翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Box : Stock BOSS 7700100, 9-1/2D
Approximate Measurements - Outer sole ~ 12"L x 4-1/2"W. Inner Sole ~ 11"x 3-3/4"
Pre-Owned, didn't wear outside, USED FOR interior PHOTO SHOOT - Very GOOD Condition - some minor leather scratches. Comes from Non-smoking home. Comes with Wesco Box & Wesco Bees Oil Leather Primer Restorer (unopened), no Receipt or manual. These are being - sold AS IS final sale - USED/Pre-Owned item - see photos.

These are heavy boots with box - shipping is expensive and is quoted in shipping section for worldwide - just select your area.

日本語

箱：在庫ボス7700100、9-1/2D
おおよその測定 - アウターソール〜12 "長さx4-1/2" W。インナーソール〜11"×3-3/4"
中古、撮影インテリア写真を使用、外で着用していなかった - 非常に良い状態 - いくつかのマイナーな革傷。禁煙家から来ている。ウエスコボックス＆ウエスコミツバチオイルレザープライマーレストア（未開封）、無レシートまたはマニュアルが付属しています。これらはであること - 使用/中古アイテム - - 写真を参照してください最終的な販売であるとして販売。

これらは箱と重いブーツです - 出荷は高価であり、世界中のための船積みの項に引用されて - ちょうどあなたの領域を選択します。

レビュー ( 1 )

honeylemon003はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/10/17 11:39:08

元の翻訳
箱：在庫ボス7700100、9-1/2D
おおよその測定 - アウターソール〜12 "長さx4-1/2" W。インナーソール〜11"×3-3/4"
中古、撮影インテリア写真を使用、外で着用していなかった - 非常に良い状態 - いくつかのマイナーな革傷。禁煙家から来ている。ウエスコボックス＆ウエスコミツバチオイルレザープライマーレストア（未開封）、無レシートまたはマニュアルが付属しています。これらはであること - 使用/中古アイテム - - 写真を参照してください最終的な販売であるとして販売。

これらは箱と重いブーツです - 出荷は高価であり、世界中のための船積みの項に引用されて - ちょうどあなたの領域を選択します。

修正後
箱：在庫ボス7700100、9-1/2D
おおよその寸法 - アウターソール〜12 "長さx4-1/2" 幅。インナーソール〜11"×3-3/4"
中古品、屋外では未使用。インテリア写真撮影にて使用。- 非常に良い状態 - いくつかのマイナーな革傷あり。禁煙の家で使用されていました。ウエスコボックス＆ウエスコミツバチオイルレザープライマーレストア（未開封）が付いています。レシートまたはマニュアルは付いていません。これらは - 最終販売で、使用済み/中古アイテム として販売されています。- - 写真を参照してください。

これらは箱と重いブーツです - 送料は高価であり、世界中のセクションで見積もりを出しています。 - あなたの地域を選択してください。