翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Dear yamahaya88102012,

hello thanks for accepting the offer just to make sure the item is brand new and not opened correct with no defects?

- josiah439
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

日本語

yamahaya88102012さんへ

こんにちは。オファーを受けいれてもらい有難うございます。
確認したいのですが、商品は新品未開封で、傷もありませんか？

- josiah439
「respond」をクリックしてメッセージで返信する。または、メールで変身する。

レビュー ( 1 )

honeylemon003はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/08/24 16:23:13

元の翻訳
yamahaya88102012さんへ

こんにちは。オファーを受けいれてもらい有難うございます。
確認したいのですが、商品は新品未開封で、傷もありませんか？

- josiah439
「respond」をクリックしてメッセージで返信する。または、メールで変身する。

修正後
yamahaya88102012さんへ

こんにちは。オファーを受けいれてもらい有難うございます。
確認したいのですが、商品は新品未開封で、傷もありませんか？

- josiah439
「respond」をクリックしてメッセージで返信する。または、メールで返信する。

[oier9]

ありがとうございます。気を付けます。