翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

限定アイライナーをGETしたら、 ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！
チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪
2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！

詳しくはチャーミングキスのホームページをチェック！↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

ツイッターやアプリでも色々情報発信するからこちらもチェック♪

中国語(繁体字)

只要買到限定版眼線筆，就能得到音樂卡和握手會參加券的超特別企劃！
CharmingKiss史上最大規模的活動♪
2014的年末，大家都來參加吧！

詳細資訊請戳CharmingKiss的主頁！↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

我們也會在推特以及手機程式上發布各種訊息，請戳這裡♪

レビュー ( 1 )

hieru69はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/11/20 13:07:19

元の翻訳
只要買到限定版眼線筆，就能得到音樂卡和握手會參加券的超特別企劃！
CharmingKiss史上最大規模的活動♪
2014的年末，大家都來參加吧！

詳細資訊請戳CharmingKiss的主頁！↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

我們也會在推特以及手機程式上發布各種訊息，請戳這裡♪

修正後
取得限定眼線筆，就能獲得音樂卡及握手會入場券的超特惠企劃！！
這是CharmingKiss史上策劃的最大規模活動♪
為迎接2014年的結尾，請各位一同來參與喔！

前往CharmingKiss官網看活動詳細內容！↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

Twitter及APP也會發佈更多活動資訊，請到這裡查看♪