Holly Liu (hollyliu) — 翻訳実績

● The Making of NO ME WITHOUT YOU

・AL+DVD※ファンクラブ限定盤（RZC1-86049/B）
[AL]
01 On And On
02 奇跡
03 hands
04 Promise
05 you
06 夢のうた
07 運命
08 愛証
09 愛のうた
10 Moon Crying
11 stay with me
12 好きで、好きで、好きで。
13 あなただけが
14 愛を止めないで
15 恋しくて
16 Dance In The Rain

● The Making of NO ME WITHOUT YOU

・AL+DVD※粉絲俱樂部限定盤（RZC1-86049/B）
[AL]
01 On And On
02 奇跡
03 hands
04 Promise
05 you
06 夢之歌
07 命運
08 愛的証明
09 愛のうた
10 Moon Crying
11 stay with me
12 喜歡，喜歡，喜歡。
13 只有你
14 不要停止愛
15 想要愛
16 Dance In The Rain

2016年3月8日(火)「J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016～Featuring Special Band TRICERATOPS K 藤巻亮太 三浦大知～」に三浦大知の出演が決定！


「J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016～Featuring Special Band TRICERATOPS K 藤巻亮太 三浦大知～」に三浦大知の出演が決定！

日時：2016年3月8日(火)　開場18:00/開演19:00

2016年3月8日(二)「J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016～Featuring Special Band TRICERATOPS K 藤巻亮太 三浦大知～」三浦大知演出決定！


「J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016～Featuring Special Band TRICERATOPS K 藤巻亮太 三浦大知～」三浦大知演出決定！

日期：2016年3月8日(二)　開場18:00/開演19:00

会場：EX THEATER ROPPONGI

バンドメンバー：和田唱/TRICERATOPS（Vocal & Guitar）
藤巻亮太（Vocal & Guitar）
K（Vocal & Keyboards）
三浦大知（Vocal ）
林幸治/TRICERATOPS（Bass & Backing Vocal）
吉田佳史/TRICERATOPS（Drums & Backing Vocal）

MC：サッシャ

料金：スタンディング：¥5,400（税込）※ドリンク代別

會場：EX THEATER ROPPONGI

樂團成員：和田唱/TRICERATOPS（Vocal & Guitar）
藤巻亮太（Vocal & Guitar）
K（Vocal & Keyboards）
三浦大知（Vocal ）
林幸治/TRICERATOPS（Bass & Backing Vocal）
吉田佳史/TRICERATOPS（Drums & Backing Vocal）

MC：Sascha

費用：站票：¥5,400（含稅）※飲料費另計

一般発売：2016年1月9日（土）

主催：J-WAVE
企画・制作：J-WAVE / TRINITY ARTIST
お問い合わせ：HOT STUFF PROMOTION 03-5720-9999（平日12:00-18:00）

http://www.j-wave.co.jp/topics/entry_beatlive3/

一般發售：2016年1月9日（六）

主辦：J-WAVE
企劃・制作：J-WAVE / TRINITY ARTIST
詢問處：HOT STUFF PROMOTION 03-5720-9999（平日12:00-18:00）

http://www.j-wave.co.jp/topics/entry_beatlive3/

Mobageにてゲーム「Another story of AAA ～恋音と雨空～」配信スタート！

本日11/27より
Mobage版「Another story of AAA ～恋音と雨空～」配信開始！！

「あなたは誰と恋をする？」
AAAのマネージャーになって、メンバーとの物語を楽しもう！

在Mobile遊戲「Another story of AAA ～戀音與下雨的天空～」可以開始下載！

從今天11/27開始
Mobage版「Another story of AAA ～戀音與下雨的天空～」可以開始下載！

「你要和誰戀愛呢？」
變成AAA的經紀人，開始享受與成員們發生的故事吧！

ゲーム開始はこちらから
http://www.mbga.jp/_game_intro?game_id=12023745

GREEはこちらから
http://jp.apps.gree.net/ja/60770

※内容はGREE版と同一となります。

開始遊戲從這裡
http://www.mbga.jp/_game_intro?game_id=12023745

GREE從這裡
http://jp.apps.gree.net/ja/60770

※内容與GREE版相同。

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 神奈川県民ホール公演終了

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」
神奈川県民ホール2days終了しました
2日とも沢山の方集まって頂き凄く嬉しかったです

女性も男性も子供から大人まで沢山の方が同じ音を楽しんでいる景色は本当に最高でした
ステージ上から見える皆さんの表情がすごく楽しそうでいつもですが今回も沢山パワーをいただきながらパフォーマンスする事が出来ました

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 神奈川縣民廳堂公演結束

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」
神奈川縣民廳堂2days結束了
2天都有許多人前來真的是非常的高興

