Joanne Huang (hieru69) — 翻訳実績

本日より『A BEST -15th Anniversary Edition-』配信スタート！

本日3月25日より、パッケージ販売に先駆け『A BEST -15th Anniversary Edition-』の配信がスタートしました！
配信音源のみ、「A Song for ××」「Trust」「Depend on you」の貴重なアカペラVerをボーナストラックとして追加！

即日起『A BEST -15th Anniversary Edition-』配信開始！

於今日3月25日開始，於商店內先行實體販賣的『A BEST -15th Anniversary Edition-』專輯，配信開始實施了！
並且，僅有配信音源追加收錄珍貴的「A Song for xx」「Trust」「Depend on you」合聲版本！

皆の想い出をシェアして『$$00002$$ BEST』ジャケットを作ろう！ユーザー参加型Twitter企画「Share Your Memory」がスタート！特設サイトからツイートして今すぐ参加しよう！

分享大家的回憶，製作『$$00002$$ BEST』的夾克吧！使用者參加型態的Twitter企劃「Share Your Memory」活動開始！請馬上到活動網頁推文參加吧！

2001年3月28日に発売され、500万枚以上を売上げた『$$00002$$ BEST』の15周年記念盤 『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』発売を記念して、
ユーザー参加型Twitter企画「Share Your Memory」がスタートした。

從2001年3月28日開始販賣，『$$00002$$ BEST』擁有賣出超過500萬張以上的成績，為紀念15周年紀念專輯『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』的發售，使用者參加型態的Twitter企劃活動「Share Your Memory」開始了。

こちらは、特設サイトにアクセスし、同サイトから『$$00002$$ BEST』の想い出や、ayuへのメッセージをTweetすると、特設サイト上で
展開される『$$00002$$ BEST』のアートワーク上に、自分のTwitterアカウントのサムネイルが提示され、規定Tweet数に達した時に、
参加者の想いが詰まったオリジナルモザイクアートによる『A BEST』アートワークが完成します！

請從這裡進入活動網站，於網站內『$$00002$$ BEST』的回憶中，將要寫給AYUMI HAMASAKI的留言推送出去，活動網站上的『$$00002$$ BEST』活動圖片上就會出現自己的Twitter帳號縮圖，當Tweet數量達成時，集結參加者的『A BEST』原創馬賽克藝術插圖就會完成！

DJ大自然によるNON STOP MIX「DJ大自然 Presents 三浦大知 NON STOP DJ MIX」が本日2/17(水)より配信スタート！

★「DJ大自然 Presents 三浦大知 NON STOP DJ MIX」

・iTunes
https://geo.itunes.apple.com/jp/album/id1080902434?at=1l3v225&app=itunes

DJ大自然的NON STOP MIX 「DJ大自然 Presents DAICHI MIURA NON STOP DJ MIX」將於本日2/17(三)配信開始！

★「DJ大自然 Presents DAICHI MIURA NON STOP DJ MIX」

・iTunes
https://geo.itunes.apple.com/jp/album/id1080902434?at=1l3v225&app=itunes

・レコチョク
http://recochoku.com/a0/daichi_nonstopmix/

・RecoChoku
http://recochoku.com/a0/daichi_nonstopmix/

LIVE音源「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」が本日2/17(水)より配信スタート

★「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」

・iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id1080895565?app=itunes&ls=1

・レコチョク
http://recochoku.com/a0/daichi_feverlive/

LIVE音源「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」從今日2/17(三)配信開始

★「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」

・iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id1080895565?app=itunes&ls=1

・RecoChoku
http://recochoku.com/a0/daichi_feverlive/

京都新聞

スペシャルインタビューを掲載！

京都新聞

特別報導刊載！

画面の右側と左側をタップで敵をかわしてできるだけ遠くに行きしょう。キャラクター・アイテム。物語の主人公。父の仇をとるために伝説のドリブルを探求している。伝説のドリブルの秘密を知り、闇の組織に殺された父。父が憑依することで伝説のドリブルができるようになる。金のボール。父が残した伝説のドリブルのヒント。集めると父が憑依する。いわゆる雑魚キャラ。闇のスタッフ。闇の組織のスタッフ。闇のサッカー選手。闇の組織に雇われたサッカー選手。マークがキツイので直前で避ける必要がある。

利用點擊畫面右側及左側的功能，盡可能躲開敵人跑到遠處吧。角色．ITEM是本篇故事的主角，他為了幫自己的父親報仇，而尋找著傳說中的運球技。父親因為得知了傳說中的運球技的秘密，而被闇之組織給殺害。只要讓父親的靈魂附體，就能使出「傳說中的運球技」，黃金球就是父親所留下來，傳說中的運球技的啟示，只要收集起來便能讓父親附體。由於盯人緊迫，必須事先避開各種雜魚配角、暗黑員工、闇之組織人員、暗黑足球選手。

遂に決定!!AAA展が大阪に帰ってくる!!大好評【ATTACK ALL AROUND10（展）】が梅田ロフトでも開催決定!!

