坂田裕樹 (hirokiskt) — 翻訳実績

お願いがあります。注文した商品をいつもフロリダへ発送していただくとき、これまでは商品のみを発送していただいています。今後は商品と一緒にインボイスを同梱していただくことは可能でしょうか？インボイスには御社名と住所、商品名、数量、金額を記載していただきたいです。商品到着時の確認を迅速に進めるためにも、ご協力をよろしくお願いいたします。お返事をお待ちしています。

#1 I have some favor. So far, I have ask you to send me only product which I ordered every time when you send me them to Florida. But from now, is it possible to ship them with invoice? And I want it to mention your company name, product name, quantity and price. To make the confirmation on arrival more quickly, thanks to your corporation. I am looking to your reply.

私達はA承認を得た後、全ての車に装置を搭載できるようになります。（個別にB承認を得る必要はなくなります。）
彼によると私達がA承認を得られるのは1月頃の見込みです。
いずれにせよ、時期が来たら彼から申請書類の提出依頼が来ます。
私達が必要な手続きは、申請書類を作成し彼に提出することです。

After we have get approval A, we can equip the device on all of the vehicle. (There will bi no need to get approval B separately.)
According to him, we are likely to get approval A in January.
Anyway, submission request of application document will come from him on time.
The procedure we need to do is make the application document and submit him that.

変圧器を使用しての動作に関しては問題ありませんか？
9つストックはあります。
希望であれば残りの7つ分4423.86ドルの請求書を送ります。
ただ、重量が重くなるので、これ以上の値引きはできません。
発送は日本郵便のEMSを使います。
発送後3～5日で到着します。

Don't you have any problem on the function with a transformer?
We have other 9 stocks.
If you need, we will send you the bill for the rest of 7, $4423.86.
But, we can't discount any more because it weighs so much.
We will ship them by EMS ofJapan Post Co.、Ltd..
I will arrive in 3~5 days after shipping.

<大好評につき追加募集を開始！>2014年10月9日(木)から出発の【チキパ流修学旅行～ニューヨークってどうなの？～】ツアーを多数のご応募を頂き、大好評につき追加募集が決定しました！
【追加募集期間】
2014年7月7日(月)19:00～7月31日(木)23:59
詳しくはコチラ
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/

<We start additional advertisement for popularity!>We decided to start additional advertisement as we met great popularity, and many application for the tour 【チキパ流修学旅行～ニューヨークってどうなの？～】that start on 2014/10/7 Thu.
【the term of application】
2014/7/7 Mon. 7:00PM~7/31 Thu. 11:59PM
Further detail here
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/

この商品は注文から２ヶ月以上たっており、商品についてもまだ返品の方がされておりません。
ですのでまだ返金対応はできません。

It is 2 months over since this product was ordered, and it has not returned yet.
So, we have not been able to refund.

今日、郵便局の方にきてもらい、商品に破損があったことを確認してもらいました
あなたに返金するために、損害賠償の請求をした
お手数ですが、一度あなたから局へ破損があったことを連絡してほしい
担当局の電話番号は○○です
また、局からあなたに電話出来るかもしれないので、あなたの電話番号を教えてくれますか？

そちらの商品は手元にあります
再出品したので見てください

追加で落札いただきありがとうございます
梱包ができ次第発送します
また、多く送料を頂いてるので、この後Paypalを通して一部返金します

Today, it was confirmed that the goods were damaged by the stuff of postoffice.
I made a claim for damages to refund you.
I am sorry to trouble you but will you let the postoffice know that the goods was damaged.
The number is OO.
And could you tell me your number, that they may call you.

Your goods is now on my hand.
Please look it that I put up again.

Thank you for your additional bid.
I will ship as I pack it.
And as you paid over postage, I will refund partly through Paypal afterward.

コラーゲンバイキングレストラン「愛しと～と❤」オープニングイベント

・コラーゲンバイキングレストラン「愛しと～と❤」が7月5日（土）にOPEN。
http://www.aishito-to.info

SOLIDEMOがオープニングイベントに出演します！

Collagen Biking Restaurant Aishito-to♥︎'s opening event.

・Collagen Biking Restaurant Aishito-to♥︎ is opening on July 5th Saturday.
http://www.aishito-to.info

SOLIDEMO will make performance on the opening event!

メッセージありがとうございます。
この商品はグッドスマイルカンパニーオリジナル商品です。
商品の中身は
【全11種＋シークレット1種】【サイズ】全高約65mm 専用台座付き
です。

Thank you for sending message.
This product is Good Smile Company's original made.
Enclosed:
[All of eleven sorts + one secret][size] About 65 mm with an exclusive pedestal.