不論是女性或男性從小孩到大人許多的人享受著同樣的音樂的情景真的是最棒的了
雖然每次都從舞台上看到大家很開心的表情這次也同樣的得到了許多力量讓我可以儘情的演出

さぁ次は市川市文化会館ホール

まだ始まったばかりのツアーとはいえ始まってしまうと楽しい時間は過ぎていくのも早いので、
1公演1公演大切に皆さんとFEVERしていきたいなと思います

是非会場でお会いしましょう！



写真解説



一枚目「楽屋前の廊下」
ここを通ってステージへ
本番前はダンサーやバンド、スタッフさんの良い緊張感とワクワクが混ざり合い
本番終了後は皆さんと作る事が出来たLIVEの心地よい余韻を感じつつも次の公演に向けての想いに溢れる場所

接下來是市川市文化會館廳堂

雖然還在剛開始巡迴的階段不過一但開始就覺得時間過得很快的關係
每一次公演將會以每一次都很重要的心情跟大家一起FEVER

讓我們一定要在會場見喔！



照片解説



第一張「休息室的走廊」
通往這裡之後就是舞台
正式演出開始前舞者跟樂團，混合著工作人員們的緊張及興奮感
懷有著演出結束後跟大家一起合作LIVE的愉快感覺還存留著的心情將邁向下一次公演的地方

二枚目「衣装部屋」
沢山の衣装をスタッフさんがその場で手直ししたりケアしてくださっている
写真に写っているのは今回のツアーTシャツ3種類のうちの1つ

第二張「著裝室」
許多的衣服工作人員在現場直接修改及照料
照片上的是這一次巡迴T恤3種類的其中之一

＜キャスト＞
杉原音 （22）有村架純
曽田連 （25）高良健吾
日向木穂子（25）高畑充希
井吹朝陽（26）西島隆弘
市村小夏（21）森川葵
中條晴太（21）坂口健太郎

番組HP
http://www.fujitv.co.jp/itsu_koi/
（PC・スマートフォンのみ）

＜演出者＞
杉原音 （22）有村架純
曽田連 （25）高良健吾
日向木穂子（25）高畑充希
井吹朝陽（26）西島隆弘
市村小夏（21）森川葵
中條晴太（21）坂口健太郎

節目HP
http://www.fujitv.co.jp/itsu_koi/
（僅限PC・智慧型手機）

【KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist】ファンクラブ新規入会・ご継続・カムバック・お友達紹介キャンペーン決定！


※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。

【KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist】粉絲俱樂部新加入會員・舊會員加入・再次加入・介紹朋友活動決定！


※當天的交通費・住宿費為顧客自行負擔。還有當活動中止・延期的情況下，不補償旅費等。
※不論任何理由(急病或工作等)禁止將當選権利移轉他人／拍賣等行為。

さらにさらに！倖田組 ＆ playroomの W（ダブル）会員限定キャンペーンも実施！
倖田組とplayroom、どちらも会員の方を対象に先着で“円陣抽選券”をプレゼントします!!
[参加方法]
1. 倖田組の会員番号・パスワードをご準備下さい。
2. モバイルサイト「playroom」へアクセス！
http://kodakumi.net/
3. トップページもしくはツアー特集ページにあるW会員証をクリック
4. 倖田組の会員番号・パスワードを入力の上、送信をクリック

還有還有！倖田組 ＆ playroom的 W（雙重）會員限定活動也實施中！
倖田組與playroom，任一會員的人為對象以先到順序贈送“加油抽選券”!!
[參加方法]
1. 準備倖田組的會員號碼・密碼。
2. 手機網站「playroom」連結！
http://kodakumi.net/
3. 點選主頁面或是巡迴特集頁面的W會員證
4. 輸入倖田組的會員號碼・密碼後，點擊傳送。

【KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist】ファンクラブ新規入会・ご継続・カムバック・お友達紹介キャンペーン決定！

12月1日（火）・2日（水）・5日（土）・6日（日）にて開催される「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」のツアー会場で倖田組の会場限定キャンペーンを実施します！

【KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist】粉絲俱樂部新入會員・舊會員・再次加入會員・介紹朋友活動決定！

在12月1日（二）・2日（三）・5日（六）・6日（日）舉辦的「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」在巡迴演唱會會場舉行倖田組的會場限定活動！

会場のファンクラブブースにて、新規入会・お友達紹介・カムバック・ご継続手続きをしていただくと、会場オリジナル特典をプレゼント！

【対象公演】
「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」
■全4公演

【新規入会受付】

在會場的粉絲俱樂部攤位，辦新入會員・介紹朋友・再次加入會員・舊會員手續的人，將可得到會場原創特典贈品！

【公演對象】
「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」
■全4公演

【申請新入會員】

各公演会場にて、新規でご入会（＝ご入金）もしくは、既存会員様からのご紹介で新規ご入会(＝ご入金)いただくと、『倖田組会報誌Vol.31』(2015年8月末発送の最新号)と、オリジナルクリスマスカード、更にはPlugAirをプレゼント！
さらに抽選で「ライブ本番前の円陣」や「ライブ終演後のお見送り」にご招待！！
新規入会の方へのプレゼントは上記の日程で会場にてご入金いただいた方が対象となります。
事前にサイトでご入会（＝ご入金）されている方は対象外となります。予めご了承ください。

