翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

備考: アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

【CD販売時間】
■11/3（月・祝）東京　豊洲PIT　12:00〜
■11/8（土）名古屋　Zepp NAGOYA　15:00〜
■11/16（日）大阪　なんばHatch　12:00〜
■11/30（日）福岡　Zepp FUKUOKA　15:00〜
※CD販売時間は予告なく変更になる場合がございます。予めご了承ください。

【CD販売場所】
会場入口付近、CD販売スペース

中国語(繁体字)

【CD售賣時間】
■11/3（星期一、當天為公眾假期）東京　豊洲PIT　12:00開始
■11/8（星期六）名古屋　Zepp NAGOYA　15:00開始
■11/16（星期日）大阪　難波Hatch　12:00開始
■11/30（星期日）福岡　Zepp FUKUOKA　15:00開始
※請注意，CD售賣時間可能在無通知情況下作出更改。

【CD售賣地點】
於會場入口附近的CD售賣攤位

レビュー ( 1 )

hieru69はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/11/26 12:32:48

元の翻訳
【CD售賣時間】
■11/3（星期一、當天為公眾假期）東京　豊洲PIT　12:00開始
■11/8（星期六）名古屋　Zepp NAGOYA　15:00開始
■11/16（星期日）大阪　難波Hatch　12:00開始
■11/30（星期日）福岡　Zepp FUKUOKA　15:00開始
※請注意，CD售賣時間可能在無通知情況下作出更改。

【CD售賣地點】
於會場入口附近的CD售賣攤位

修正後
【CD販售時間】
■11/3（星期一、當天為國定假日）東京　豊洲PIT　12:00開始
■11/8（星期六）名古屋　Zepp NAGOYA　15:00開始
■11/16（星期日）大阪　難波Hatch　12:00開始
■11/30（星期日）福岡　Zepp FUKUOKA　15:00開始
※販售CD的時間可能會有無預警變更的可能性，敬請諒解。

【CD發售地點】
於會場入口附近的CD販賣攤位

[naki_811]

返事が遅くなってすみません。
レビューありがとうございました。大変勉強になりました。

[hieru69]

どういたしまして^^