展覧会限定グッズのほか、既存アイテム、メンバープロデュースアイテムなど多数販売予定です!!

ATTACK ALL AROUND10（展）、まだまだ終わらない!!
次はどこの会場になるのでしょうか？！
皆様のご来場お待ちしております☆

最終決定!!AAA展覽將回到大阪了!! 大受好評的【ATTACK ALL AROUND10(展覽會)】將於梅田LoFt舉辦!!

並且展覽會中除了限定商品外，還會販售過去的商品以及團隊監製商品!!

ATTACK ALL AROUND10(展覽會)，還沒有到此結束!!
下次會是在哪個會場呢?!
期待各位的到來喔☆

遂に決定!!AAA展が大阪に帰ってくる!!大好評【ATTACK ALL AROUND10（展）】が梅田ロフトでも開催決定!!

渋谷、札幌、大津、広島と各地大好評で終え、
現在名古屋パルコでも絶賛開催中の
【ATTACK ALL AROUND10（展）】。

大阪の皆様、本当にお待たせいたしました！
熱いリクエストにお応えして
梅田ロフトで2年連続の開催が決定しました！

最後決定!!AAA展覽將回到大阪!! 大受好評的【ATTACK ALL AROUN10 (展覽會)】決定於梅田LoFt舉辦!!

在涉谷、札幌、大津、廣島各地大受好評順利落幕，
目前在名古屋PARCO好評舉辦中的
【ATTACK ALL AROUND10 (展覽會)】就要來了。

大阪的朋友們，真的讓各位久等了!
為了回饋各位熱情的聲援
我們決定於梅田LoFt進行第2年的再次舉辦!

------------------------------
■開催期間：2016/2/17(水)～2016/3/7(月)
　　　　　　10:30～21:00 ※最終日は18時閉場
■会 場：梅田ロフト5階ロフトフォーラム
■入 場 料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料）
AAA Party会員 100円割引（入場時に会員証提示）
※複数割引サービスの併用不可
※入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください

------------------------------
■展覽期間：2016/2/17(三)～2016/3/7(一)
　　　　　　10:30～21:00 ※最後一點於18時結束
■會 場：梅田LoFt5樓LoFt Forum
■入 場 費：一般票 500元日幣・學生票 400元日幣 (小學生以下免費)
AAA Party會員 可折價100元日幣 (入場時請出示會員証)
※不可搭配多種折價使用
※入館時請出示AAA Party會員証，或是AAA Party網站的登入畫面

※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください
※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)
※ご本人様に限ります
※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます
■主催　ロフト・パルコ
■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ
■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード
------------------------------

※未攜帶會員証的會員，請出示AAA Party網站的登入畫面
※付費入場者可憑展覽會票卷獲得隨機小禮物(全7種)
※僅限定本人
※會場人多混雜時，將進行入場限制
■主辦 LoFt PARCO
■協辦 avex Live Creative
■企劃制作 Double Culture Partners／SUNBOARD
------------------------------

・Tシャツ（XS/S/M/L）　各3,100円（税込）
・モコモコルームウェア（レディースサイズ/メンズサイズ）　各6,500円（税込）
・え～パンダスマホスタンドマスコット（全7種+α）　700円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展え～パンダマスコット　1,000円（税込）
・コンテナブロックメモ　1,500円（税込）
・LET'S GOフローティングペン　1,300円（税込）
・AAA展クリアファイル（2枚セット）　500円（税込）

・T恤 (XS/S/M/L)　每件日幣3,100元 (含稅)
・絨毛居家服 (女款/男款) 每件日幣6,500元 (含稅)
・疑～熊貓手機立架吉祥物 (共有7種+α版) 日幣700元 (含稅)
・ATTACK ALL AROUND展覽疑～熊貓吉祥物 日幣1,000元 (含稅)
・集裝箱子memo 日幣1,500元 (含稅)
・LET'S GO漂浮筆 日幣1,300元 (含稅)
・AAA展覽透明資料夾 (2張一組) 日幣 500元 (含稅)

・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ　540円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ　400円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　5,500円（税込）

