Joanne Huang (hieru69) — 付けたレビュー

本人確認済み

9年以上前女性 40代

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

文学技術マニュアル

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/26 12:37:49
元の翻訳 “三浦大知FAN CLUB EVENT2014年”場地銷售的利益決定！ “三浦大知FAN CLUB EVENT2014年”決定場地的銷售收益。 [日程，地點] ■11月3日（星期一）東京豐洲PIT[第1部][第2部] [第1部] 開場14:4515:30開幕 [第2部] 開場17:4518:30開幕 ■11月8日（星期六）名古屋名古屋Zepp 開場17:15 18:00開幕	修正後 “三浦大知FAN CLUB EVENT2014年”會場將舉辦販賣特典！ “三浦大知FAN CLUB EVENT2014年”會場將會舉辦販賣特典。 [日期・地點] ■11月3日（星期一）東京豐洲PIT[第1階段][第2階段] [第1階段] 開幕14:45 開演15:30 [第2階段] 開幕17:45 開演18:30 ■11月8日（星期六）名古屋名古屋Zepp 開幕17:15 開演18:00

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)

2014/11/26 12:32:48

元の翻訳
【CD售賣時間】
■11/3（星期一、當天為公眾假期）東京　豊洲PIT　12:00開始
■11/8（星期六）名古屋　Zepp NAGOYA　15:00開始
■11/16（星期日）大阪　難波Hatch　12:00開始
■11/30（星期日）福岡　Zepp FUKUOKA　15:00開始
※請注意，CD售賣時間可能在無通知情況下作出更改。

【CD售賣地點】
於會場入口附近的CD售賣攤位

修正後
【CD販售時間】
■11/3（星期一、當天為國定假日）東京　豊洲PIT　12:00開始
■11/8（星期六）名古屋　Zepp NAGOYA　15:00開始
■11/16（星期日）大阪　難波Hatch　12:00開始
■11/30（星期日）福岡　Zepp FUKUOKA　15:00開始
※販售CD的時間可能會有無預警變更的可能性，敬請諒解。

【CD發售地點】
於會場入口附近的CD販賣攤位

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/26 12:25:27
元の翻訳＜非賣品B2公告海報＞ ※上述所述商品僅能預約1枚、在交付商品時把「非賣品B2公告海報」作爲1枚禮物贈送。【聯繫方式】 avex・music・Creative股份有限公司 0570-064-414　（週一到週五11:00〜18:00）	修正後＜非賣品B2公告海報＞ ※上述優惠商品僅能預約1張，商品寄出時將會送出1張「非賣品B2公告海報」贈品。【諮詢處】 avex・music・Creative股份有限公司 0570-064-414　（平日11:00〜18:00）

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/20 13:31:04
元の翻訳【北關東】伊藤千晃監製的品牌「Charming Kiss」即將舉辦化妝品發售紀念握手會！ 12月14日北關東會場 (WonderGOO 數個攤位) 活動時間：15:00～16:30 伊藤千晃監製的品牌「Charming Kiss」↵ 為了慶祝化妝品開賣，決定舉辦握手會！這次將在東京&大阪&名古屋&北關東舉行4Days！	修正後【北關東】伊藤千晃設計的「Charming Kiss」眼線妝品牌，即將舉辦發售記念握手會！ 12月14日北關東會場 (WonderGOO 數家店舖) 部份店舖：15:00～16:30 為慶祝伊藤千晃設計的「Charming Kiss」眼線妝品牌發售，即將舉辦握手會了！活動預計在東京&大阪＆名古屋＆北闌東地區舉辦，為期4天！

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/20 13:07:19
元の翻訳只要買到限定版眼線筆，就能得到音樂卡和握手會參加券的超特別企劃！ CharmingKiss史上最大規模的活動♪ 2014的年末，大家都來參加吧！詳細資訊請戳CharmingKiss的主頁！↓ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/ 我們也會在推特以及手機程式上發布各種訊息，請戳這裡♪	修正後取得限定眼線筆，就能獲得音樂卡及握手會入場券的超特惠企劃！！這是CharmingKiss史上策劃的最大規模活動♪ 為迎接2014年的結尾，請各位一同來參與喔！前往CharmingKiss官網看活動詳細內容！↓ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/ Twitter及APP也會發佈更多活動資訊，請到這裡查看♪

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/20 13:35:12
元の翻訳詳細內容請至Charming Kiss官方網頁確認！↓ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/ twitter及app上也有發佈許多資訊，也可以從這兩個地方來確認♪ ☆app （ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8) (Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)	修正後詳細內容請至Charming Kiss官網查看！↓ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/ twitter及app上也有發佈許多資訊，也可以前往查看♪ ☆app （ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8) (Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)