前に目にした時から，なんと既に3度程模様替えされているのです。

修正後

壁の掲示物は、そのときどきの気持ちが表現できるように、すぐはがして、あったばかりの行事のイラストなど新しいものが貼れる一時的なもので飾られるほうが良いと思います。

この仕事は，虚栄心や財政的な支援からするのではなく、提供する側の人が自発的に責任をもって行なうべきでしょう。これらの類いの実例は，公然と至る所に現れているのです。
私達は，それを目にした場合にはそれらを認め，教訓として書き留めるべきでしょう。

例を挙げるとすると，先日のボンベイのタージホテルで舞踏場を覗き込んだ際に，金曜日の予定行事の準備中の装飾が見えました。そこで，私が1ヶ月前に目にした時から，なんと既に3度程模様替えされているのです。

元の翻訳
↵
Acupuncture treatments can help the body's internal organs of muscles with a small needle.↵
So my acupuncture treatments are very effective against lumbago, a hernia, a sciatic, moderate Spinal stenosis, arthritis of the shoulders and knees with a great trust in patients.

I read that Japan Football Association has recently been beginning to adopt this treatment way for the player during World Cup series and Olympics gam.

I convince that our treatments are very effective for sport player's wound and body maintenance.

Now I am arranging to move to New Zealand with my family and searching for a job at Christchurch.

修正後
My acupuncture treatments are very effective against sciatica, moderate spinal stenosis, and arthritis of the shoulders and knees, results kindly supported by many of my patients.

The Japan Football Association has recently begun to adopt acupuncture for the World Cup series and Olympics games, contributing to the care of players.

I am convinced that acupuncture treatments can produce great results for players' injuries and body maintenance.

I am currently arranging to move to New Zealand with my family and am searching for a job in Christchurch.

元の翻訳
本日の夕刻遅くに連絡を受けました。

I.F.S.のマニラの運送業者のYKH インターナショナル物流コーポレーションが扱う東京行きのLCL貨物（小口貨物）のコンテナの出航予定は毎週火曜日です。
そして，コンテナの締め切り時刻は月曜日の正午12時です。



けれども，私どものレガスピ（フィリピンLuzon 縞南東部港町）は，マニラまで陸路で11時間から12時間程の場所に位置しています。

その為，今週の出航便は明日（火曜日）ですので，今からですと月曜日の締め切り時間にはギリギリでも間に合いません。

次回の便は3月5日（火曜日）の出航ですが，それよりも早い便はあるかどうか確認してくれるように，YKHのレミーさんへ尋ねてみました。

マニラのI.B.Sの運送業者は御社の積み荷に関して既に連絡を受けていますので，，私達の方にスケージュールの連絡をして来るかと思います。ですので，しばらく待ちいただければと思います。

修正後
本日の夕刻遅くに連絡を受けました。

I.F.S.のマニラの運送業者のYKH インターナショナル物流コーポレーションが扱う東京行きのLCL貨物（小口貨物）のコンテナの出航予定は毎週火曜日です。
そして，コンテナの締め切り時刻は月曜日の正午12時です。



けれども，私どものレガスピ（フィリピンLuzon 縞南東部港町）は，マニラまで陸路で11時間から12時間程の場所に位置しています。

その為，今週の出航便は明日（火曜日）ですので，今からですと月曜日の締め切り時間にはギリギリでも間に合いません。

次回の便は3月5日（火曜日）の出航ですが，それよりも早い便はあるかどうか確認してくれるように，YKHのレミーさんへ尋ねてみました。

マニラのI.B.Sの運送業者は御社の積み荷に関して既に連絡を受けていますので，私達の方にスケジュールの連絡をして来るかと思います。ですので，しばらくお待ちいただければと思います。