honeylemon (honeylemon003) — 付けたレビュー

元の翻訳
Foxconnという名前の方が有名なHon Hai社はすべての次世代9.7インチiPadの生産を担当しており、iPad mini 2の生産をPegatron社やCasetek社と分担する予定です。PegatronはiPad mini生産のシェアを、第2クォーターの60～65パーセントから、第3クォーターには70～75パーセントに引き上げ、第4クォーターには80～85パーセントに引き上げると思われます。

KuoはAppleがiPad 5とiPad mini 2を(正確な日付までは未定ながら)年末までにローンチすると予想しています。

修正後
Foxconnという名前の方が有名なHon Hai社は、すべての次世代9.7インチiPadの生産を担当しており、iPad mini 2の生産をPegatron社やCasetek社と分担する予定です。Pegatron社はiPad mini生産のシェアを、第2四半期の60～65パーセントから、第3四半期には70～75パーセントに引き上げ、第4四半期には80～85パーセントに引き上げると思われます。

Kuoは、Apple社がiPad 5とiPad mini 2を(正確な日付までは未定ながら)年末までにローンチすると予想しています。

元の翻訳
このアイテムにとても興味を持っているんですが、これに値を付ける前にこれが50枚のフルセットかどうかを確認したいと思います。この解説書を読むと、もしかしたらフルデックには少し足りないかもしれないとあるように思います。e-bayでシングルスリーブを新しい使い方の目的で売っている人を見たことがあるので、ちょっとはっきりとさせたいのです。よろしくお願いします。

修正後
このアイテムにとても興味を持っているんですが、これを入札する前にこれが50枚のフルセットかどうかを確認したいと思います。この解説書を読むと、もしかしたらフルデックには少し足りないかもしれないとあるように思います。e-bayでシングルスリーブを新しい使い方の目的で売っている人を見たことがあるので、ちょっとはっきりとさせたいのです。よろしくお願いします。

元の翻訳
表示されてないけど私はもう自分のものを支払いましたか？
もし支払いましたの場合、いつものを取ってくれますか？

修正後
表示されていませんが、私はもう自分のものを支払いましたか？
もし支払っている場合、いつ商品を取ってもらえますか？

元の翻訳
yamahaya88102012さんへ

こんにちは。オファーを受けいれてもらい有難うございます。
確認したいのですが、商品は新品未開封で、傷もありませんか？

- josiah439
「respond」をクリックしてメッセージで返信する。または、メールで変身する。

修正後
yamahaya88102012さんへ

こんにちは。オファーを受けいれてもらい有難うございます。
確認したいのですが、商品は新品未開封で、傷もありませんか？

- josiah439
「respond」をクリックしてメッセージで返信する。または、メールで返信する。

元の翻訳
YWCAユースセンターが13から18歳の子供たちを対象としているのに対し、女性用寄宿寮は自分達の足で立ち上がるまで援助してくれる場所が必要な18から25歳の女の子達の世話をすることを目的としている。後者の寄宿寮は11月までに新しくされる予定だ。Rocket Internet に所属しているZalora Singaporeはこれは企業にとって初の起業社会責任プログラムであるとしている。

修正後
YWCAユースセンターが13から18歳の子供たちを対象としているのに対し、女性用寄宿寮は自分達の足で立ち上がるまで援助してくれる場所が必要な18から25歳の女の子達の世話をすることを目的としている。後者の寄宿寮は11月までに新しくされる予定だ。Rocket Internet に所属しているZalora Singaporeはこれは企業にとって初の社会的責任プログラムであるとしている。

元の翻訳
すべての（右の写真に示されている）ビューティボックスはSG$25で販売され、Zalora Singaporeはこのプログラムが本当にコミュニティ全体のためのものであるというメッセージを伝えるためにこの商品にかかる費用について送付費用も含めて全て引き受けるとしている。もしもチャリティーのビューティボックスがうまくいけばZaloraはこの美容定期購買プログラムを将来的に続ける可能性もある。そうなれば起業したばかりのVanityTroveとBellaBoxのような地域の専門的なビューティボックス会社にとって大きな痛手となる。

修正後
すべての（右の写真に示されている）ビューティボックスはSG$25で販売され、Zalora Singaporeはこのプログラムが本当にコミュニティ全体のためのものであるというメッセージを伝えるために、この商品にかかる費用について送付費用も含めて全て引き受けるとしている。もしもチャリティーのビューティボックスがうまくいけば、Zaloraはこのビューティボックス定期購買プログラムを将来的に続ける可能性もある。そうなれば起業したばかりのVanityTroveとBellaBoxのような地域の専門的なビューティボックス会社にとって大きな痛手となる。

