conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 【北関東】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

評価: 50 / 1 Review / 2014/11/16 18:42:15

yuwishoon
日本語

【北関東】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！


12月14日 北関東会場
（ワンダーグウ 数店舗）

一部のみ：15：00～16：30


伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」
コスメライン発売を記念して、 握手会イベントの開催が決定しました！
今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！

中国語(繁体字)

【北關東】伊藤千晃監製的品牌「Charming Kiss」即將舉辦化妝品發售紀念握手會！

12月14日 北關東會場
(WonderGOO 數個攤位)

活動時間：15:00～16:30

伊藤千晃監製的品牌「Charming Kiss」
為了慶祝化妝品開賣，決定舉辦握手會！
這次將在東京&大阪&名古屋&北關東舉行4Days！

レビュー ( 1 )

hieru69 61 我姓黃，目前居住於台北。我從學生時代開始學習了八年的日語。畢業後我進入台灣...
hieru69はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/11/20 13:31:04

元の翻訳
【北關東】伊藤千晃監製的品牌「Charming Kiss」即將舉辦化妝品發售紀念握手會！

12月14日 北關東會場
(WonderGOO 數個攤位)

活動時間：15:00～16:30

伊藤千晃監製的品牌「Charming Kiss」↵
為了慶祝化妝品開賣，決定舉辦握手會！
這次將在東京&大阪&名古屋&北關東舉行4Days！

修正後
【北關東】伊藤千晃設計的「Charming Kiss」眼線妝品牌，即將舉辦發售記念握手會！

12月14日 北關東會場
(WonderGOO 數家店舖)

部份店舖：15:00～16:30

為慶祝伊藤千晃設計的「Charming Kiss」眼線妝品牌發售，即將舉辦握手會了！
活動預計在東京&大阪＆名古屋＆北闌東地區舉辦，為期4天！

コメントを追加
備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。