※ 福袋は1回のお会計でお一人様5袋まで
※ 福袋は展覧会に入場された方のみの販売となります。
※ 会場限定アイテムはECサイトでの販売を予定しておりません。
※ 場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。

・ATTACK ALL AROUND展覽帆布提包 日幣540元(含稅)
・ATTACK ALL AROUND展覽扭蛋 日幣400元(含稅)
・ATTACK ALL AROUND展覽限定福袋日幣5,500元(含稅)

※ 福袋僅能購買1次，結帳時1人最多只能購買5個
※ 只有入場展覽會的民眾可以購買福袋。
※ 會場限定商品將不會在EC網站進行販售。
※ 依現場情況，可能會有無預警的購買限制，請事先理解。

縦型MVはスマプラムービー初！新曲「On And On」の縦型MVフルサイズが特典映像として収録決定！


新曲「On And On」のスマホ向けミュージックビデオが、明日発売となる「WINTER of LOVE」スマプラムービー特典映像として収録されることが決定しました！
スマプラムービーに縦動画が収録されるのは倖田來未が初となります。
従来の16:9の横長のミュージックビデオとは異なり、スマホの縦長サイズに合わせたこれまでにはない新しい映像作品となっている今回のミュージックビデオ。

首支直式MV在智慧型手機及平板登場！新歌曲「On And On」的直式完整MV將收錄特典影像！

為智慧型手機特別制作的新曲「On And On」音樂錄影帶，將作為平板錄像特典收錄在明天開賣的的「WINTER of LOVE」裡了！
這是KUMI KODA首次在平板錄像中收錄直式影像。
不同於過去16:9橫長尺吋的音樂錄影帶，這回是配合平板直立的尺吋，將是前所未見的影像作品。

縦長の映像作品は最近でこそ駅を中心に見かけることが増えてきていますが、技術的にはまだまだ新しく、配信サイトなどで販売するのは難しいのが現状です。今回のアルバム「WINTER of LOVE」は全形態スマプラサービス付きということもあり、なんとかスマホバージョンの映像配信を行えないかという想いが今回の結果につながりました！

直式影像作品正是最近在車站中心才開始常見的影像，這個技術對現況來說仍非常新穎，且難以透過配信網站進行販賣。這次的專輯「WINTER of LOVE」可說是全新形態搭載了智慧型手機/平板功能，為了嘗試能否有智慧型手機版本的影像配信才產生了這樣的成果！

文字通り、「WINTER of LOVE」を購入しなければ「On And On」の縦型バージョンのフルサイズミュージックビデオは見ることができないということになります。
スマプラムービー特典映像には、「On And On」スマホバージョンに加え、360°見渡すことができる新感覚のミュージックビデオ「Dance In The Rain」も初収録となり、「WINTER of LOVE」はスマホでも楽しむことができるコンテンツが満載のアルバムになっています。

就如同字面意思，若未購買「WINTER of LOVE」，就無法完整觀賞 「On And On」的直式音樂錄影帶。
智慧型手機/平板的特典影像中，除了有「On And On」的智慧型手機版本外，也首次收錄了360°環繞畫面的新感覺音樂錄影帶，「WINTER of LOVE」將是搭載豐富功能且能夠使用智慧型手機上享受的專輯。

もちろん、「On And On」「Dance In The Rain」共に通常の横長のミュージックビデオも収録され、それぞれのバージョンを両方楽しむことも可能。
従来のCDやDVDを通して楽しむだけに留まらない、購入した収録内容がそのままスマホでも楽しむことができるという今回のアルバム「WINTER of LOVE」。時代の流れに即して様々な場面で楽しむことができるこの作品を、是非手にしてみてくださいね！

另外，「On and On」「Dance In The Rain」也有收錄一般橫版的音樂錄影帶，可以收看兩種不同版本的影像。
本次的專輯「WINTER of LOVE」，不只能夠享受CD及DVD影像，購買後也能直接以智慧型手機享受收錄內容。本次的作品隨著時代不同有著多樣化內容，絕對要購入來享受一番！

※スマプラムービー特典映像は、AL+DVD (RZCD-86046/B)、AL+Blu-ray (RZCD-86047/B)のみ収録となります。

【YouTube】
倖田來未 / 「On And On」 (for mobile) - short ver. -
https://www.youtube.com/watch?v=LALKiJ1IyP8

※智慧型手機/平板特典影像，只有收錄AL+DVD (RZCD-86046/B)、AL+Blu-ray (RZCD-86047/B)。

【YouTube】
KUMI KODA /「On And On」 (for mobile) - short ver. -
https://www.youtube.com/watch?v=LALKiJ1IyP8