元の翻訳
中国のBitcoin市場について少し観察

最近、中国のBitcoin市場への参入をよく目にする。マイニングツールの販売や両替、新しいサービスの創造などでだ。

Bitcoinマイニング

ASICMINERとAvalonはBitcoinマイナーのためにチップを開発している。ASICMINERはBitfountain社が保持しており、この会社は、株式を売って、採掘されるBitcoinをその株主と共有している。彼らはマイナーを必要としているので、外部の人間がASICMINERからチップを購入するのは非常に難しい。

Avalonはチップの開発と販売のみをおこなっている。この企業は、受注後9から10週間後にチップを配送すると述べている。しかし顧客は事前注文を行わなければならず、いつ自分の注文したチップが届くか用意に知ることが出来ない。↵

修正後
中国のBitcoin市場についての大まかな観察

最近、マイニングツールの販売や両替の確立、新しいサービスの作成などといった、更なる中国のBitcoin市場への参入をよく目にする。

Bitcoinマイニング

ASICMINERとAvalonはBitcoinマイナーのためにチップを開発している。ASICMINERはBitfountain社が所有している。Bitfountain社は、株式を売って、Bitcoinのマインを全ての株主と共有している。彼らはマイナーを必要としているので、外部の人間がASICMINERから、マイナーやチップを購入するのは非常に難しい。

Avalonはチップの開発と販売のみをおこなっている。この企業は、受注後9から10週間後にチップを配送すると述べている。しかし顧客は事前注文を行わなければならず、いつ自分の注文したチップが届くか用意に知ることが出来ない。

元の翻訳
郵便局が言うには、彼らは配達を試みたのですが、私は再配達を要求することも商品所在地の情報を得ることもできないとのことです。

修正後
郵便局は、配達を試みたと言うことですが、私は再配達を要求することも商品所在地の情報を得ることもできません。

元の翻訳
箱：在庫ボス7700100、9-1/2D
おおよその測定 - アウターソール〜12 "長さx4-1/2" W。インナーソール〜11"×3-3/4"
中古、撮影インテリア写真を使用、外で着用していなかった - 非常に良い状態 - いくつかのマイナーな革傷。禁煙家から来ている。ウエスコボックス＆ウエスコミツバチオイルレザープライマーレストア（未開封）、無レシートまたはマニュアルが付属しています。これらはであること - 使用/中古アイテム - - 写真を参照してください最終的な販売であるとして販売。

これらは箱と重いブーツです - 出荷は高価であり、世界中のための船積みの項に引用されて - ちょうどあなたの領域を選択します。

修正後
箱：在庫ボス7700100、9-1/2D
おおよその寸法 - アウターソール〜12 "長さx4-1/2" 幅。インナーソール〜11"×3-3/4"
中古品、屋外では未使用。インテリア写真撮影にて使用。- 非常に良い状態 - いくつかのマイナーな革傷あり。禁煙の家で使用されていました。ウエスコボックス＆ウエスコミツバチオイルレザープライマーレストア（未開封）が付いています。レシートまたはマニュアルは付いていません。これらは - 最終販売で、使用済み/中古アイテム として販売されています。- - 写真を参照してください。

これらは箱と重いブーツです - 送料は高価であり、世界中のセクションで見積もりを出しています。 - あなたの地域を選択してください。

元の翻訳
箱番号：ストックボス7700100, 9-1/2D

おおよそのサイズ　　
外底: 12"L x 4-1/2"W 内底：11"x 3-3/4"

家屋の中のみにおいて使用された中古品であり、室内の写真撮影において使用。革の部分に小さな傷があるが、高品質。元の所有者は禁煙者であり、ウェスコ社の箱&革を塗りなおすためのミツバチオイル（未開封）は同封されているが、レシートや説明書きはありません。最後のセールです。中古品の写真を閲覧ください。

これらは、箱を付帯した重いブーツなので、送料は、高価です。本件については、世界各国への送料のセクションで見積もりを行い、お客様の国をお選びください。

修正後
箱番号：ストックボス7700100, 9-1/2D

おおよそのサイズ　　
外底: 12"L x 4-1/2"W 内底：11"x 3-3/4"

屋内のみにて使用された中古品であり、インテリアの写真撮影において使用。革の部分に小さな傷があるが、高品質。元の所有者は禁煙者であり、ウェスコ社の箱&革を塗りなおすためのミツバチオイル（未開封）は同封されていますが、レシートや説明書きはありません。最後のセールで購入された中古品の商品です。写真を閲覧ください。

これらは、箱を付帯した重いブーツなので、送料は高くなります。本件については、世界各国への送料のセクションで見積もりを行っておりますので、お客様の国をお選びください。↵
↵