在各公演會場，辦理新加入會員（＝付會費）或，現有會員的介紹新加入會員（＝付會費）後，贈送『倖田組會報誌Vol.31』(2015年8月末發送的最新號)及，原創聖誕卡片，還有PlugAir！
還有可抽選招待「演唱會前的打氣」及「演唱會後的送行」！
新入會的人的禮物在上記日程的會場付會費者為活動對象。
事前在網站上入會（＝付會費）的人為對象外。敬請見諒。

【お友達紹介】
お友達をご紹介いただくと、抽選で「ライブ本番前の円陣」や「ライブ終演後のお見送り」にご招待！！
さらに、「組員紹介スタンプカード」にスタンプを押させていただきます。
※「組員紹介スタンプカード」については、こちらをご参照下さい。
※お友達が対象会場にて入会手続きをされる際、倖田組会員の方は必ず一緒にブースにお越しください。新規会員の方がご入金いただく際に、会員の方がご一緒にその場にいらっしゃることが抽選会参加の条件となります。

【介紹朋友】
如介紹朋友，可抽選招待「演唱會前的打氣」及「演唱會後的送行」！
還有，可在「組員介紹集點卡」蓋章。
※關於「組員介紹集點卡」請往這裡確認。
※在對象會場辦理介紹朋友手續時，倖田組會員也請務必一起來到攤位。新入會員的人在付會費的時候，會員必需在場才能參加抽選會。

MTV VMAJ 2015特別賞「Contribution to Entertainment Award」受賞！

年間の優れたミュージックビデオを表彰する音楽アワードMTV VMAJ 2015にて、音楽シーンに長きに渡り多大なる貢献をしたアーティストに表彰される特別賞「Contribution to Entertainment Award」の受賞が決定しました！

▼MTV VMAJ 2015
http://www.mtvjapan.com/vmaj2015/

MTV VMAJ 2015特別獎「Contribution to Entertainment Award」得獎！

2015年頒發年間優秀音樂錄影帶的音樂獎MTV VMAJ、表揚音樂影像長期貢獻的藝人特別賞「Contribution to Entertainment Award」得獎決定！

▼MTV VMAJ 2015
http://www.mtvjapan.com/vmaj2015/

【東京】POP! POP! POP!@代官山UNIT


バレンタインデーに「POP! POP! POP!@代官山UNIT」に出演決定！

タイトル：
POP! POP! POP!

日時：
2016年2月14日（日）

場所：
代官山UNIT

出演：
TEMPURA KIDZ / カラスは真っ白 / 東京女子流

チケット料金：
¥3,000(税込) ドリンク代別途
All Standing / 整理番号付き

【東京】POP! POP! POP!@代官山UNIT


情人節在「POP! POP! POP!@代官山UNIT」決定演出！

主題：
POP! POP! POP!

日期：
2016年2月14日（日）

場所：
代官山UNIT

演出者：
TEMPURA KIDZ / 全白色玻璃 / 東京女子流

票券費用：
¥3,000(含稅) 飲料費另計
All Standing / 附編號

【HP先行予約】
受付期間：11月25日 12:00～12月6日23:59
受付URL： http://eplus.jp/girlsstyle16tempura/

チケット発売日：
2015年12月12日(土)

プレイガイド：
チケットぴあ 0570-02-9999
ローソンチケット 0570-084-003
e+ http://eplus.jp/

注意事項：
※今回のお申し込み方法は、イープラスによるインターネット抽選制受付となります。下記事項をよくお読み頂いた上お申し込み下さい。

【HP提前預約】
申請期間：11月25日 12:00～12月6日23:59
申請URL： http://eplus.jp/girlsstyle16tempura/

票券發售日：
2015年12月12日(六)

售票代理處：
TICKET PIA 0570-02-9999
LAWSON TICKET 0570-084-003
e+ http://eplus.jp/

注意事項：
※本次的申請方法為，e+網路抽選制。請詳讀下記事項後再行申請。

※受付期間内に、受付URLアクセスし、エントリーを行ってください。
※本先行は先着順ではなく抽選でチケットを確保する受付ですので、受付期間内であればいつでもお申し込みができます。
※その他、エントリーの当落確認、チケット引換え方法、各種手数料等は受付時にご確認をお願いします。

主催：
HOT STUFF PROMOTION

企画・制作：
アソビシステム株式会社

問い合わせ：
HOT STUFF PROMOTION
03-5720-9999

※請在申請期間內，點選申請URL，申請報名。
※本申請無關先後順序，是為抽選票券制，在申請期間的任何時候都可申請。
※其他，申請的當選確認，票券的兌換方式，各種手續費等請在申請時確認完畢。

主辦：
HOT STUFF PROMOTION

企劃・制作：
ASOBI SYSTEM株式會社

詢問處：
HOT STUFF PROMOTION
03-5720-9999